༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་རྡོ་རྗེ་དང་། །འཁོར་བའི་ཉེས་པ་འཇོམས་མཛད་པའི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སྤྱི་ཡི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་དང་། །བླ་མའི་གདམས་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། །བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བརྩམ། །གླེང་གཞི་མཚན་ཉིད་རྒྱུད་དོན་དང་། །ཕན་ཡོན་ལྷག་གནས་དང་ནི་ལྔ། །གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔའི་དོན། །བཞུགས་ཚུལ་ཞུས་དོན་རྒྱས་པའོ།
印度语题为《Vajravidāraṇa-nāma-dhāraṇī-vṛtti》;藏语题名为《摧破金刚陀罗尼注》。顶礼世尊金刚手!因悟真实而为金刚,摧破轮回诸过失;顶礼圆满正觉者。依《总续》等及上师教授,为利慧劣者而撰。此有五门:缘起、相、续义、利益、加持安立。缘起具五圆满之义,详说安住方式及启问所为。
འདི་སྐད་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཐུས་ཞུས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་འབྱུང་དཀའ་བས་དུས་གཅིག་ཐོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་དང་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་སྤྲུལ་པའི་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་སྐུར་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཁྲོ་བོར་བྱུང་བའོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། སྤོབས་པ་བསྐྱེད་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུས་པའི་ཚེ་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཐོས་སོ། །
「如是我」仗佛力而请问;佛语难逢,故说「一时听闻」。世尊住于金刚,与众多菩萨等同在。其时加持一切化身为金刚;说「入金刚三摩地」,是于法身中以金刚相而住。以佛力、佛的加持与一切菩萨的加持,经过劝请、祈求,从金刚现为忿怒尊。仗佛力生起辩才,向金刚手启问之时,连同会众一起听闻。
གང་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེའི་དོན་འགག་པ་མེད་པས་མི་ཆོད་པ་དང་། ཡོད་པ་དང་མེད་པས་མི་ཤིག་པ་དང་། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་བདེན་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པས་སྲ་བ་དང་། མི་སླུ་བས་ན་བརྟན་པ་དང་། དངོས་པོར་འཛིན་པ་འཇོམས་པས་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། རྣམ་རྟོག་གི་མཚན་མ་ལས་མ་ཕམ་པ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །
所闻为何?金刚之义不断灭,故不可断;不被有、无所坏,故不坏;不颠倒,故真实;无生,故坚硬;不欺诳,故坚固;摧破对事物的执著,故无碍;不为分别相所胜。这是证悟真实的般若之相。
རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ཁྲོ་བོའི་དོན་ནི། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་ཞི་བར་བྱེད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་གཟུང་འཛིན་ཞི་བར་བྱེད་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། རྟ་མགྲིན་གྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་ཡང་དག་པའི་དོན་འཕེལ་བར་བྱེད་པས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ་དང་། གྷཱུརྞ་གྷཱུརྞ་ཧཱུཾ་ཀ་རས་རང་དང་གཞན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང་། གྷཱུརྞ་པ་ཡ་གྷཱུརྞ་པ་ཡ། སྟོབས་པོ་ཆེས་རང་དོན་གྲུབ་པས་གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ་དང་། སརྦ་སཏྭ་ནི་ཡིད་ལ་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །
从金刚而生的忿怒心髓之义如下。「〔梵文 oṃ traṭa traṭa · 藏文 ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ · 中文 嗡 特拉达 特拉达〕」,降三界尊平息嗔恨,故令一切众生惊怖。「〔梵文 troṭaya troṭaya · 藏文 ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ · 中文 特罗达雅 特罗达雅〕」,阎魔敌息灭能取、所取,故镇伏一切众生。「〔梵文 sphuṭa sphuṭa · 藏文 སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ · 中文 斯普达 斯普达〕」,马头明王平息分别,故截断一切明咒。「〔梵文 sphoṭaya sphoṭaya · 藏文 སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ · 中文 斯波达雅 斯波达雅〕」,甘露军荼利增长真实义,故压伏一切明咒。两声 〔梵文 ghūrṇa ghūrṇa · 藏文 གྷཱུརྞ་གྷཱུརྞ · 中文 古尔纳 古尔纳〕,是吽迦罗摄受自他,摧一切业。「〔梵文 ghūrṇapaya ghūrṇapaya · 藏文 གྷཱུརྞ་པ་ཡ་གྷཱུརྞ་པ་ཡ · 中文 古尔纳巴雅 古尔纳巴雅〕」,大力尊成就自利,故能摧坏他人的一切业。〔梵文 sarva sattva · 藏文 སརྦ་སཏྭ · 中文 萨尔瓦 萨特特瓦〕 的意思是成办一切心中所思。
བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ་རྡོ་རྗེ་ཞེ་སྡང་འཇོམས་པས་གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ་དང་། སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ། དོན་ཡོད་ཞགས་པས་ཡང་དག་པའི་དོན་རྟོགས་པས་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་དང་། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤོང་བས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ། སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྗེས་སུ་འཛིན་པས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དང་། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ཆད་སྲུངས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཀུཊྚ་ཀུཊྚ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་འཁོར་འགུགས་པས་མ་གྲུབ་པ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། སཾ་ཀུཊྚ་ཡ་སཾ་ཀུཊྚ་ཡ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཡང་དག་པར་འགུགས་པས་གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱཾ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གནོད་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །གྷ་ཊ་གྷ་ཊ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཡང་དག་པར་འཛུད་པས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་དང་། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དགྱེས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ། ཞི་བ། རྒྱས་པར་བྱེད་པའོ། །
两声 〔梵文 bodhaya bodhaya · 藏文 བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ · 中文 波达雅 波达雅〕,金刚摧嗔,故毁坏一切附魅。「〔梵文 saṃbodhaya saṃbodhaya · 藏文 སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ · 中文 萨姆波达雅 萨姆波达雅〕」,不空罥索通达真实义,故使从一切附魅得脱。两声 〔梵文 bhrama bhrama · 藏文 བྷྲ་མ་བྷྲ་མ · 中文 布拉玛 布拉玛〕,欲王舍弃颠倒,故召请一切部多。「〔梵文 saṃbhramaya saṃbhramaya · 藏文 སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ · 中文 萨姆布拉玛雅 萨姆布拉玛雅〕」,金刚轮以慈等摄受他人,故使一切明咒事业得以进行。〔梵文 sarva bhūta · 藏文 སརྦ་བྷཱུ་ཏ · 中文 萨尔瓦 布达〕 意为防护一切部多等的障碍。两声 〔梵文 kuṭṭa kuṭṭa · 藏文 ཀུཊྚ་ཀུཊྚ · 中文 库特达 库特达〕,金刚利尊召摄眷属,故未成者使成。两声 〔梵文 saṃkuṭṭaya saṃkuṭṭaya · 藏文 སཾ་ཀུཊྚ་ཡ་སཾ་ཀུཊྚ་ཡ · 中文 萨姆库特达雅 萨姆库特达雅〕,金刚忿怒尊如实召摄,故已成者不唐捐。〔梵文 sarva śatruṃ nāṃ · 藏文 སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱཾ · 中文 萨尔瓦 夏特鲁姆 纳姆〕 意为损害一切仇敌、障碍。两声 〔梵文 ghaṭa ghaṭa · 藏文 གྷ་ཊ་གྷ་ཊ · 中文 嘎达 嘎达〕,金刚锁如实引入,故施予一切所欲。两声 〔梵文 saṃghaṭaya saṃghaṭaya · 藏文 སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ · 中文 萨姆嘎达雅 萨姆嘎达雅〕,金刚铃欢喜,故守护一切众生,作息、增事业。
རྒྱུད་དོན་བསྙེན་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་གྲུབ་པ་ཡི། །རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པ་སྟེ། །ཁྲོ་བོའི་དོན་ནི་བཅོ་ལྔའོ། །དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོར་ཞུགས་པའི་བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་ཅན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། གནས་དབེན་པར་མཎྜལ་དང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་བཤམས་ཏེ། བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲ་སྟོང་པར་བྱ་སྟེ། ལས་ཀྱི་ལྷ་ཕྱག་མཚན་མེད་པར་གྱུར་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །
