༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ཙ་ཏུ་སཱ་དྷ་ན་ཧོ་མ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་སྐུས། །འགྲོ་བའི་ཞེ་སྡང་གདུག་པ་འཇོམས། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བཤད། །བསྙེན་པས་ལྷ་རྣམས་ཉེ་བར་བྱེད། །སྦྱིན་སྲེག་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར། །དེ་བས་གང་བསྒྲུབ་འབྲས་ཡོད་པར། །འདོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལས་ལ་འབད། །ཞི་བས་ནད་དང་གདོན་བགེགས་ཞི། །རྒྱས་པས་ཚེ་སྟོབས་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །དབང་གིས་བདག་གཞན་དབང་དུ་བྱེད། །དྲག་པོས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་པའོ། །བགེགས་མེད་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཡི། །གནས་སུ་ཞི་སོགས་བརྩམས་པ་དང་། །གང་ན་མ་རུངས་བགེགས་གནས་པ། །དེར་ནི་དྲག་པོ་བྱ་བ་ཉིད། །
印度语题为《Vajravidāraṇa-karma-catuḥ-sādhana-homa-vidhiḥ》。藏语题名为《摧破金刚四业成就护摩仪则》。顶礼摧破金刚!以大嗔忿怒身摧破众生凶猛嗔恚,顶礼持金刚者,今说护摩事业次第。亲近令诸尊亲近,护摩赐所愿之果。故欲所修有果,当勤所愿护摩。息灭病患、附魅与障,增长寿、力、受用,摄令自他自在,猛力折伏凶恶。在无障、生起悉地处作息等,在恶障所住处作猛业。
དཀར་བའི་ས་ལས་ཁྲུ་གང་ཚད། །ཟླུམ་པོ་ཐུར་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ། །ཞི་བའི་ལས་ལ་ཡང་དག་བསྔགས། །ས་སེར་ས་ལས་གྲུ་བཞིའི་དབྱིབས། །ཁྲུ་དོ་ཟབས་སུ་དེ་ཡི་ཕྱེད། །རྒྱས་པའི་ཐབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །དབང་ལ་དམར་པོའི་ས་ལས་ནི། །ཟླ་གམ་ཁྲུ་གང་ཁྲུ་ཕྱེད་ཐབས། །གནག་པའི་ས་ལ་སོར་ཉི་ཤུ། །ཐབས་སུ་དེ་ཕྱེད་མངོན་སྤྱོད་ལའོ། །བུད་ཤིང་དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་མཛེས། །འབྲས་བུ་བཟང་འབྱུང་འོ་མར་ལྡན། །མདོག་དཀར་སེར་དང་དམར་བ་ནི། །རིམ་བཞིན་ཞི་རྒྱས་དབང་ལའོ། །ཤིང་གང་དེ་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། །ཁ་དོག་གནག་འཁྱོག་དྲི་ང་བ། །རེག་ན་ཟུག་རྔུ་བསྐྱེད་པ་ནི། །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་ལ་རབ་བསྔགས་པའོ། །
息业赞许白土圆炉,宽一肘、深半肘。增业用黄土方炉,宽二肘,深为其半。摄业用红土半月炉,一肘、深半肘。现行业用黑土,宽二十指,深为其半。柴薪芳香、花美、果实佳、生乳汁,白、黄、红色分别配息、增、摄。反之,黑而弯曲、臭、触之生痛的木,赞许用于猛厉行。
ལས་དང་རྗེས་མཐུན་བུད་ཤིང་རྣམས། །རང་ཐབ་དབྱིབས་དང་མཐུན་པར་བརྩིག །གང་ལ་བུད་ཤིང་བྱ་བའི་ཤིང་། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་ཡམ་ཤིང་སྟེ། །རྩེ་མོའི་ཆ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། །སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་མཁས་པས་བརྟག །སྔགས་འཆང་ལས་དང་རྗེས་མཐུན་པའི། །གོས་དང་རྒྱན་ལྡན་ཅོད་པན་ལྡན། །ལས་མཐུན་མཆོད་པར་ལྡན་པ་དང་། །རྫས་དང་ཡོ་བྱད་བཀོད་པར་ལྡན། །བྲམ་ཟེ་ཁྱིམ་བདག་སྨད་འཚོང་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཡང་ན་རྔོན་པའི་ཁྱིམ། །གང་སྒྲུབ་ལས་དང་མཐུན་པ་ཡི། །མེ་ནི་མཁས་པས་བླང་བར་བྱ། །
随业选择柴薪,依各自炉形堆放。所选作薪的木,其梢部作供枝,智者量取十二指。持咒者服饰、冠冕随业相应,陈设相应供品、物与资具。婆罗门、居士、妓女、尸林或猎户之家等,智者应随所修事业择取火种。
