智悲无畏林

大乐善道：金刚萨埵火供

智慧火焰：寂静持明修法之火供

息灭一切违缘：《缘起除障》简轨之火供

赐予诸欲之吉祥：《项袋金刚橛》法系火供

日光明耀：依单一供物之简略火供

众色宝珠：依单一供物之四事业火供

金刚橛极髓利刃火供：四事业悉皆成就

四事业宝藏：持明佛母火供

无死圣母心髓专题

无死圣母心髓：58条藏中对照目录

康萨尔文智·丹贝旺旭文集：作者简介

吉祥贤略传——如意宝藤：第一章 稀有不变金刚身之功德

吉祥贤略传——如意宝藤：第二章 不灭游舞深义语之功德

吉祥贤略传——如意宝藤：第三章 无迷自然光明意之功德

吉祥贤略传——如意宝藤：第四章 满众生愿功德宝之功德

吉祥贤略传——如意宝藤：第五章 稀有无等利他事业功德

吉祥贤略传——如意宝藤：开篇

吉祥贤略传——如意宝藤：后记

光明大圆满立断讲授·虚空无云

法界宝藏论·第1品·轮涅于界中不动摇之自性

法界宝藏论·第2品·现有显为刹土

法界宝藏论·第3品·菩提心之表喻

法界宝藏论·第4品·菩提心之自性

法界宝藏论·第5品·超越造作因果

法界宝藏论·第6品·一切聚集于菩提心

法界宝藏论·第7品·一切在菩提心中本来任运而成

法界宝藏论·第8品·菩提心无二

法界宝藏论·第9品·诸法决定于菩提心界

法界宝藏论·第10品·密意法性中不动摇

法界宝藏论·第11品·缘现等空清净

法界宝藏论·第12品·诸法于菩提心中本来解脱之自性

法界宝藏论·第13品·无有勤护而复次成佛

法界宝藏论字释·第一品——轮涅于界中不动摇之自性

法界宝藏论字释·第二品——现有显为刹土

法界宝藏论字释·第三品——菩提心之表喻

法界宝藏论字释·第四品——菩提心之自性

法界宝藏论字释·第五品——超离勤作因果之讲释

法界宝藏论字释·第六品——在觉性本体性之清净中含纳一切法之讲释

法界宝藏论字释·第七品——菩提心本来任运而成之讲释

法界宝藏论字释·第八品——菩提心无二之讲释

法界宝藏论字释·第九品——一切法决定于菩提心界的讲释

法界宝藏论字释·第十品——密意在法性中不动摇

法界宝藏论字释·第十一品——缘现等空清净

法界宝藏论字释·第十二品——诸法于菩提心中本来解脱之自性

法界宝藏论字释·第十三品——无有勤护而复次成佛

法界宝藏论字释·末善——整论圆满结尾与复言

法界宝藏论字释·首善——入著作论典之因

法界宝藏论·结偈与题记

具证长老直指心性教授·除暗明灯

赐予爱徒盖登之教言

赐予多杰活佛的教言——任运童子宝瓶之住式

赐予心友盖登之教言

赐给噶桑南嘉的教言

赐予根桑让照的教言

赐予盖灯伞丹的教言

赐予特曲的教言

赐予特旦尼玛的教言

甚深窍诀之爱惜教言

被法性觉受陶醉的笑声——实相见之见歌

边解基之实相

大圆满见之母歌

光明大圆满见之自现本然

教言甘露之滴

醉于甘露间流露的随念见歌

赐予玉扎宁布君臣的贝若口传——金之提炼

深密心之教言

本解质之实相

具缘者解脱于自地之窍诀

光明甚深密道之直指·幻化十喻

初十日骤然著

净相智慧法库·措嘉心之精髓（第一册本）

离迷究竟本质无改直置之见解

怙主贝若扎那之心滴——赐予君臣玉扎宁波的祖训·深道那达泽达

铜色吉祥山愿文——水晶宝梯

大圆满发愿文

供灯发愿文

普陀大愿——抵达观音刹土之导引

善心大愿·优昙花鬘

康萨尔文智·丹贝旺旭文集：五册阅读总目录

空行首位蓝光照耀之近传深滴·光明自证之窍诀·普贤意之明点

赐予外甥的教言——关于政教之三句教诲

五十四岁时撰言

随意胡言

哀伤之道歌·敬心之细雨

无常悲歌·微雨濛濛

疲倦中的欢歌——即生解脱于法身之发愿

学处莲花苑·明慧玉蜂之津梁

教言莲花海·明慧鸿雁之津梁

忆念麦彭仁波切的恩德

赐予外甥的教诲教言

新春祝福·曦日之幸福笑容

念母悲歌·泪珠璎珞

二十一教言

静处善说·白莲花苑

三句击要

康萨尔文智·丹贝旺旭文集：译者序

康萨尔文智·丹贝旺旭文集第二册·前言

康萨尔文智·丹贝旺旭文集第二册·封面、版权与目录

康萨尔文智·丹贝旺旭文集第二册·图版与作品扉页

讲授与问答

经论与教言

仪轨与修持

目录与资源

学习与研究

传记与历史

首页

放生仪轨·甘露妙药

秋竹仁波切祈請文

放生仪轨·大悲甘露水

放生水生生物的特殊修法（智慧流星心咒）

夏扎仁波切自说祈请文

秋竹仁波切住世祈请文两则

