欲自在赞

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:对照译本:Astra Medium译审;韵律译本:Astra 6.2 High初译及独立审校

版本说明:

丹珠尔;Q4993

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T2992-005:电子本tsaN+Da pa与目录Candra归名不尽同,保留音写待核。

据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。

藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。

咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。

已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。

T2992-001/原稿说明(移存出处): 〔动词skyog疑损〕

咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。

mantra-t2992-001-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2992-001-01:源h+ri的i为短音;现有中文Hrī为长音异读,仅保留为source_span,不据此改变源音。

mantra-t2992-003-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2992-003-01:源h+ri的i为短音;现有中文Hrī为长音异读,仅保留为source_span,不据此改变源音。

mantra-t2992-001-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text Hrī ```

mantra-t2992-003-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text Hrī ```

韵律译本:gpt-6.2-astra/high初译,另一独立同模型上下文逐行审校;原对照译本保留。

首组第二行 pad+ma 一格含 pad-ma 两音。第三行按八音译。第五、六行间原无句界符,据「众生之贫」「象牙」换主语分行,skyog 暂取「济」。

宝印与念珠同列于右,执持形制未详。bzed? zhal 暂释钵,spags 据比较语及古语辞例译「逾」。

两处 hri 均为短音。第一处独诵,第二处占诗行一音。da ro 暂取语声,brlubs 随衣饰暂解作裹覆。

末段 stong 随篇首赞语译「赞」,mi zang 暂取「无尽」,rtsol 随祈语暂读「赐」。虚空藏句 nam mkha’ i 分写,分读十音,合读可为九音。末尾「如是赞颂」另作结语。

返回象鼻天专题

对照译本 · 韵律译本

对照译本

བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧྲི། གསུང་ལས་སྐྱེས་པའི་མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་ནི། །པདྨ་ར་ག་ཉི་མ་གཞོན་ནུའི་གདོང། །གླང་ཆེན་ཞལ་ལ་ལྷའི་ནོར་བུས་བརྒྱན། །སྤྱན་གསུམ་རབ་མཛེས་ཨུད་པལ་ཟེ་འབྲུ་ལྟར། །རབ་རྒྱས་གཟིགས་པས་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་སྐྱོག་མཆེ་བ་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་མདངས་དང་ལྡན། །

应作赞颂: 〔梵文 hri · 藏文 ཧྲི · 中文 赫利〕! 从语中所生的怙主众主, 红宝石、初升太阳般的面容, 象面,以天宝庄严; 三目极美,如青莲花蕊, 广大顾视,救济众生贫困。 白牙具珍宝光泽。

རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་གཡས་ན་བགྲང་ཕྲེང་དང། །ཞལ་ཟས་དུ་མ་ལ་དུའི་བཟེད྄་ཞལ་འཆང། །གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ་དགྲ་སྟ་དམར་པོ་འཆང། །འབྱུང་པོའི་ཁ་ཟས་ལ་ཕུག་གཡོན་ན་འཛིན། །ལྷ་ལས་སྤགས་པའི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཅན། །རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཁྲོ་བོ་སྤྲིན་ལྟར་འཕྲོ།

宝印右手持念珠, 执盛众饮食、拉杜的钵; 执度脱一切凶恶者的红斧, 左手持部多饮食——萝卜。 具有胜过诸天的庄严与服饰, 忿怒发髻如云披散。

ཧྲི་ཡི་སྒྲ་འབྱིན་གསུང་གི་ད་རོ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་ཡིད་ལ་རེ་བ་སྐོང། །དབང་སྔོན་ནམ་བཟས་སྐུ་སྨད་མཛེས་པར་བརླུབས། །པད་དཀར་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་གདན་ལ་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་བུམ་པ་སྔོན་པོ་པི་དུར་མདོག་།རབ་ཏུ་མནན་ནས་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར། །

发〔梵文 hri · 藏文 ཧྲི · 中文 赫利〕之声,以语之声响, 摄受三界,满足心愿。 以青色衣饰美覆下身, 安坐白莲、月光座, 压住受用之瓶, 青色,吠琉璃色, 赐予所欲之果。

