摧破金刚四业成就仪则(Toh 2919)

出处与说明

德格《丹珠尔》nu 函,Toh 2919,316a.2–317a.5。

原文 ↗

藏文据固定版本 Esukhia 德格数字转录。AI 辅助中译及分段对读。

译文依供稿刊录。仪轨所述效验为文献记载,涉及有毒材料、烟熏或接触人体的做法不宜尝试。

咒文的拉丁转写据本段藏字校读,中文为音译。

༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཀརྨ་ཙ་ཏུཿསཱ་དྷ་ན་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཅན། །མ་ རུངས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །འབྱུང་བ་བཞི་ལ་བརྟེན་པའི་ལས། །ཚར་གཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་བཤད།།

印度语题为《Vajravidāraṇa-karma-catuḥ-sādhana-vidhiḥ》。藏语题名为《摧破金刚四业成就仪则》。顶礼摧破金刚!顶礼具无二智金刚、调伏凶恶的尊者已,今说依四大而行的事业,即折伏与摄受。

ས་ཕྱོགས་གང་དུ་གནོད་པའི་ལས། །སྒྲུབ་པར་འོས་པ་དེར་གནས་ཏེ། །ཚྭ་སྒོ་ཅན་ནས་ས་བླངས་ལ། །ཐབ་ཁུང་མེ་དབྱིབས་ནག་པོས་བྱུག །གནག་དང་འཁྱོལ་དང་དྲི་ང་དང་། །སྲིན་གྱིས་ རྣམ་པར་ཟོས་པ་དང་། །རེག་ནས་ཟུག་རྔུ་བསྐྱེད་པའི་ཤིང་། །ཁུང་དང་རྗེས་མཐུན་དབྱིབས་སུ་བརྩིག །གུ་གུལ་ནག་པོ་ནཱ་རིའི་ཤ །ཁྭ་ཡི་གཤོག་པ་བོང་བུའི་སྦངས། །མཆེ་བ་ཅན་གྱི་རྟུག་པ་དང་། །ཡུངས་ཀར་གདོན་རྣམས་ཚར་གཅོད་བྱེད། །ཏིལ་དང་མེ་ཏོག་ནག་པོ་དང་། །མ་ཤ་ལ་སོགས་འབྲུ་ནག་བཅས། ། དུག་ཁྲག་ཚ་བའི་མར་ཁུ་རྣམས། །སྐྱེས་པའི་ཡན་ལག་ལས་བྱུང་བའི། །སྣོད་དམ་ཡང་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད། །ནིམ་པའི་ཤིང་ལོའི་སྣོད་བཞག་ནས། །རྡོ་གཉིས་གཙུབས་ལས་བྱུང་བའམ། །རྔོན་པའི་ཁྱིམ་བླངས་མེ་སྦར་ཏེ།།

住在适于修猛业的地方,从有盐碱的地上取土,做成火形炉坑,涂成黑色。用黑色、弯曲、有臭味、遭虫啮,以及触之生刺痛的木头,照炉坑的形状堆叠。偈中列举黑古古尔香、那利之肉、乌鸦的翅膀、驴粪、有獠牙之兽的粪和白芥子,说这些供物能降伏诸祟。又列芝麻、黑花、摩沙等黑色谷物,以及毒物、血和热酥汁。供具置于人身肢分所成的器、铁器或苦楝叶器中。用两石相击所得的火,或从猎人家取得的火,点燃。

དེའི་དབུས་རཾ་ལས་དྲག་པོའི་མེ། །ཁྲོ་གཟུགས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་པོ། །མདོག་ ནག་རྣམ་པར་གཙིགས་པའི་ཞལ། །བགྲང་ཕྲེང་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་དང་། །དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། །ཕྱག་བཞི་འཇིགས་ཆེན་འཇིགས་མཛད་པ། །ར་ཡི་གདན་ལ་གནས་པ་བསྐྱེད། །ཡེ་ཤེས་མེ་ནི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །དེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་བྱས་ལ། །མཆོད་དང་བསྟོད་པས་མཉེས་པར་བྱས། ། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ། ཀཱ་ལ་རུ་ཏྲ། མ་ཧཱ་རུ་ཏྲ། སརྦྦ་ཀརྨ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།

观其中 〔梵文 raṃ · 藏文 རཾ · 中文 让〕 字现威猛火神,忿怒形,作怖畏,黑色,龇牙,四手具念珠、施无畏、三尖杖、澡瓶,极其可怖,安坐山羊座。迎请智慧火,使二者不二,供养赞叹令欢喜。继诵从〔梵文 oṃ agne deva · 藏文 ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ · 中文 嗡 阿格内 德瓦〕至〔梵文 hūṃ phaṭ · 藏文 ཧཱུཾ་ཕཊ · 中文 吽 帕特〕的上列咒。