成就谛实语愿文·入遍智城

大乐善道：金刚萨埵火供。藏英中对照。

作者：作者 蒋扬钦哲旺波

语种：藏文

语种：英文

语种：中文

载体：文字

蒋扬钦哲旺波

作者：作者 晋美林巴著（第四世多竹钦仁波切图登赤列贝桑波编次）

智慧火焰：寂静持明修法之火供。藏英中对照。

晋美林巴著（第四世多竹钦仁波切图登赤列贝桑波编次）

需授权确认

作者：作者 蒋扬钦哲却吉罗卓

译者：原英译 · 译者 Adam Pearcey

息灭一切违缘：《缘起除障》简轨之火供。藏英中对照。

蒋扬钦哲却吉罗卓

Adam Pearcey

作者：作者 堪钦晋美彭措

赐予诸欲之吉祥：《项袋金刚橛》法系火供。藏英中对照。

堪钦晋美彭措

日光明耀：依单一供物之简略火供。藏英中对照。

::: tibetan

༄༅། །སྤྲོས་མེད་རྫས་གཅིག་ལ་བརྟེན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉི་མའི་མདངས་འོད་བཞུགས་སོ། །

:::

## 日光明耀

*Bright Light of the Sun*

## 依单一供物之简略火供

*A Simple Fire Offering Based on a Single Substance*

::: columns

::: column

::: language en

by Tamdrin Gönpo

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

达真贡波（Tamdrin Gönpo）著

:::

:::

:::



::: tibetan

ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི།

:::

::: columns

::: column

::: language en

Namo guru deva ḍākinī

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི།

:::

:::

:::



::: tibetan

སྤྲོས་མེད་རྫས་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སྦྱང་བ་ནི། མདུན་དུ་མེ་དང་། རྫས་ཏིལ་ནག་པོ་འདུ་བྱས་ལ།

:::

::: columns

::: column

::: language en

To purify negativities and obscurations with a simple fire pūja based on a single substance, light a fire in front of you, and have a store of the substance—black sesame seeds.

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

若欲依单一供物，以简略火供净除罪障与违缘，先于面前备火，并备黑芝麻为供物。

:::

:::

:::



::: tibetan

བདག་གཞན་དམིགས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །  
སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་རྣམ་སྨིན་ཀུན། །  
བསྡུས་ནས་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །

:::

::: columns

::: column

::: language en

All negativity, obscurations, habitual tendencies and the results of karma  
Of the beings on whom I focus in this practice—myself and others—  
Are gathered and absorbed into the sesame seeds.

