度母显义与隐义 · 第二十偈：TĀRA TUTTĀRE 除病

Praise to Tāra! Whose two eyes shine fully
with the brilliant light of sun and moon.
Whose twice-spoken TĀRA and TUTTĀRE
Clearing away the most powerful diseases.

礼赞度母！双目圆满照耀，
具有日月的灿烂光明。
两次宣说 TĀRA 与 TUTTĀRE，
清除最猛烈的疾病。

Her two eyes are like the brilliant light of the sun and moon, that see clearly like an outer blazing light, that sees fully the aspects of all wanderers. Establishing all suffering wanderers of the lower realms into bliss. Whose twice-spoken TĀRA and TUTTĀRE cures extremely powerful diseases and plagues, without exception. Whose ten-syllable mantra pacifies disease, severes contagious epidemics and protects from infection.

她的双目如日月的灿烂光明，如外在炽燃之光那样明见，遍见一切流转者的状况。她将下趣一切受苦的流转者安立于安乐。两次宣说的TĀRA与TUTTĀRE，无余疗治极其猛烈的疾病与瘟疫。她的十字咒平息疾病、断除传染疫病、保护免受感染。

The main meaning is this. Reciting the ten syllables, she pacifies, without exception, the afflictions, such as intense. powerful diseases. As for whose two eyes are the brilliant light of the sun and moon: the right eye scares away all troubles and distress, like the sun’s brilliant light incinerates suffering and negativities. The left eye’s light bestows bliss, resources and long life; like the light of the moon’s joyful nectar. Twice-recited HĀRA means, as was said before, within the twice TARE and TUTTARE identified as that of the ten-syllable mantra. Thus, the mantra, oṃ tāre tuttāre ture svaha is widely renowned. It is the mantra of the approach, accomplishment and activities⁷⁴ of peaceful Tāra.

主要含义是这样。持诵十字，她无余平息强烈、猛烈疾病等苦患。至于“双目具有日月的灿烂光明”：右眼驱散一切困苦忧恼，如太阳的灿光焚毁痛苦与恶业；左眼之光赐予安乐、资具与长寿，如月亮欢喜甘露之光。“两次宣说HĀRA”，如前所说，即在两次TARE与TUTTARE之中，认定为十字咒。因此，oṃ tāre tuttāre ture svaha这一咒广为人知，是寂静度母的念诵、成就与事业⁷⁴之咒。

The hidden meaning is as follows: the sun and moon means blood and semen. Her eyes, which are full of that, means those two substances⁷⁵ of the upper and lower central channel. Since the primordial awareness comes out of [practising with] those, it says the brilliant light clears away. Twice-recited HĀRA means liberates, thus the union bliss-emptiness liberates from the extremes of peace and existence. TUTTĀRE means the tortuous longing of ascetic discipline. The ascetic discipline of the sun energy pulling down and drawing out the moon energy at the crown protuberance. This unchanging discipline that moves the essential drops is the clears away the most powerful diseases.

隐义如下。日月意为血与精液。“双目充满它们”，意为中脉上下的这两种物质⁷⁵。由于本初智由［修持］它们而生，故说“灿烂光明清除”。“两次宣说HĀRA”意为解脱，因而乐空双运令脱离寂静与有的二边。TUTTĀRE意为苦行修持的煎熬渴求，即日之能量向下牵引、引出顶髻月之能量的苦行。这种推动明点的不变行持，就是“清除最猛烈的疾病”。