སྔགས་བཅས་རྫས་རྣམས་ཚ་བ་ཡི། །མར་ལ་སྦགས་ཏེ་མེ་ལ་དབུལ། །སླར་ཡང་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ཡིས། །མཉེས་པར་བྱས་ལ་མེ་དབུས་སུ། །རང་ལྷ་བསྐྱེད་དང་ཡེ་ཤེས་གཞུག །དེར་ཡང་མཆོད་དང་བསྟོད་བྱས་ཏེ། །

ཚ་བའི་མར་གྱིས་སྦགས་པའི་རྫས། །སྔགས་བཅས་བསྲེགས་པས་ལྷ་མཉེས་བྱས། །འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་མཆོད་པ་དང་། །བསྟོད་པས་མཉེས་བྱས་སྒྲུབ་གསོལ་དང་། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཡོངས་སུ་དག་པས་མཉེས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་གཤེགས་ཏེ། །སླར་ཡང་མི་དམིགས་ མཆོད་པ་དང་། །བསྲེག་དང་མཆོད་དང་ལས་སྒྲུབ་པར། །གསོལ་བཏབ་ནས་ནི་གཤེགས་གསོལ་བྱ། །འདིས་ནི་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པའི། །བགེགས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་མེ་དང་འབྲེལ་བའོ།།།།

持咒,将供物蘸上热酥,献入火中,再作供赞令火天欢喜。于火中生起自己的本尊,迎智慧尊融入,又作供赞,持咒烧献蘸过热酥的供物,使尊欢喜。再作供赞,祈请成就,以百字密咒遍净,使尊欢喜。以金刚咒请本尊还去,再作无所缘的供养、烧施与献供,祈请成办事业,然后请还。依此消除阻挠修行的障,赐予成就。这是吉祥摧破金刚事业中与火相应者。

ཐལ་བ་མཚན་ངན་སྣོད་གཞག་པ། ། དེར་ནི་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་བྲིས་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་དུར་ཁྲོད་སོ་ཕག་གིས། །མེ་གཟུགས་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་གཞག །རང་ལྷར་བསྒོམས་པའི་སྙིང་ག་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བགེགས་ཀུན་མདུན་གྱི་སྔགས་ལ་བསྟིམ། །སྔགས་འོད་མེ་བཞིན་ཚ་བ་ཡིས། །བསྲེག་པར་བསམ་ ཞིང་བཟླས་པའི་མཐར། །ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་དུག །གསང་སྔགས་བཟླས་དང་བཅས་པས་བྲབ། །སྐྱེས་པའི་རྐང་ངམ་སེང་ལྡེང་གི། །ཕུར་བུ་སྔགས་བཅས་སྙིང་གར་བསྣུན། །དེ་མཐར་གཟུགས་བཅས་ཐལ་བ་ལ། །རྣམ་པར་འཐོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཚར་གཅོད་བགེགས་མེད་གྲུབ་ སྦྱིན་བྱེད། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་རླུང་དང་འབྲེལ་པས་འཐོར་བའོ།།

将灰置于具不祥标志的器中,在灰上画出障者的形像。用尸林砖在坛上画出火形,将它置于火形上。观自己为本尊,心间智慧字放光,召一切障融入面前的咒字。观咒光炽热如火,将障焚烧。诵毕,以白芥、黑芥、སྐེ་ཚེ以及毒物持咒击像;持咒以人胫骨或儿茶木所作的橛刺入像的心口。最后把灰连同所绘之像一并扬散。以这散遣法降伏诸障,赐予无障成就。这是吉祥摧破金刚事业中与风相应的散遣。

བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཚྭ་སྒོ་ཅན། །ཤིང་གཅིག་རྩ་བ་འཇུག་ངོགས་ས། །ནིམ་པའི་ཁུ་བས་སྦྲུས་པ་ལས། །བགེགས་གཟུགས་སྙིང་གར་སྔགས་བྲིས་གཞུག །རང་ལྷ་ཡེ་ཤེས་ཡི་གེ་ཡི། །འོད་ཀྱིས་ བགེགས་བཀུག་གཟུགས་ལ་བསྟིམ། །སྔགས་འོད་ཞགས་པས་འཆིང་བ་ཡི། །བསམ་གཏན་ལྡན་པས་རིག་སྔགས་བཟླས། །འཛེག་དང་འཕར་དང་སྙིང་རྗེ་བའི། །ང་རོ་འདོན་པའི་རྟགས་ཐོབ་ནས། །མཆོད་རྟེན་མཚན་མ་གཅིག་པ་ལ། །དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་སྦ། །སྦྱོར་འདིས་སྒྲུབ་ལ་བར་ གཅོད་པ། །བཅིངས་ནས་བགེགས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ས་དང་འབྲེལ་པ་མནན་པའོ།།།།