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

自他一切所缘众，  
罪障习气诸异熟，  
悉皆摄集融芝麻。

:::

:::

:::

::: toggle title="原文音译"

dakzhen mikyul tamché kyi  
dikdrib bakchak nammin kün  
dü né til la timpar gyur

:::



::: tibetan

ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད།

:::

::: columns

::: column

::: language en

Say the mantra ‘Oṃ akāro... etc.’ three times:

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

“ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ……”等咒诵三遍：

:::

:::

:::



::: tibetan

ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།  
རང་མདུན་མེ་དཀྱིལ་རྡོར་སེམས་དཀར། །  
ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས། །  
རྒྱན་ལྡན་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། །  
ཞལ་དུ་སྡིག་སྒྲིབ་ཕུལ་བས་བསྲེགས། །  
ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

:::

::: columns

::: column

::: language en

oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmānām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā  
The maṇḍala of fire in front of me becomes white Vajrasattva,  
With one face and two hands holding vajra and bell,  
He wears his ornaments and sits cross-legged –  
Burn away the negativities and obscurations offered into your mouth!  
oṃ vajra satva hūṃ | sarva pāpaṃ dahana śāntim kuru svāhā

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།  
自身面前火坛中，白色金刚萨埵尊，  
一面二臂持铃杵，  
庄严具足跏趺坐，  
罪障供入尊口焚。  
ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

:::

:::

:::

::: toggle title="原文音译"

om akaro mukham sarwa dharmanam adyanutpanna tota om ah hung pé soha  
rang dün mé kyil dorsem kar  
zhal chik chak nyi dordril nam  
gyenden kyilmo trung gi zhuk  
zhal du dikdrib pulwé sek  
om benza sato hung | sarwa papam dahana shanting kuru soha

:::



::: tibetan

བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་འགྲུབ་འབུལ།

:::

::: columns

::: column

::: language en

Offer the substance while repeating this mantra, a hundred times or more—as much as you can manage.

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

持诵此咒，随力供养百遍或更多。

:::

:::

:::



::: tibetan

ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད།

:::

::: columns

::: column

::: language en

Make offerings with argham etc.

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

以ཨརྒྷཾ至ཤབྡ诸供养咒作供养。

:::

:::

:::



::: tibetan

ཨརྒྷཾ་པཱདྱཱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ།

:::

::: columns

::: column

::: language en

arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

ཨརྒྷཾ་པཱདྱཱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ།

:::

:::

:::

::: toggle title="原文音译"

argham padam pupé dhupé aloké gendhé nevidé shapta

:::



::: tibetan

བསྟོད་པ་ནི།

:::

::: columns

::: column

::: language en

Offer praise:

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

赞颂：

:::

:::

:::



::: tibetan

རིགས་འདུས་མངའ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ །  
རབ་དཀར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །  
ལས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །  
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །  
བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །  
བདག་འཛིན་འཆིང་བའི་བག་ཆགས་དང་། །  
རྣམ་སྨིན་དུག་ལྔའི་འབྲས་བུ་ཀུན། །  
མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་མེས་བསྲེགས་ནས། །  
བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །  
མདུན་གྱི་རྡོར་སེམས་རང་ལ་ཐིམ། །  
ཀ་དག་ཆོས་དབྱིངས་དོན་རྟོགས་ནས། །  
མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་སར་འཁོད་ཤོག །

:::

::: columns

::: column

::: language en

Sovereign Heruka who embodies all families,  
Utterly white holder of vajra and bell  
Who has the power to purify karma and obscurations,  
Vajrasattva—I offer prostration and praises to you!  
My own and others'—every beings’  
Habitual tendencies based on binding ourselves with grasping at the self,  
And the results of our karma which are the fruits of the five poisons—  
Burn them all away in the wisdom fire!  
Cleanse and purify them!  
Vajrasattva in front dissolves into me.  
May we realize the primordially pure dharmadhātu  
And swiftly reach Buddhahood!

