第五偈：践踏七世间 Fifth Verse: Trampling Seven Worlds
Praise to Tāra! Whose tuttāra and hūṃ
Fills the desire realms and space in all directions;
trampling the seven worlds beneath your feet,
with the power to summon all.
礼赞度母！您的 tuttāra 与 hūṃ
充满十方欲界及虚空；
将七世间践踏于足下，
具有召摄一切的威力。
The sound of the letters tuttāra and hūṃ fills the desire realms means all the desire realms, and space means the form and formless realms; all directions means all the places in the worldly realms of the ten directions, become pervaded by, and full of, your activity. The seven worldly realms are trampled underneath you by the power of your stamping feet. With the great power and energy of your blessing of the knowledge mantra and so on, even the great worldly deities are enslaved and summoned to you by your power and abilities. What need is there to consider anything subtler or smaller! The seven worlds means the seven inanimate containers [outer environment] and seven animate contents [sentient beings]. There are many different ways of explaining the environment and beings combined together. However, here it means the seven worldly realms endowed with life-energy: the nāgas, hungry ghosts, demi-gods, humans, vidyadharas, kiṃnarass and worldly deities.
tuttāra 与 hūṃ 字音充满欲界，其中欲界指一切欲界，虚空指色界与无色界；十方意指十方世间的一切处所，都被您的事业遍满、充盈。七世间被您双足践踏的力量踩伏于下。依明咒等加持的巨大威力与能量，即便世间的大天，也被您的威力与能力役使、召至面前，更何须说那些更微细、更卑小的存在！七世间指七种无生命的器［外在环境］，以及七种有生命的情［有情众生］。对器与情合在一起，有许多不同的解释方式。不过，此处指具足生命能量的七种世间：龙、饿鬼、阿修罗、人、持明、紧那罗及世间天神。
The hidden meaning is as follows: tuttāra means ‘burning longing’. It is the sweltering longing of the fire of inner heat tummo. The letter hūṃ is the indestructible sound, which arises from the inner heat tummo. Desire realm means the place of the secret chakra; all directions means the inner central channel becomes filled completely with sound; the space becomes completely full with the inexpressible mantra. The seven worldly realms are the five root chakras and the two chakras of fire and wind, the burning of the inner heat melts the seven and completely fills them with kunda. This kunda, without leaving any residue, ascends again from the secret chakra and is brought back up to the top of the crown.
隐义如下：tuttāra 意为“炽燃的渴望”，即拙火之火的灼热渴望。hūṃ 字是不坏之音，从拙火中生起。欲界指密轮所在之处；十方指内在中脉完全充满声音；虚空则完全充满不可言说的咒音。七世间指五个根本脉轮，以及火、风二轮；拙火燃烧，使这七轮融化，并完全充满昆达。此昆达不留丝毫残余，再次从密轮上升，被引回头顶最高处。