ལྷ་ཆེན་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་སྟོང། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་སྐྱོང་ལ་སྟོང། །མུ་སྟེགས་བྱེད་སོགས་དབང་དུ་བྱེད་ལ་སྟོང། །ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟང་ནམ་མཁའ་ཨི་མཛོད་ལ་སྟོང། །དམ་ཚིག་འཛིན་ལ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་རྩོལ་ཞེས་སྟོང་ངོ། །

赞颂您,大天欲自在! 赞颂您,广大护持胜者教法! 赞颂您,令外道等归服! 赞颂您,受用无尽的虚空藏! 祈向持守三昧耶者赐予一切成就! 如是赞颂。

བླ་མ་ཆེན་པོ་ཙཎྜ་པས་མཛད་དོ༎

大上师Tsaṇḍapa造。

韵律译本

བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧྲི། གསུང་ལས་སྐྱེས་པའི་མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་ནི། ། པདྨ་ར་ག་ཉི་མ་གཞོན་ནུའི་གདོང། ། གླང་ཆེན་ཞལ་ལ་ལྷའི་ནོར་བུས་བརྒྱན། ། སྤྱན་གསུམ་རབ་མཛེས་ཨུད་པལ་ཟེ་འབྲུ་ལྟར། ། རབ་རྒྱས་གཟིགས་པས་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་སྐྱོག་ མཆེ་བ་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་མདངས་དང་ལྡན། །

应作赞颂。 〔梵文 hri · 藏文 ཧྲི · 中文 赫利〕 尊语所生,怙主、众之主。 面如红宝,如初升之日。 大象之面,饰以天宝。 三目殊美,宛如青莲蕊。 舒目遍观,济群生之贫。 象牙皎白,光泽如珍宝。

རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་གཡས་ན་བགྲང་ཕྲེང་དང། ། ཞལ་ཟས་དུ་མ་ལ་དུའི་བཟེད྄་ཞལ་འཆང། ། གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ་དགྲ་སྟ་དམར་པོ་འཆང། ། འབྱུང་པོའི་ཁ་ཟས་ལ་ཕུག་གཡོན་ན་འཛིན། ། ལྷ་ལས་སྤགས་པའི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཅན། ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཁྲོ་བོ་སྤྲིན་ལྟར་འཕྲོ།

右手宝印,持一串念珠, 手执一钵,盛众馔、拉杜。 为度群凶,手中持赤斧。 左持萝卜,乃部多之食。 衣装佩饰,殊胜逾诸天。 忿怒尊高髻,如云舒散。

ཧྲི་ཡི་སྒྲ་འབྱིན་གསུང་གི་ད་རོ་ཡིས། ། ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་ཡིད་ལ་རེ་བ་སྐོང། ། དབང་སྔོན་ནམ་བཟས་སྐུ་སྨད་མཛེས་པར་བརླུབས། ། པད་དཀར་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་གདན་ལ་ནི། ། ལོངས་སྤྱོད་བུམ་པ་སྔོན་པོ་པི་དུར་མདོག་། རབ་ཏུ་མནན་ནས་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར། །

〔梵文 hri · 藏文 ཧྲི · 中文 赫利〕音宣发,以汝之语声, 摄伏三界,圆满诸心愿。 深青衣裹下身,甚端丽。 于白莲花、月光之座上, 受用之瓶,青如吠琉璃, 紧紧按住,赐所欲之果。

ལྷ་ཆེན་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་སྟོང། ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་སྐྱོང་ལ་སྟོང། ། མུ་སྟེགས་བྱེད་སོགས་དབང་དུ་བྱེད་ལ་སྟོང། ། ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟང་ནམ་མཁའ་ཨི་མཛོད་ལ་སྟོང། ། དམ་ཚིག་འཛིན་ལ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་རྩོལ་ ཞེས་སྟོང་ངོ། །

大天,欲自在尊,敬赞汝! 善护胜者教法,敬赞汝! 摄伏诸外道等,敬赞汝! 受用无尽虚空藏,敬赞汝! 愿赐持誓者一切成就! 如是赞颂。

返回对照译本