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

诸部总集主嘿噜嘎，  
身极洁白持金刚铃杵，  
具足净除业障之威力，  
金刚萨埵我顶礼赞颂。  
自他一切诸有情，  
我执系缚之习气，  
五毒异熟一切果，  
智慧火中焚无余，  
祈请涤除令清净。  
面前金萨融自身，  
证悟本净法界义，  
愿速安住佛陀地。

:::

:::

:::

::: toggle title="原文音译"

rik dü ngadak heruka  
rab kar dorjé drilbu dzin  
ledrib jongwé tutob chen  
dorjé sempar chaktsal tö  
dakzhen semchen tamché kyi  
dakdzin chingwé bakchak dang  
nammin duk ngé drebu kün  
malü yeshe mé sek né  
jang zhing dakpar dzé du sol  
dün gyi dorsem rang la tim  
kadak chöying dön tok né  
nyurdu sangye sar khö shok

:::



::: tibetan

ཅེས་པ་འདི་ཡང་དད་ལྡན་འགའ་ཞིག་གིས་བསྐུལ་ངོར་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ནཱ་ཐས་སྦྱར་པ་མངྒ་ལཾ།། །།

:::

::: columns

::: column

::: language en

This practice was put together at the request of a few devoted students by the vidyādhara Hayagrīvanātha.
<a id="source-ref-1-en" href="#source-note-1">1</a>
Maṅgalam!

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

此亦应数位具信者之劝请，持明咒者哈雅格里瓦那他（Hayagrīvanātha）所编。<a id="source-ref-1-zh" href="#source-note-1">〔原注1〕</a> 吉祥！

:::

:::

:::

::: columns

::: column

::: language en

| Translated by
Gyurme Avertin
, 2019.

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

英文：Gyurme Avertin 译，2019年。

:::

:::

:::

## 文献来源

*Source*

::: columns

::: column

::: language en

rta mgrin mgon po. "spros med rdzas gcig la brten pa'i sbyin sreg nyi ma'i mdangs 'od" In
rin chen gter mdzod chen mo
. New Delhi: Shechen Publications, 2007. Vol. 42: 229

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

达真贡波：《依单一供物之简略火供·日光明耀》，载《大宝伏藏》，新德里：雪谦出版社，2007年，第42卷，第229页。

:::

:::

:::

::: columns

::: column

::: language en

Version: 1.1-20231129

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

版本：1.1-20231129

:::

:::

:::

## 原注

*Notes*

::: columns

::: column

::: language en

<span id="source-note-1"></span>

Hayagrīvanātha is the Sanskrit equivalent of the Tibetan Tamdrin Gönpo (rta mgrin mgon po).
<a href="#source-ref-1-en" aria-label="返回英文注号">↑</a>

:::

:::

::: column

::: language zh-Hans

[原注1] Hayagrīvanātha 是藏文 Tamdrin Gönpo（rta mgrin mgon po）的梵文对应名。

:::

:::

:::

[返回中文注号](#source-ref-1-zh)