ཨོཾ་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ། གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་མེ་སྦར་ཏེ། །ལས་མཐུན་རིགས་ཀྱི་ས་བོན་གྱིས། །མར་གྱི་དགང་བླུགས་གསུམ་བྱིན་ལ། །དགེ་དང་མི་དགེའི་མཚན་མ་བརྟག །དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དྲི་དང་སྒྲ། །མི་ཤིས་མཚན་མ་མཐོང་བ་ན། །ཨོཾ་ཨཱཿ(པི་,བི)གྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ། སྔགས་འདིས་སྲེག་བླུགས་བདུན་བྱིན་པས། །བགེགས་ནི་རྣམ་པར་ཟློག་པར་བྱེད། །བགེགས་མེད་ཤེས་ནས་མ་ཉམས་པའི། །ཀུ་ཤ་ཁ་ཁྱེར་ཀུན་དུ་དགྲམ། །མེ་དབུས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། །ཨ་ལས་ཉི་མར་རཾ་ཡིག་ལས། །མེ་ལྷ་ལས་མཐུན་ཁ་དོག་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བགྲང་ཕྲེང་དང་། །མི་འཇིགས་དབྱིག་གུ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། །ར་ཡི་སྟན་ལ་གནས་པ་བསྐྱེད། །རང་ཉིད་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ནི་ཉེར་བཀུག་སྟེ། །མདུན་གནས་མཆོད་དང་བསྟོད་མཉེས་པ། །དམ་ཚིག་མེ་དང་གཉིས་མེད་བྱ། །
以
སླར་ཡང་མཆོད་དེ་བསྟོད་པ་ཡིས། །མཉེས་བྱ་དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །འབར་བའི་མེ་ལས་ཡམ་སྲེག་ཤིང་། །ཐོག་མར་མེ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱིན། །མར་སྦྱིན་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། །དེ་འོག་ཏིལ་ལ་སོགས་པ་ཀུན། །རང་རང་སྔགས་དང་འབྲེལ་བས་སོ། །ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སརྦྦ་པཱ་པཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་(གྟསྨ་,གྷསྨ་)རཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བིརྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རིམ་བཞིན་མེ་དང་ཏིལ་དང་འབྲས། །གྲོ་དང་ནས་དང་སྲན་མ་སྟེ། །ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། །དབྱེ་སྐྱོན་མན་ངག་རིམ་པས་བསྲེག །རྫས་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་ཕུལ་བས། །སླར་ཡང་མཆོད་དེ་བསྟོད་པར་བྱ། །
再供赞令喜,开始护摩。先于焰中烧供枝,以火咒作献,献酥亦同。次第诸物各用自己的咒。梵文 oṃ agne devataye svāhā | oṃ sarva pāpaṃ dahana sarva pāpaṃ svāhā | oṃ vajra puṣṭaye svāhā | oṃ vajra gtasmarīya / ghasmarīya svāhā | oṃ mahā vīryāya svāhā | oṃ mahā balāya svāhā藏文 ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།ཨོཾ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སརྦྦ་པཱ་པཾ་སྭཱ་ཧཱ།ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།ཨོཾ་བཛྲ་(གྟསྨ་,གྷསྨ་)རཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ཨོཾ་མ་ཧཱ་བིརྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ中文 嗡 阿格内 德瓦达耶 斯瓦哈 嗡 萨尔瓦 巴巴姆 达哈纳 萨尔瓦 巴巴姆 斯瓦哈 嗡 瓦吉拉 布什达耶 斯瓦哈 嗡 瓦吉拉 格达斯玛里雅 嘎斯玛里雅 斯瓦哈 嗡 玛哈 维尔雅雅 斯瓦哈 嗡 玛哈 巴拉雅 斯瓦哈依次配火、芝麻、米、麦、青稞、豆;依共同、不共的区分及改正过失等口诀顺次献烧。随资具献毕,再作供养、赞叹。
མེ་ཡི་ལྷ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་སྟེར་བ་པོ། །བདག་དང་གཞན་དོན་མཛད་པ་ཡི། །དྲང་སྲོང་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་མགོན་མཛད་ཚངས་པའི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དག་བྱེད་མཆོག །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་སྲེག་མཛད་པ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་བསྲེག །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་དང་ལྡན། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཚངས་པར་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེན་པའི་ཚིག་གིས་མི་སླུ་བ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཚངས་པར་གྱུར་པའི་ངག་ལྡན་པ། །རྣམ་འདྲེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
