象鼻天赞〔Amoghavajra本〕

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:对照译本:Astra Medium译审;韵律译本:Astra 6.2 High初译及独立审校

版本说明:

丹珠尔;Q4991

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T2990-002:原文stong疑bstod,按赞颂语境译;未改原转写。

T2990-002:独立审校修订:源文两词并列无明确连接;dga’ ldan也可作欢喜修饰,不能无注断为两个天界。

T2990-004:rnam shes rags pa skye phyir字面如此,教义所指未确;不换成调伏粗暴众生。

T2990-005:ka ra wa ti为源文音写器名,未据相似法本强改名称。

T2990-006:tshogs连称保留不同尊号;Hāri依原音,人物未定。

T2990-007:地点保留原音;不擅归并为未核定的标准尸林名。

据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。

藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。

咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。

已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。

T2990-002/原稿说明(移存出处): 〔dga’ ldan是否为兜率专名,此句关系未明〕

T2990-002/原稿说明(移存出处): 〔原句有重复疑读〕

T2990-003/原稿说明(移存出处): 〔“stong gsum ldeg?”动词待核〕

T2990-001/印度语题名校读:stod traM直接转stod traṃ;不无声删d得到规范stotraṃ。

T2990-001/印度语题名校读:源stod traM连写stodtraṃ仍含d,标疑而非静默删d。

T2990-001/印度语题名校读:IAST仅表示依现存藏字梵音转写;疑损字串与原EWTS留存于此出处记录,不作为独立梵文本。中文完整题义取自所列藏语题名。

T2990-001/印度语题名校读:印度语题名同行中文:《众主赞》。中文等值题义据已审藏题,非将疑损梵音逐字强译;梵音疑读标记仍保留。

韵律译本:gpt-6.2-astra/high初译,另一独立同模型上下文逐行审校;原对照译本保留。

首偈「三十三」「欢喜」相连,天界所指未定。坐相一行两见 phyed(半),前者修饰关系未明,依唯一坐式译为半跏趺。

首组末行 mchog mda’ 的 mda’ 通常指箭,句义未明,以 □ 留缺。三处 stong 依本篇礼赞语暂读为「赞」。

天军一行存 ldeg?,据 ldeg 的震动义译「三千世界震」。香枝所指、努的标帜及迦罗瓦提器形未详。王妃诃利依 ha ris 音写。

全篇三十八行,藏文四百零六书写位。汉译三十七行字数与原行书写位相同,一行八字一缺。合写的展读与实诵顿挫未定。

返回象鼻天专题

对照译本 · 韵律译本

对照译本

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ག་ན་པ་ཏི་སྟོད་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སྟོད་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

印度语题名:ganapati stodtraṃ〔疑读〕。 藏语题名:《众主赞》。 敬礼圣观自在!

སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་ནས། །ལྷའི་དེད་དཔོན་ཚོགས་བདག་བཞུགS་པ་ནི། །ཚོགས་བསགས་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷ་ཆེན་སྲས་སུ་འཁྲུངས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་རླབས་གླིང་བཞིའི་བདག་པོ་མཛད། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསྤྲུལ་སྐུ་ཁྱེད་ལ་སྟོང། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཕྱག་བཞིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །གཞོན་ནུ་ཕྱེད་པའི་དཀྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བརྒྱན་སྤྲས་འདོད་དགུ་ཆར་དུ་འབེབས། །ཐུགས་གཏུམ་དཔའ་བརྟུལ་ཆེ་བས་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་།དྲེགས་གཏུམ་ང་རྒྱལ་མཆོག་མདའ་ཁྱོད་ལ་སྟོང། །

从“三十三、欢喜天界”, 天众导师众主安住, 由积集资粮与愿力,生为大天之子, 大悲尊加持,作四洲之主。 向您——殊胜圣观自在的化身——赞颂! 以四臂行四种事业,利益众生; 童子,以半跏趺安住; 如意宝严饰,降下所欲之雨。 心威猛、勇力禁行广大,击退阿修罗战阵, 向具最胜威势、勇猛、尊严的您赞颂!

ཉི་ཟླ་ལ་ཕུག་བགྲང་འཕྲེང་དགྲ་སྟ་ཕོར་པ་སྣམས། ། ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་པཎ་ཙ་ལི་ཀ་སྐུ་ལ་གསོལ། ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་འདྲ་འཇིག་རྟེན་གཞན་ན་མི་བཞུགས་པས། །ཁྱད་འཕགས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་རྗིད་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྟོད། །དུག་གསུམ་མུན་པ་མི་མངའ་སྐུ་མདོག་དུང་ལྟ་བུ། །མཛེས་པའི་རྒྱན་སྤྲས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་མོ་འདུ། །ལྷ་དམག་དཀྱིལ་བཞུགས་བསོ་སྒྲ་ཆེན་པོས་སྟོང་གསུམ་ལྡེག྄་།གདུག་པའི་ང་རོ་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བགེགས་རྣམས་འཇོམས། །རྔམ་པའི་ང྄་རོས་རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་རྣམས་བསྲེག་པར་བྱད། །འགྲན་པའི་ཟླ་མེད་སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྟོང། །