<div lang="bo" class="authoring-language"><p id="passage-c68598440b30ef4b">༄༅། །སྤྲོས་མེད་རྫས་གཅིག་ལ་བརྟེན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉི་མའི་མདངས་འོད་བཞུགས་སོ། །</p>
</div><h2 id="localheading0">日光明耀</h2><p id="passage-e1e9e8bbc8d95f09"><em>Bright Light of the Sun</em></p>
<h2 id="localheading1">依单一供物之简略火供</h2><p id="passage-b5bc1d2d3413ed0d"><em>A Simple Fire Offering Based on a Single Substance</em></p>
<div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-a49f12b278ba5401">by Tamdrin Gönpo</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-9d918d97ea1b354b">达真贡波（Tamdrin Gönpo）著</p>
</div></div></div><div lang="bo" class="authoring-language"><p id="passage-f799b604cee27755">ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི།</p>
</div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-a8b400af08ddec02">Namo guru deva ḍākinī</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-f799b604cee27755-2">ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི།</p>
</div></div></div><div lang="bo" class="authoring-language"><p id="passage-1b983193d9c5872b">སྤྲོས་མེད་རྫས་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སྦྱང་བ་ནི། མདུན་དུ་མེ་དང་། རྫས་ཏིལ་ནག་པོ་འདུ་བྱས་ལ།</p>
</div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-f15dcd35fb6829e9">To purify negativities and obscurations with a simple fire pūja based on a single substance, light a fire in front of you, and have a store of the substance—black sesame seeds.</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-2582c2053a31730a">若欲依单一供物，以简略火供净除罪障与违缘，先于面前备火，并备黑芝麻为供物。</p>
</div></div></div><div lang="bo" class="authoring-language"><p id="passage-6d1d024db1cde208">བདག་གཞན་དམིགས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །<br>སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་རྣམ་སྨིན་ཀུན། །<br>བསྡུས་ནས་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །</p>
</div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-a2385966baa3fd6f">All negativity, obscurations, habitual tendencies and the results of karma<br>Of the beings on whom I focus in this practice—myself and others—<br>Are gathered and absorbed into the sesame seeds.</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-cea0f9b8e39c7f9e">自他一切所缘众，<br>罪障习气诸异熟，<br>悉皆摄集融芝麻。</p>
</div></div></div><details class="toggle local-notion-toggle" data-authoring-block="toggle"><summary id="passage-fd5a5835ffa70af7">原文音译</summary><p id="passage-e8536e9272b54973">dakzhen mikyul tamché kyi<br>dikdrib bakchak nammin kün<br>dü né til la timpar gyur</p>
</details><div lang="bo" class="authoring-language"><p id="passage-87c0100636c38f8b">ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད།</p>
</div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-4ef37f0afe8523e0">Say the mantra ‘Oṃ akāro... etc.’ three times:</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-27f58dd6bb38744d">“ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ……”等咒诵三遍：</p>
</div></div></div><div lang="bo" class="authoring-language"><p id="passage-5fe3146b0a3a1fef">ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།<br>རང་མདུན་མེ་དཀྱིལ་རྡོར་སེམས་དཀར། །<br>ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས། །<br>རྒྱན་ལྡན་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། །<br>ཞལ་དུ་སྡིག་སྒྲིབ་ཕུལ་བས་བསྲེགས། །<br>ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།</p>