续义是显示亲近、成就、成办所欲诸义的根本轮;忿怒尊之义有十五。瑜伽士已入曼荼罗门,具足正上师口诀,发菩提心,在寂静处陈设曼荼罗、食子等。令瓶口等装饰齐备,置于曼荼罗上。然后令从心中〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕字所生的声音归空,行作事业尊无手持标帜时的一切事业。
ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཞེས་པས་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་དང་། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཞེས་པས་ཁྲོ་བོ་རྣམས་དང་། སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ་སུ་བཛྲ་ཡན་ཆད་ཡང་སྙིང་དང་བཅས་པས་ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །སྙིང་པོའི་གསང་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུས་མཚམས་བཅད་དོ། །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་དོ། །སརྦ་བིདྱཱ་ནས། སུ་བཛྲ་ཡན་ཆད་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གཙོ་བོ་བསྐྱེད།
〔梵文 namo ratnatrayāya | namaḥ caṇḍa vajrapāṇaye | mahā yakṣa senāpataye · 藏文 ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ · 中文 纳莫 拉特纳特拉雅雅 纳玛赫 加恩达 瓦吉拉巴纳耶 玛哈 雅克沙 塞纳巴达耶〕为心密咒。〔梵文 tadyathā · 藏文 ཏདྱ་ཐཱ · 中文 达德雅塔〕与〔梵文 oṃ traṭa traṭa · 藏文 ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ · 中文 嗡 特拉达 特拉达〕表示诸忿怒尊;从 〔梵文 sarva vidyā vajra vajra · 藏文 སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ · 中文 萨尔瓦 维德雅 瓦吉拉 瓦吉拉〕 到 〔梵文 su vajra · 藏文 སུ་བཛྲ · 中文 苏 瓦吉拉〕,包括心中之心,共同加持身。以心密咒及〔梵文 oṃ hara hara vajra · 藏文 ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ · 中文 嗡 哈拉 哈拉 瓦吉拉〕等十护方尊结界。以〔梵文 vajra aṅku śa jvā lā ya svāhā · 藏文 བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ · 中文 瓦吉拉 阿恩库 夏 吉瓦 拉 雅 斯瓦哈〕生起无量宫。由 〔梵文 sarva vidyā · 藏文 སརྦ་བིདྱཱ · 中文 萨尔瓦 维德雅〕 至 〔梵文 su vajra · 藏文 སུ་བཛྲ · 中文 苏 瓦吉拉〕,再以〔梵文 vajra aṃ gu śa jvā lā ya kīli kīlāya svāhā · 藏文 བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ · 中文 瓦吉拉 阿姆 古 夏 吉瓦 拉 雅 基利 基拉雅 斯瓦哈〕生起主尊。
ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་བསྐྱེད། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་བསྐྱེད། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་བསྐྱེད་དོ། །པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་བསྐྱེད་དོ། །གསང་སྔགས་འདི་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་། བླ་མ་དག་གི་ཞལ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དགུག་པ་ཤེས་པའི་བསྙེན་པའི་རྩ་སྔགས་ཡིན་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་བཞེངས་སོ། །གཙོ་བོའི་སྔགས་གོང་དང་མཐུན།
「藏文 ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ梵文 curu curu caṇḍa kīli kīlāya svāhā中文 居鲁 居鲁 加恩达 基利 基拉雅 斯瓦哈」生起金刚猛尊;由〔梵文 trāsaya trāsaya vajra kīli kīlāya svāhā · 藏文 ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ · 中文 特拉萨雅 特拉萨雅 瓦吉拉 基利 基拉雅 斯瓦哈〕生起金刚橛;由〔梵文 hara hara vajra dhā rā ya svāhā · 藏文 ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ · 中文 哈拉 哈拉 瓦吉拉 达 拉 雅 斯瓦哈〕生起金刚棒;「〔梵文 prahara prahara vajra prabhañjanāya svāhā · 藏文 པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ · 中文 普拉哈拉 普拉哈拉 瓦吉拉 普拉巴尼扎纳雅 斯瓦哈〕」生起金刚锤。这些密咒皆是世尊摧破金刚,虽无差别,上师们口授则说,这是亲近的根本咒,依之得知如何召请护方等诸尊。然后建立彩粉坛。主尊咒同前。