持日、月、萝卜、念珠、斧与钵, 身着天衣pañcālika。 世间别处没有如您这般殊胜天尊, 顶礼赞颂功德究竟、威严之身! 无三毒黑暗,身色如海螺, 美饰庄严,仅见便令天女聚集。 安住天军之中,以巨大呼声〔缺字〕三千世界。 威猛吼声放光,摧灭诸障; 以可怖吼声烧毁海中诸龙, 顶礼赞颂无可匹敌的大力者!

རྣམ་ཤེས་རགས་པ་སྐྱེ་ཕྱིར་སྤྲེའུའི་སྐུ་རུ་སྤྲུལ། །སྤྱན་ཟློག་སྤྲེའུའི་ཞལ་ནི་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ། །ཆགས་པའི་དབང་གིས་བྱི་རུ་ལྟ་བུར་སྐུ་མདོག་དམར། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱོར་སྤོས་ལྡོང་དྲི་ཡིས་ལྷ་རྣམས་བསྡུད། །གཡས་པ་སྲིད་པའི་མེས་པོས་མོ་རྒྱུད་དབང་དུ་བསྡུད། །གཡོན་པར་ནུའི་མཚན་མས་སྐྱེས་པ་ལས་ལ་འཁོལ། །ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་བཀྱེ་བས་ཁམས་གསུམ་བྲན་དུ་འཁོལ། །སྐྱི་སེར་རླུང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་བར་བྱེད། །

为令粗分识生起,化现猴身; 双目翻转,猴面稍现忿怒, 由于欲力,身红如珊瑚。 两手合掌,以香枝芬芳摄集天众; 右手“世间祖父”摄受女性, 左手nu标帜使男性服役。 心间放光,使三界为仆, 如寒风般遍游虚空。

ཁྱོད་སྐུའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་འཇིག་རྟེན་ནོར་རྫས་ཀུན། །གཅིག་ཆར་བསྡུས་ཏེ་སྒྲུབ་པོ་བདག་ལའང་ནོར་གྱི་ཆར། །འབེབས་ཞིང་དགོས་འདོད་རོལ་པའི་དངོས་ཀུན་བདུད་རྩིར་ཞུ། །རྩ་ལམ་ནས་རྒྱུད་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་ནS་སྟེར་པ། །རྒྱུན་རབ་སྤྲེངས་པས་ཀ་ར་ཝ་ཏི་སྟམས་པ་ལས། །འཕོངས་པ་སྒྲོལ་མཛད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །

以您身光铁钩,将世间一切财物 顿时摄集,也为我修持者降下财雨。 使一切所需所欲享用之物化为甘露, 经脉道流传,从密处金刚施出。 由不断流注,充满ka ra wa ti, 我皈依此解除贫乏的甘露流!

ཚོགས་ཆེན་ཚོགས་དཔལ་ཚོགས་དབང་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ། བཙུན་མོ་ཧ་རིས་མདུན་ནས་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལ་བདག་གིS་བསྟོད་བྱེད་ན། །བདག་གི་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབ་དུ་གསོལ། །

大聚、聚之吉祥、聚自在、众主, 王妃Hāri于前顶礼献供。 殊胜天尊,当我赞颂您的身时, 祈请您成办我所欲的诸事!

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྙེས་པ། པཎྜི་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་གྱིས། དུར་ཁྲོད་ཀཾ་ཀ་རུ་སྤུངས་སུ། ཚོགས་བདག་ཞལ་གཟིགས་ནས་བསྟོད་པའོ༎ ༎

已获吉祥阎魔敌成就的班智达Amoghavajra,于尸林Kaṃkaru Spungs亲见众主之后,作此赞颂。

韵律译本

སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་ནས། ། ལྷའི་དེད་དཔོན་ཚོགས་བདག་བཞུགS་པ་ནི། ། ཚོགས་བསགས་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷ་ཆེན་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་རླབས་གླིང་བཞིའི་བདག་པོ་མཛད། ། འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསྤྲུལ་སྐུ་ཁྱེད་ལ་སྟོང། ། འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཕྱག་བཞིས་འགྲོ་དོན་མཛད། ། གཞོན་ནུ་ཕྱེད་པའི་དཀྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བརྒྱན་སྤྲས་འདོད་དགུ་ཆར་དུ་འབེབས། ། ཐུགས་གཏུམ་དཔའ་བརྟུལ་ཆེ་བས་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་། དྲེགས་གཏུམ་ང་རྒྱལ་མཆོག་མདའ་ཁྱོད་ལ་སྟོང། །

自三十三、欢喜天界中, 诸天导师,众主安住。 凭积资愿力,生为大天之子; 蒙大悲尊加持,遂为四洲主。 殊胜圣观自在化身,我赞汝! 四臂行四业,饶益众生; 童子结半跏趺而安坐。 身饰如意宝珠,所欲如雨降; 心威猛,勇行广大,退非天阵。 骄猛、我慢最胜□,赞汝!