</div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-37338a2fef88f89b">oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmānām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā<br>The maṇḍala of fire in front of me becomes white Vajrasattva,<br>With one face and two hands holding vajra and bell,<br>He wears his ornaments and sits cross-legged –<br>Burn away the negativities and obscurations offered into your mouth!<br>oṃ vajra satva hūṃ | sarva pāpaṃ dahana śāntim kuru svāhā</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-c93cb60cb9979f13">ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།<br>自身面前火坛中，白色金刚萨埵尊，<br>一面二臂持铃杵，<br>庄严具足跏趺坐，<br>罪障供入尊口焚。<br>ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།</p>
</div></div></div><details class="toggle local-notion-toggle" data-authoring-block="toggle"><summary id="passage-fd5a5835ffa70af7-2">原文音译</summary><p id="passage-37305dc5ea28d742">om akaro mukham sarwa dharmanam adyanutpanna tota om ah hung pé soha<br>rang dün mé kyil dorsem kar<br>zhal chik chak nyi dordril nam<br>gyenden kyilmo trung gi zhuk<br>zhal du dikdrib pulwé sek<br>om benza sato hung | sarwa papam dahana shanting kuru soha</p>
</details><div lang="bo" class="authoring-language"><p id="passage-be62f134c8eb43b1">བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་འགྲུབ་འབུལ།</p>
</div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-e4eaf2418f0fe0ef">Offer the substance while repeating this mantra, a hundred times or more—as much as you can manage.</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-e6562c20ba4eece6">持诵此咒，随力供养百遍或更多。</p>
</div></div></div><div lang="bo" class="authoring-language"><p id="passage-93137c7b585781a6">ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད།</p>
</div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-10e4ce5d7354bde6">Make offerings with argham etc.</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-31c6d5c80e6ecace">以ཨརྒྷཾ至ཤབྡ诸供养咒作供养。</p>
</div></div></div><div lang="bo" class="authoring-language"><p id="passage-f94bfb4a95c40aa1">ཨརྒྷཾ་པཱདྱཱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ།</p>
</div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-5fa0ee63c4f5fdb6">arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-f94bfb4a95c40aa1-2">ཨརྒྷཾ་པཱདྱཱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ།</p>
</div></div></div><details class="toggle local-notion-toggle" data-authoring-block="toggle"><summary id="passage-fd5a5835ffa70af7-3">原文音译</summary><p id="passage-c03b4c9b2d96556f">argham padam pupé dhupé aloké gendhé nevidé shapta</p>
</details><div lang="bo" class="authoring-language"><p id="passage-7b80f790eb2823b6">བསྟོད་པ་ནི།</p>
</div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-8475cb84c3258394">Offer praise:</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-0781482252b0565f">赞颂：</p>
</div></div></div><div lang="bo" class="authoring-language"><p id="passage-b99c32295018a31d">རིགས་འདུས་མངའ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ །<br>རབ་དཀར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །<br>ལས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །<br>རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །<br>བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །<br>བདག་འཛིན་འཆིང་བའི་བག་ཆགས་དང་། །<br>རྣམ་སྨིན་དུག་ལྔའི་འབྲས་བུ་ཀུན། །<br>མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་མེས་བསྲེགས་ནས། །<br>བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །<br>མདུན་གྱི་རྡོར་སེམས་རང་ལ་ཐིམ། །<br>ཀ་དག་ཆོས་དབྱིངས་དོན་རྟོགས་ནས། །<br>མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་སར་འཁོད་ཤོག །</p>