ཚིནྡ་ཚིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་རྣམས་བསྐྱེད་དོ། །མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཞེས་པ་དང་། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་དབང་བསྐུར་རོ། །གཞན་ཡང་འདི་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་དང་ཙཱ་རུའི་སྟོན་མོ་དང་། སློབ་མས་ཡང་ཁྲུས་བྱ། བ་ཡ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་བཅས་པས་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས་རྒྱས་པར་བྱ་སྟེ། བཟླས་པ་ནི་སྙིང་པོ་དང་རྩ་སྔགས་ཡང་སྙིང་དང་བཅས་པར་བླ་མའི་ངག་གིས་གདོན་ནོ། །
梵文 chinda chinda | bhinda bhinda | mahā kīli kīlāya svāhā | bandha bandha | krodha krodha kīli kīlāya svāhā | curu curu caṇḍa kīli kīlāya svāhā | trāsaya trāsaya vajra kīli kīlāya svāhā藏文 ཚིནྡ་ཚིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ中文 奇恩达 奇恩达 比恩达 比恩达 玛哈 基利 基拉雅 斯瓦哈 巴恩达 巴恩达 克罗达 克罗达 基利 基拉雅 斯瓦哈 居鲁 居鲁 加恩达 基利 基拉雅 斯瓦哈 特拉萨雅 特拉萨雅 瓦吉拉 基利 基拉雅 斯瓦哈,生起金刚猛尊、金刚橛、金刚棒、金刚锤。以 〔梵文 mati sthira vajra · 藏文 མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ · 中文 玛迪 斯提拉 瓦吉拉〕 至 〔梵文 śīghraṃ vajrāya svāhā · 藏文 ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ · 中文 希格拉姆 瓦吉拉雅 斯瓦哈〕 的八句请诸尊坚固安住。以〔梵文 namaḥ samanta vajrāṇāṃ · 藏文 ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ · 中文 纳玛赫 萨玛恩达 瓦吉拉纳姆〕与〔梵文 vajra aṅku śa jvā lā ya svāhā · 藏文 བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ · 中文 瓦吉拉 阿恩库 夏 吉瓦 拉 雅 斯瓦哈〕灌顶。又,在此应行诸事业,献食子,设粥食宴;弟子也要沐浴,配合 〔梵文 ba ya · 藏文 བ་ཡ · 中文 巴 雅〕 金刚歌而作。随后依上师教授广作供养、赞叹;念诵则依上师口授,诵心咒、根本咒并近心咒。
དེ་ནས་སློབ་མས་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི་ཧེ་ཕུལླུ་ནི་རུ་ཕུལླུ་གྲྀཧྞ་ཀུལླུ། མིལླི་ཙུལླུ། ཀུ་རུ་ཀུལླུ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བུམ་པ་ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུང་དུ་བླངས་ལ་བྲབ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ར་ཊ་ར་ཊ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲག་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བྱབ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཁྲུས་བྱས་པས་ཉམས་གྲིབ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །
其次为弟子沐浴。念〔梵文 he phullu niru phullu gṛhṇa kullu | milli cullu | kuru kullu vajra vi ja ya svāhā · 藏文 ཧེ་ཕུལླུ་ནི་རུ་ཕུལླུ་གྲྀཧྞ་ཀུལླུ། མིལླི་ཙུལླུ། ཀུ་རུ་ཀུལླུ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ · 中文 黑 普勒卢 尼鲁 普勒卢 格里赫纳 库勒卢 米勒利 居勒卢 库鲁 库勒卢 瓦吉拉 维 扎 雅 斯瓦哈〕,将瓶执于右手臂弯处而轻击;念 〔梵文 kaṭa kaṭa | maṭa maṭa | raṭa raṭa | moṭana pramoṭanāya svāhā · 藏文 ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ར་ཊ་ར་ཊ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ · 中文 卡达 卡达 玛达 玛达 拉达 拉达 莫达纳 普拉莫达纳雅 斯瓦哈〕,以白芥子轻击;念 〔梵文 dhara dhara | dhiri dhiri | dhuru dhuru | sarva vajra kulaṃ ā barta ya svāhā | amuka māraya phaṭ · 藏文 དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ · 中文 达拉 达拉 迪里 迪里 杜鲁 杜鲁 萨尔瓦 瓦吉拉 库拉姆 阿 巴尔达 雅 斯瓦哈 阿穆卡 玛拉雅 帕特〕,以孔雀翎拂拭。随后配合息等密咒,从弟子顶上作浴,失坏、染污等一切罪得清净,疾病、附魅等尽皆消失。
དེ་ནས། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏ་ཏྑཾ་ཨུདྒ་རཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་རྣ་ཎིར་ཛ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཐ་ཏྲ་ཐ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཞིབས་ཏེ། མཐེ་བོང་དང་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་བསྒྲེང་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་སྟེ་སྲུང་བ་ཆེན་མོའོ། །དེ་ནས་སྙིང་གའི་སྲུང་བ་དང་། སྤྱི་བོའི་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །གཞན་ཡང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །
然后持梵文 namaḥ sarva ta thā ga te bhyo | vi śva mu khe bhyaḥ sarva ta tkhaṃ udga rakṣa mahā bale | sarva ta thā ga ta pu rna ṇir ja te hūṃ hūṃ tra tha tra tha | a pra ti ha ta hūṃ phaṭ svāhā藏文 ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏ་ཏྑཾ་ཨུདྒ་རཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་རྣ་ཎིར་ཛ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཐ་ཏྲ་ཐ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ中文 纳玛赫 萨尔瓦 达 塔 嘎 德 布优 维 希瓦 穆 克 布雅赫 萨尔瓦 达 特卡姆 乌德嘎 拉克沙 玛哈 巴勒 萨尔瓦 达 塔 嘎 达 布 尔纳 尼尔 扎 德 吽 吽 特拉 塔 特拉 塔 阿 普拉 迪 哈 达 吽 帕特 斯瓦哈,双手结金刚拳,两小指并拢,两拇指与中指指尖相接,两无名指指尖相接而竖起,结三昧耶印,这是大守护。再作心间守护、顶上守护等一切法。这就是沐浴仪则。其他息等悉地依轮而成,应从上师口中得知。
གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་འདི་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་བརྒྱན་པས། རྒྱུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ་ནི་ཕན་ཡོན་མདོར་བསྟན་པའོ། །སེམས་ཅན་སྤྱི་དེ་རིགས་བཞི་གང་ཡང་རུང་བའོ། །དབང་པོ་ཉམས་པ་ནི་ལུས་ཀྱིའོ། །ཚེ་ཟད་པ་ནི་འཆི་བ་སྟེ་སྲོག་གོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མེད་པ་དང་། ནོར་ཡོད་པ་འགྲིབས་པ་གང་ཞིག་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་ལ་གདུངས་པས་གནོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ནི་ཕན་མི་འདོགས་པ་སྟེ། དེ་མ་ཡིན་པའི་གནོད་པ་འབྱུང་སྟེ་དེ་ཡང་གཟའ་བབས་པ་དང་། རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་ལ་བབས་པ་དང་། གཞན་གྱི་བྱད་དུ་ཆུད་པ་ནི་རིག་སྔགས་ངན་པས་བསྡམས་པས་མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་སྟེ། དེའི་དབང་གིས་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་གདུང་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པའི་སྡིག་པ་འདྲ་བའི་རྨི་བ་འདག་པར་བྱེད་དོ། །
这部《摧破金刚陀罗尼》在一切密咒续之首宣说,以福智的一切吉祥善为庄严;净除因位的一切罪,便使果位的一切苦不复有,这是略示利益。一般所谓「众生」,是四姓中任何一类。「根损」是身体之根;「寿尽」即死亡,关涉命根。受用不圆满、已有财物损耗、受欲心煎熬而苦,以及世间、出世间诸天背向,即不给予益助。其他的害也会出现,如遇恶曜、恶宿,落入他人的厌祷,即被恶明咒系缚,遭难忍的附魅逼迫,因而生起身心苦恼等。又能净除类似罪相的恶梦。
རང་གི་ཉེ་དུ་མཛའ་ཞིང་ཡིད་དང་འཐད་པའི་སྐྱེ་བོ་དང་བྲལ་བ་དང་། དགྲ་སྡང་བའི་སྐྱེ་བོ་དང་ཕྲད་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆད་པས་གཙེས་པ་དེ་ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་མི་ལས་གྱུར་པའི་གནོད་པ་སྟེ། ཚེ་འདིའིའོ། །གནོད་པ་འདི་དག་དང་གཞན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་ལས་མི་དགེ་བའི་དབང་གིས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པས་ལུས་དང་སེམས་གདུངས་པའི་མྱ་ངན་དང་ངལ་བའི་གནོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་པ་དང་། བདེ་བས་ཕོངས་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ནི་ཕྱི་མའི་ཕན་ཡོན་ནོ། །
与自己的亲眷、所爱投缘的人分离,与怨恨者相逢,受国王等刑罚侵害,彼此不和,这些都是今生从人而来的侵害。本法能除去这些及其他伤害。又因不善业之力投生地狱等三恶趣,身心煎熬,受忧愁、疲困之害,因苦恐惧、乏少安乐;能从如此一切过患中解脱,是后世的利益。
