摧破金刚略成就法(Toh 2940)

出处与说明

德格《丹珠尔》pu 函,Toh 2940,14a.5–14b.7。

原文 ↗

藏文据固定版本 Esukhia 德格数字转录。AI 辅助中译及分段对读。

咒文的拉丁转写据本段藏字校读,中文为音译。

༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། གདུག་པ་ཀུན་གྱི་དགྲར་གྱུར་པ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་གུས་བཏུད་དེ། །རྒྱས་པ་བསྒོམ་པར་མི་ནུས་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ལ། །དེ་དོན་སྒྲུབ་ཐབས་འབད་པར་བྱ། །སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །མགུལ་ཁུག་ཉུངས་ཀར་ཚགས་བྱས་ཏེ། ཁ་བཤལ་ཁྲུས་དང་ལྡན་བྱས་ལ། །དབེན་གནས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག །བཛྲ་བཅུ་ཡིས་མཚམས་བཅད་དེ། །རང་སྙིང་བསིལ་ཟླ་ཧཱུཾ་བཀོད་དེ། །དེ་འོད་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །མཁའ་ལ་གསལ་བཀོད་མདུན་རྫོགས་བྱ། །ཆོས་ཉིད་(དང་,ངང་)གནས་དེ་རྗེས་ལ། །དྲག་པོའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྟོང་ཟིལ་གནོན། །སྟོང་གསུམ་གཡོ་ལྡན་མཁའ་འབྱུང་བསམ། །དེ་རྗེས་ཧཱུཾ་འོད་མཁའ་ལ་བསམ། །དེ་ལས་ཡཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་ཆད། །དེ་དག་རིམ་གྱིས་ཞུ་གྱུར་པས། །རླུང་མཚོ་ས་རི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །དེ་སྟེང་ཨ་ཧཱུཾ་པཾ་ཞུ་བས། །ཟླ་ཉི་པདྨའི་གདན་དུ་བསམ། །དེ་སྟེང་ཧཱུཾ་བབས་

印度语题为《Vajravidāraṇa-sādhana-nāma》,藏名《摧破金刚成就法》。恭敬顶礼一切凶恶之敌、忿怒之王!为无力作广大观修者和为痛苦疾病所迫者,勤作这成就法。具悲瑜伽行者,以白芥等备颈袋,漱口沐浴,于静处安坐。以十金刚结界,于心间清凉月上置〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕。其光迎请善逝,明列空中,圆具前行。安住法性后,猛烈〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕声压伏千声,观三千世界震动、声自空中起。再观放光的〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕在虚空,从中分出 〔梵文 yaṃ · 藏文 ཡཾ · 中文 样〕、〔梵文 baṃ · 藏文 བཾ · 中文 邦〕、〔梵文 laṃ · 藏文 ལཾ · 中文 拉姆〕、〔梵文 suṃ · 藏文 སུཾ · 中文 苏姆〕,依次融成风、海、地、山王。其上 〔梵文 a · 藏文 ཨ · 中文 阿〕、吽、〔梵文 paṃ · 藏文 པཾ · 中文 帕姆〕 融成月、日、莲座,座上〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕降下而融。

ཞུ་འགྱུར་བས། །སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཡུ་བར་གྱུར་པར་བསམ། །དེ་འོད་བདེ་གཤེགས་མཐའ་དག་བསྡུས། །དེ་གྱུར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའོ། །སྐུ་ལྗང་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ། །ངོས་གཅིག་ཡུ་བར་འཛིན་པའི་ཚུལ། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞུགས། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཀླུ་རིགས་བརྒྱན། །མཆེ་གཙིགས་ཕྱག་རྡོར་སྤྲུལ་པར་བསྒོམ། །དེ་ཐུགས་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །བཛྲ་གཉིས་དང་བཅས་པ་ཡིས། །སྔོན་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་མཆོད། །ཛཿཧཱུཾ་བཾཾ་ཧོཿས་གཉིས་མེད་བྱ། །བཛྲ་བརྒྱད་དང་ཀཱི་ལ་ལྔ། །བཛྲ་བདུན་ཚོགས་བརྗོད་བྱས་པས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཐུགས་ཧཱུཾ་ལས་བྱས་བདེ་གཤེགས་བཀུག །

观种子化成十字杵,其中一端为柄。其光收摄一切善逝,转成金刚藏。身绿,三目二臂,右执十字杵以一端为柄,左手期克印当心。右足屈、左足伸,以舞姿而立。头发上竖,饰龙族,獠牙紧合,观为金刚手的化现。心〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕放光,以两金刚句迎请本尊智慧。以〔梵文 namo ratnatrayāya · 藏文 ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ · 中文 纳莫 拉特纳特拉雅雅〕敬礼智慧尊,善以诸供供养。以〔梵文 jaḥ hūṃ baṃ hoḥ · 藏文 ཛཿཧཱུཾ་བཾཾ་ཧོཿ · 中文 扎 吽 邦 霍〕四字融入无二。诵八金刚、五橛、七金刚等句,加持身语意等。以心〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕所作召请善逝。

ན་(མསྶ་,མ་སྨ་)མན་སྔགས་སོགས་ཀྱིས། །ཁྲོ་བོ་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་བསམ། །དེ་ལྷར་གསལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་སྐྱོ་གཟུངས་སྔགས་རིམ་པ་གསུམ། །མོས་པའི་བྱེ་བྲག་བཟླས་པར་བྱ། །དེ་སྐྱོ་གཏོར་བཏང་ཡེ་ཤེས་དབྱུང་། །མཆོད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ། །ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ལྡན་པར་བྱ། །བདག་བློ་ཤིན་ཏུ་དམན་གྱུར་ཀྱང་། །ཡི་དམ་ལྷས་བསྐུལ་སྒྲུབ་ཐབས་འབད། །འབད་པས་དགེ་བ་ཅི་ཐོབ་པས། །འགྲོ་རྣམས་རེ་འདོད་སྐོང་བར་ཤོག །བདག་ཀྱང་ཡི་དམ་ལུང་བསྟན་བཞིན། །རང་འདོད་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཀུན་གྱིས་ཡི་དམ་ཞལ་མཐོང་ཤོག །བདག་གི་བསྟན་བཅོས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཁས་པ་རཏྣ་ཀཱི་རྟིས་མཛད་པའི། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་མ་ཧཱ་པ་ཎའི་རང་འགྱུར་རོ།།

以 namaḥ 等咒观为忿怒尊灌顶,明观其身。观疲时,依信解差别诵三层陀罗尼咒。诵疲,施食子,送出智慧尊,供养请归,自具本尊慢。“我虽智甚浅,蒙本尊劝,勤作此法。愿所获善满众生所望,愿我亦如本尊授记,生于所愿处。愿一切人见本尊面,愿我的论广为流传。”大阿阇梨、学者宝称〔Ratnakīrti〕造《摧破金刚略成就法》完。尼泊尔班智达 Mahāpaṇa 自译。

校读注