</div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-8a0cbf57f6d70ec4">Sovereign Heruka who embodies all families,<br>Utterly white holder of vajra and bell<br>Who has the power to purify karma and obscurations,<br>Vajrasattva—I offer prostration and praises to you!<br>My own and others'—every beings’<br>Habitual tendencies based on binding ourselves with grasping at the self,<br>And the results of our karma which are the fruits of the five poisons—<br>Burn them all away in the wisdom fire!<br>Cleanse and purify them!<br>Vajrasattva in front dissolves into me.<br>May we realize the primordially pure dharmadhātu<br>And swiftly reach Buddhahood!</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-b010cd1fcbb982ac">诸部总集主嘿噜嘎，<br>身极洁白持金刚铃杵，<br>具足净除业障之威力，<br>金刚萨埵我顶礼赞颂。<br>自他一切诸有情，<br>我执系缚之习气，<br>五毒异熟一切果，<br>智慧火中焚无余，<br>祈请涤除令清净。<br>面前金萨融自身，<br>证悟本净法界义，<br>愿速安住佛陀地。</p>
</div></div></div><details class="toggle local-notion-toggle" data-authoring-block="toggle"><summary id="passage-fd5a5835ffa70af7-4">原文音译</summary><p id="passage-8fc64a44fce2a0a7">rik dü ngadak heruka<br>rab kar dorjé drilbu dzin<br>ledrib jongwé tutob chen<br>dorjé sempar chaktsal tö<br>dakzhen semchen tamché kyi<br>dakdzin chingwé bakchak dang<br>nammin duk ngé drebu kün<br>malü yeshe mé sek né<br>jang zhing dakpar dzé du sol<br>dün gyi dorsem rang la tim<br>kadak chöying dön tok né<br>nyurdu sangye sar khö shok</p>
</details><div lang="bo" class="authoring-language"><p id="passage-c570735a4e18c0a2">ཅེས་པ་འདི་ཡང་དད་ལྡན་འགའ་ཞིག་གིས་བསྐུལ་ངོར་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ནཱ་ཐས་སྦྱར་པ་མངྒ་ལཾ།། །།</p>
</div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-063c3b12d09a5aa1">This practice was put together at the request of a few devoted students by the vidyādhara Hayagrīvanātha.
<a id="source-ref-1-en" href="#source-note-1">1</a>
Maṅgalam!</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-57d4c6f39c7f6e16">此亦应数位具信者之劝请，持明咒者哈雅格里瓦那他（Hayagrīvanātha）所编。<a id="source-ref-1-zh" href="#source-note-1">〔原注1〕</a> 吉祥！</p>
</div></div></div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-f955096513abc8b1">| Translated by
Gyurme Avertin
, 2019.</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-12e6a200651c7c85">英文：Gyurme Avertin 译，2019年。</p>
</div></div></div><h2 id="localheading2">文献来源</h2><p id="passage-2d8a66957bed9df6"><em>Source</em></p>
<div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-bb6308c96a24c4a9">rta mgrin mgon po. "spros med rdzas gcig la brten pa'i sbyin sreg nyi ma'i mdangs 'od" In
rin chen gter mdzod chen mo
. New Delhi: Shechen Publications, 2007. Vol. 42: 229</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-16f900f6df5b6960">达真贡波：《依单一供物之简略火供·日光明耀》，载《大宝伏藏》，新德里：雪谦出版社，2007年，第42卷，第229页。</p>
</div></div></div><div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p id="passage-ab1680d1e01569ad">Version: 1.1-20231129</p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-101c537914324e0a">版本：1.1-20231129</p>
</div></div></div><h2 id="localheading3">原注</h2><p id="passage-bf2c208ae0746b8c"><em>Notes</em></p>
<div class="column-list local-notion-columns" data-authoring-block="columns"><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="en" class="authoring-language"><p><span id="source-note-1"></span></p>
<p id="passage-bf91f6f14c7dbe4c">Hayagrīvanātha is the Sanskrit equivalent of the Tibetan Tamdrin Gönpo (rta mgrin mgon po).
<a href="#source-ref-1-en" aria-label="返回英文注号">↑</a></p>
</div></div><div class="column local-notion-column" data-authoring-block="column"><div lang="zh-Hans" class="authoring-language"><p id="passage-eed829a333b870de">[原注1] Hayagrīvanātha 是藏文 Tamdrin Gönpo（rta mgrin mgon po）的梵文对应名。</p>
</div></div></div><p id="passage-d096710f14c8bdb7"><a href="#source-ref-1-zh">返回中文注号</a></p>