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་སྟེ་གང་དག་ཡིད་དགེ་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སེམས་དང་པོ་ནི་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ནི་གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པ་དང་། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་བསྟན་པའོ། །ནོར་བུ་ནི་ཆུ་ཤེལ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡུངས་ཀར་ནི་གོ་སླའོ། །དཱུར་བ་ནི་དག་བྱེད་ཡིན་ཏེ། ཀུ་ཤའི་བྱེ་བྲག་ཅིག་གོ། །རིན་པོ་ཆེ་རྨ་མེད་པ་ནི་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པ་སྟེ་རྒྱན་དུ་རུང་བའོ། །ཙནྡན་ནི་མཚོན་པ་སྟེ་དྲིའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་དོ། །དེས་ནི་སྙིང་པོ་རྫས་བསྟན་ཏེ། ཤེལ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡུངས་ཀར་ནི་བར་ཆོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །
吉祥摧破金刚沐浴仪则中说「彼善沐浴而清净」。「意善」是发菩提心,「初心」是归依三宝,「以清净衣善为庄严」,显示对弟子的加持安立,以及作为所依的人。「宝珠」如水晶;「白芥」易解;「杜尔瓦」能清净,是吉祥草的一类。「无瑕宝」如珍珠,可作装饰。「旃檀」为举例,摄一切种类的香。此处说明内藏物;水晶等材质所作的金刚及白芥子,能息一切障碍。
མེ་ཏོག་ནི་པདྨ་སྟེ་གསུང་གི་རྟེན་ཡིན། ཆུ་ཡིས་བཀང་བའི་བུམ་པའི་རྒྱུ་གསེར་རམ་ཡང་ན་དངུལ་ལ་སོགས་པ་གང་ལས་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ་ཁ་ཡེལ་བ་ལྟོ་བ་ལྡིར་བ་རྩ་བ་མེད་པ་ལ་གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་གིས་བརྒྱན་པ་ནི་སྐུའི་རྟེན་ཡིན་ཏེ། བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། །དེར་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། །དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་དོན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ། རྟོག་གེ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ། རིག་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ན་མདོ་སྡེ་དམ་པ་ཉན་པ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། གཞན་ལ་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །
花是莲花,为语之所依。装满水的瓶可以金、银等任何材料制作;颈细、口张、腹丰、无根,以净布及有果的树枝装饰,是身所依,这就是对瓶的加持安立。于其中生起本尊等,是对本尊的加持安立。这般续的甚深义,是佛的所行境,推理者所不能及。若入此具三明的曼荼罗,便有听闻殊胜经、成就与向他人宣示等能力。
ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ལྟ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། །སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་མེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་དོན་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཀུན་དུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཅི་རིགས་པར་ཡང་ངོ་། །
为什么?因为经中说:「若听此经,以此经的威光,一切有情难忍的病,都将见其平息;寿与福德将增长,尽从一切罪解脱,无余诸苦皆得除。」此外,这部续的意义,也可随其所应配于真如三摩地、因三摩地、普现三摩地等亲近仪则及成就等义。
གསང་སྔགས་བཟླས་པའི་གྲངས་ནི། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་འཁོར་དང་རྩ་བའི་སྔགས་ཅི་རིགས་པའི་དོན་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཅིག །ཅེས་པ་ནི། རྒྱལ་པོ་ནི་གཙོ་བོའི་དོན་ཏོ། །ཡང་ན་ལུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མགོ་ཡིན་པས་སོ། །
密咒的诵数是「二十一遍,或一百零八遍」,指依宜诵摧破金刚眷属咒及根本咒。「大王,恒常作浴」,国王有为首之义。又一解,头是全身之王,故作此说。
གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱ་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་ཀླུང་། །རྒྱུད་རྒྱལ་རྣམ་འཇོམས་བླ་མའི་བཀའ་བསྟན་སྒྲུབ། །བླ་མེད་དགེ་བ་ཆེན་པོ་བདག་གིས་ཐོབ། །གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བདག་གིས་དེ་དོན་བྲིས། །ཟླ་འདྲའི་དགེ་བ་ཅུང་ཟད་སྣང་བ་དེ། །འགྲོ་རྣམས་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་ཐོབ་དོན་ཕྱིར་བསྔོ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་མཛད་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
颂曰:「在迦毗罗城、恒河流域,依上师教,修续王摧破法。我获无上广大善,为利益他人,写下此义。所显少分如月之善,回向众生皆得摧破尊身。」大阿阇黎金刚铠所作《摧破金刚续注》圆满。印度堪布信作铠(Śraddhākaravarman)与藏地译师、释迦比丘仁钦桑波翻译、校订并定稿。
校读注
- 212a.6—212b.1 此句的结构待校。