取焚烧后的灰、盐碱土、独树根边及渡口的土,以苦楝汁调和做成障像,在像的心间放入写好的咒。以自尊智慧字放光,召障融入像;住光明咒索系缚的禅定中而诵明咒。举出攀动、跳动、发出可怜声等征相,随后藏于具有独一标志的塔处或尸林母神之家。由此系缚修法的障碍,赐无障悉地。这是吉祥摧破金刚事业中与地相应的镇压。

དབེེན་པར་ཚྭ་སྒོ་ཅན་ས་ལ། །དུག་དང་ཁྲག་སྦྱར་ཆུས་སྦགས་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དུག་དང་ཁྲག །རོ་བསྲེགས་སོལ་བས་ནག་པོར་བྱུག །

དེར་ནི་བུམ་པ་ཁ་དོག་གནག །སྔོན་པོའི་རས་ཀྱིས་མགུལ་དཀྲིས་ཏེ། །གདུག་པའི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་ངས། །རྒྱུན་བྲལ་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀང་སྟེ། །དེར་ཡང་མིང་རུས་ཡུངས་ཀར་དང་། །དུག་ཁྲག་གུ་གུལ་སྐེ་ཚེ་གཞུག །རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་ཡིས། །བུམ་ནང་ཡཾ་རཾ་བཾ་བྷྲཱུཾ་ལས། ། རླུང་གནས་མེ་སྟེང་ཆུ་དཀྱིལ་འཁོར། །བསྒོམས་ཏེ་རང་སྙིང་ས་བོན་ལས། །བགེགས་བཀུག་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་གཞུག །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་རླུང་། །རྣམ་པར་གཡོས་པས་མེ་སྦར་ཏེ། །རབ་ཏུ་ཁོལ་བའི་ཆུ་རླབས་དང་། །བསྲེགས་པའི་འཁོར་ལོས་བགེགས་ཀྱི་ལུས། །ཉམ་ ཐག་བྱེད་བསྒོམ་གསང་སྔགས་བཟླས། །སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ཇི་སྲིད་དུ། །མངོན་པར་འདོད་པ་རྫོགས་པ་དང་། །གང་གི་ལུས་ལ་ཆུས་རེག་པ། །བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་གྲོལ་འགྱུར། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ཆུ་དང་འབྲེལ་པས་བཀྲུ་བའོ།།

在静处的盐碱地上,以混有毒物与血的水润地,作三角坛,再以毒物、血和焚尸所余的炭把坛涂黑。坛上置黑瓶,瓶颈缠蓝布,瓶口以毒木装饰,盛满不流动的水。瓶内还置入名与族姓、白芥子、毒物、血、古古尔香及芥子。修本尊瑜伽者,观瓶中由 〔梵文 yaṃ · 藏文 ཡཾ · 中文 样〕、〔梵文 raṃ · 藏文 རཾ · 中文 让〕、〔梵文 baṃ · 藏文 བཾ · 中文 邦〕、〔梵文 bhrūṃ · 藏文 བྷྲཱུཾ · 中文 布鲁姆〕 四字现起风的住处、火及火上的水轮。从自己心间的种子字召来障者,令其进入轮脐。观想咒光催动风,风猛烈吹动,使火燃起;滚沸的水浪与灼热的轮使障者之身备受困苦。一面如此观想,一面诵密咒。依此加行,直至所愿圆满。文中说,此水触及谁的身体,谁便从障者的侵害中解脱。此是吉祥摧破金刚事业中与水相应的洗濯法。

རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལས་ གང་གིས། །མ་རུངས་གདོན་བགེགས་ཚར་བཅད་ནས། །འགྲོ་རྣམས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ལས། །འདི་ནི་གཞན་ཕན་བྱེད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག །བྲམ་ཟེ་མ་ཎི་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རབ་ཞི་བཤེས་ གཉེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།

具金刚者以此业折伏不善附魅、障碍,摄受众生;这样的事业利益他人。《摧破金刚四业成就仪则》由婆罗门宝金刚(Maṇivajra)造,圆满。大班智达智吉祥(Jñānaśrī)与译师极寂善友(Rab zhi bshes gnyen)译。

校读注