ཉི་ཟླ་ལ་ཕུག་བགྲང་འཕྲེང་དགྲ་སྟ་ཕོར་པ་སྣམས། ། ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་པཎ་ཙ་ལི་ཀ་སྐུ་ལ་གསོལ། ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་འདྲ་འཇིག་རྟེན་གཞན་ན་མི་བཞུགས་པས། ། ཁྱད་འཕགས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་རྗིད་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྟོད། ། དུག་གསུམ་མུན་པ་མི་མངའ་སྐུ་མདོག་དུང་ལྟ་བུ། ། མཛེས་པའི་རྒྱན་སྤྲས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་མོ་འདུ། ། ལྷ་དམག་དཀྱིལ་བཞུགས་བསོ་སྒྲ་ཆེན་པོས་སྟོང་གསུམ་ལྡེག྄་། གདུག་པའི་ང་རོ་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བགེགས་རྣམས་འཇོམས། ། རྔམ་པའི་ང྄་རོས་རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་རྣམས་བསྲེག་པར་བྱད། ། འགྲན་པའི་ཟླ་མེད་སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྟོང། །

手持日月、萝卜、念珠、斧与钵, 身上所披,是般遮利迦天衣。 他方世间,无天尊殊胜如汝。 殊胜功德究竟,顶礼赞汝威严身! 三毒之暗尽无,身色如海螺; 妙饰庄严,天女一见便群集。 坐天军中,大呼,三千世界震。 发凶猛吼,光芒四射摧诸障。 发可畏吼,焚烧大海中诸龙; 无与伦比大力尊,顶礼赞汝!

རྣམ་ཤེས་རགས་པ་སྐྱེ་ཕྱིར་སྤྲེའུའི་སྐུ་རུ་སྤྲུལ། ། སྤྱན་ཟློག་སྤྲེའུའི་ཞལ་ནི་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ། ། ཆགས་པའི་དབང་གིས་བྱི་རུ་ལྟ་བུར་སྐུ་མདོག་དམར། ། ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱོར་སྤོས་ལྡོང་དྲི་ཡིས་ལྷ་རྣམས་བསྡུད། ། གཡས་པ་སྲིད་པའི་མེས་པོས་མོ་རྒྱུད་དབང་དུ་བསྡུད། ། གཡོན་པར་ནུའི་མཚན་མས་སྐྱེས་པ་ལས་ལ་འཁོལ། ། ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་བཀྱེ་བས་ཁམས་གསུམ་བྲན་དུ་འཁོལ། ། སྐྱི་སེར་རླུང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་བར་བྱེད། །

为生粗分识,遂化作猴身; 双目翻转,猴面微现怒容。 由贪欲之力,身色红如珊瑚; 双手合掌,香枝芬芳摄诸天。 右以世间祖父,摄伏诸女众; 左以努之标帜,役使男子。 从心放光,役使三界为仆从; 犹如凛冽寒风,遍行虚空中。

ཁྱོད་སྐུའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་འཇིག་རྟེན་ནོར་རྫས་ཀུན། ། གཅིག་ཆར་བསྡུས་ཏེ་སྒྲུབ་པོ་བདག་ལའང་ནོར་གྱི་ཆར། ། འབེབས་ཞིང་དགོས་འདོད་རོལ་པའི་དངོས་ཀུན་བདུད་རྩིར་ཞུ། ། རྩ་ལམ་ནས་རྒྱུད་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་ནS་སྟེར་པ། ། རྒྱུན་རབ་སྤྲེངས་པས་ཀ་ར་ཝ་ཏི་སྟམས་པ་ལས། ། འཕོངས་པ་སྒྲོལ་མཛད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །

以汝身光铁钩,世间诸财物 顿摄,更为修法之我降财雨。 所需所欲受用,尽融为甘露; 沿脉流转,由密处金刚施出。 流注不息,迦罗瓦提遂盈满; 能济贫乏之甘露流,我归依!

ཚོགས་ཆེན་ཚོགས་དཔལ་ཚོགས་དབང་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ། བཙུན་མོ་ཧ་རིས་མདུན་ནས་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལ་བདག་གིS་བསྟོད་བྱེད་ན། ། བདག་གི་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབ་དུ་གསོལ། །

大聚、聚吉祥、聚自在、众之主, 王妃诃利于前,顶礼献供养。 最胜天尊,我今赞汝尊身时, 我心所欲诸事,祈汝悉成办!

返回对照译本