作者：作者 Tamdrin Gönpo（达真贡波）

译者：原英译 · 译者 久美·阿韦尔坦

主题：大宝伏藏

大宝伏藏

Tamdrin Gönpo（达真贡波）

久美·阿韦尔坦

众色宝珠：依单一供物之四事业火供。藏英中对照。

作者：作者 蒋贡康楚·罗卓泰耶

蒋贡康楚·罗卓泰耶

<aside class="block-color-gray_background callout" data-notion-callout="" data-notion-callout-icon="/icons/exclamation-mark_red.svg" data-notion-callout-background="gray_background" style="white-space:pre-wrap;display:flex" id="25d7c582-355f-8067-9caf-e16ba4daeb0e" dir="ltr"><div style="font-size:1.5em"><img class="icon notion-static-icon" src="/content/_remote-assets/notion-icons/exclamation-mark_red.svg"></div><div style="width:100%"><p id="25d7c582-355f-80a2-9f8a-e3662e82e805" class="" dir="auto"><strong>重要声明：</strong><br>本网站向除中国大陆以外的用户开放，受美国法律管辖与保护，<mark class="highlight-red" data-notion-highlight="red"><strong>中国大陆用户严禁访问。</strong></mark></p></div></aside><blockquote id="04bef559-a913-4da3-ab9f-72f5a1c0a3af" class="" dir="auto"><strong>活到一定的年纪，如果真要说学到什么的话，那就是学到了对人生的境遇要有信心。不论上天怎么安排，我都欣然接受。</strong><p id="04d8c57e-12cd-4a5a-8dc5-1e218d834885" class="block-color-red" data-notion-highlight="red" dir="auto"><strong>因为我深信，每一件发生在我身上的事，都将指向一个更加广大、完美的计划，远非我一时片刻所能想象得到。</strong></p><p id="c54820b5-e651-4991-a84a-a00736b60f7c" class="" dir="auto"><strong>就像污泥对莲花而言，并不是诅咒，而是祝福；就像茧对蝴蝶而言，并不是阻力，而是助力。是的，每一个困难和障碍，事实上都是一种隐藏的祝福，都是上天的厚遏。<br><br>——顶果钦哲法王</strong></p></blockquote><p id="25d7c582-355f-8027-a453-c754756e3096" class="" dir="auto">
</p>

公告

作者：作者 伏藏师索甲

金刚橛极髓利刃火供：四事业悉皆成就。原站标为受限仪轨，阅读前须确认所需传承条件。

伏藏师索甲

作者：作者 吉美林巴

四事业宝藏：持明佛母火供。原站标为受限仪轨，阅读前须确认所需传承条件。

吉美林巴

汇集无死圣母心髓藏中资料、英中教法集及大宝伏藏相关灌顶与口传目录。

莲花空行心滴·大圆满心性自解续之注释·智慧光芒·入论与首义

莲花空行心滴·大圆满心性自解续之注释·智慧光芒·前行与正行总说

莲花空行心滴·大圆满心性自解续之注释·智慧光芒·本净立断

莲花空行心滴·大圆满心性自解续之注释·智慧光芒·任运顿超

莲花空行心滴·大圆满心性自解续之注释·智慧光芒·四中阴

莲花空行心滴·大圆满心性自解续之注释·智慧光芒·结义与后记

莲花空行心滴·大圆满心性自解续之注释·智慧光芒（第四册）

佛子行三十七颂

佛子行三十七颂词解——佛子贤道之明灯·词解·首义

佛子行三十七颂词解——佛子贤道之明灯·词解·前行法

佛子行三十七颂词解——佛子贤道之明灯·词解·下士道

佛子行三十七颂词解——佛子贤道之明灯·词解·中士道

佛子行三十七颂词解——佛子贤道之明灯·词解·愿菩提心

佛子行三十七颂词解——佛子贤道之明灯·词解·世俗菩提心

佛子行三十七颂词解——佛子贤道之明灯·词解·胜义菩提心

佛子行三十七颂词解——佛子贤道之明灯·词解·应修学的窍诀

智悲无畏林

金刚橛极髓利刃火供：四事业悉皆成就限制阅读

大乐善道：金刚萨埵火供

四事业宝藏：持明佛母火供限制阅读

智慧火焰：寂静持明修法之火供限制阅读

息灭一切违缘：《缘起除障》简轨之火供限制阅读

日光明耀：依单一供物之简略火供

众色宝珠：依单一供物之四事业火供

赐予诸欲之吉祥：《项袋金刚橛》法系火供限制阅读

无死圣母心髓专题

无死圣母心髓：58条藏中对照目录

莲花空行心滴·大圆满心性自解续之注释·智慧光芒（第四册）

佛子行三十七颂及词解