「火天甚有威光,能施一切所愿,为成办自他利的大仙,顶礼赞叹!世间怙主、梵天之子,火天王、最胜净者,无余焚烧诸障的大怖畏者,顶礼赞叹!以智慧光烧烦恼,具神通、神变力,令诸罪过清净的大悲者,顶礼赞叹!谛实语不欺诳,一切世间护者之首,具清净语的导师,向您顶礼赞叹!」
དེ་ནས་ཞི་ལ་ཏིལ་དང་མར། །དཱུར་བ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བསྲེག །རྒྱས་ལ་འབྲུ་གཞན་མེ་ཏོག་སེར། །མངར་བའི་རྫས་ལ་རྣམ་པར་སྤགས། །དབང་ལ་འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་དམར། །ལན་ཚྭར་བཅས་པ་བསྲེག་པར་བྱ། །དྲག་པོ་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་དང་། །མེ་ཏོག་ནག་པོ་ཁྲག་བཅས་བསྲེག །ཞི་ལ་ཤཱནྟིཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། །རྒྱས་ལ་པུཥྚིཾ་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། །དབང་ལ་ཧྲཱིཿབཅས་པ་ཤཾ་ལྡན། །དྲག་པོ་ཧཱུཾ་ཕཊ་མཱ་ར་ཡ། །སྔར་བསྟན་མེ་ཡི་སྔགས་ཉིད་ལ། །རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ཇི་སྲིད་དུ། །མངོན་པར་འདོད་པ་དེ་བསྲེགས་པས། །ལས་དེ་ཉེ་བར་འགྲུབ་པར་བྱེད། །
息业烧芝麻、酥、杜尔瓦与白花;增业用其余谷类与黄花,蘸甜物;摄业用谷、红花,配盐而烧;猛业列黑芥、ske tshe、黑花与血。息配 〔梵文 śāntiṃ · 藏文 ཤཱནྟིཾ · 中文 夏恩迪姆〕、〔梵文 oṃ · 藏文 ཨོཾ · 中文 嗡〕、〔梵文 svāhā · 藏文 སྭཱ་ཧཱ · 中文 斯瓦哈〕,增配 〔梵文 puṣṭiṃ · 藏文 པུཥྚིཾ · 中文 布什迪姆〕、〔梵文 traṃ · 藏文 ཏྲཾ · 中文 特拉姆〕、〔梵文 svāhā · 藏文 སྭཱ་ཧཱ · 中文 斯瓦哈〕,摄配 〔梵文 hrīḥ · 藏文 ཧྲཱིཿ · 中文 赫利赫〕 与 〔梵文 paśaṃ · 藏文 པ་ཤཾ · 中文 巴夏姆〕,猛配 〔梵文 hūṃ phaṭ · 藏文 ཧཱུཾ་ཕཊ · 中文 吽 帕特〕、〔梵文 māraya · 藏文 མཱ་ར་ཡ · 中文 玛拉雅〕。按所愿与前述火咒相合而献烧,文中说由此成办相应事业。
དེ་ནས་མེ་ལྷ་འབར་བའི་མེར། །བལྟས་ཏེ་དེ་དབུས་རང་གི་ལྷ། །མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རིམ་པ་ཡིས། །བསྐྱེད་པ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པ། །སྔོན་དུ་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ཡིས། །མཉེས་བྱ་རང་ལྷག་ལྷ་སྔགས་ཀྱིས། །ཡམ་ཤིང་མར་དབུལ་རྫས་གཞན་རྣམས། །སྔར་བསྟན་སྔགས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བའོ། །དེ་འོག་མཆོད་དང་བསྟོད་བྱས་ཏེ། །ཁྱད་པར་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་། །སྔར་བཞིན་རང་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱ། །དེ་ཡང་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་དང་། །འདོད་དོན་ལས་ཀྱི་གསོལ་བཏབ་སྟེ། །གཤེགས་གསོལ་ཉེ་བར་བསྡུ་བའོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་མེ་དབུས་སུ། །ལྷ་གཟུགས་མངོན་པར་བལྟས་པ་ལ། །གང་དུ་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟ་བར། །མཆོད་དང་སྲེག་དབུལ་རྫོགས་པའི་མཐར། །གང་འདོད་ལས་ཀྱི་བསྒྲུབ་གསོལ་ཏེ། །གཤེགས་དང་མི་དམིགས་བལྟ་བར་བྱ། །
其次观火天为炽燃之火,在中央依现证次第生起自尊,与智慧尊无二。先供赞令喜,以自己的殊胜本尊咒献供枝、酥,其余依前述之咒。再供养、赞叹,特别事业的护摩也以自尊咒依前作。又供赞,祈所愿事业,奉送而收摄。再次于火中观本尊相,如前所说,供养、献烧圆满已,祈成所欲事业,奉送,观为无所缘。
གང་ཞིག་དེ་བརྟེན་ཐེ་ཚོམ་བྲལ། །རང་ལྷག་ལྷ་ལ་ལེགས་བསྙེན་པས། །ཚུལ་འདི་ལ་ནི་མངོན་གཞོལ་པ། །འདོད་བྲལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་མཚུངས། །སྒྲུབ་ལ་ཕན་པ་མཆོག་སྟེར་བའི། །ཆོ་ག་ལེགས་བཀོད་བསོད་ནམས་དེས། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་བའི། །བླ་མེད་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རབ་ཞིས་བསྒྱུར་བའོ།།
凡依此而无疑,善亲近自己的殊胜本尊,倾心于此法者,离欲而如如意宝。愿以善作这部赐予修者殊胜利益的仪则之福,获得能无余利益众生的无上果位!《吉祥摧破金刚四业成就护摩仪则》,大班智达智吉祥造,圆满。班智达智吉祥与译师极寂译。
校读注
- 317b.4—317b.7 底本咒词同列 pi/vi 两个首音。
- 317b.7—318a.2 第四句中间保留两种读法,梵文栏均据德格藏字暂读。
