度母显义与隐义 · 第十一偈：以“Hūṃ”召摄众生

Praise to Tāra! Able to summon
all local earth protectors and their retinue;
frowning and shaking with the letter 'Hūṃ',
liberating all impoverished from misfortune.

礼赞度母！能召摄
一切护地神与其眷属；
以“Hūṃ”字颦眉震动，
令一切贫困者脱离厄运。

The goddess with her mantra, is the one who has the power to summon⁴⁹ and bring under her control the retinue of the kings of the local earth protectors, the earth goddesses, the nāgas⁵⁰ who live underground, the demi-gods and vidyadharas and dākinīs, this whole assembly. Frowning and shaking means the frowning goddess with the energy force of the letter HŪṂ. She who liberates and pacifies, without exception, the suffering of poverty and destitution of all impoverished sentient beings; she expands and increases the siddhis of great treasures and auspicious and abundant resources.

女尊以其咒，具有召摄⁴⁹并驾御护地神王眷属、地女、地下之龙⁵⁰、阿修罗、持明与空行母这整个众会的力量。“颦眉震动”意为女尊以HŪṂ字的能量颦眉震动。她无余解救并平息一切贫困有情贫穷匮乏之苦；她扩展、增长大宝藏以及吉祥丰饶资具的悉地。

The hidden meaning is as follows: The earth protectors and rulers of the underground, means the atomic, essential energy⁵¹ that is ’summoned’ by stabilising the essential luminous energy from the crown until the jewel tip. The terms frowning and shaking HŪṂ means the frowning and shaking essential energy of the moon that is stabilised at the essential drop at the point between the eyebrows until the crown of the head. Liberating all impoverished means the samādhi such as the ‘Sky-Treasury’⁵² and so on.

隐义如下。护地神与地下主宰，意为微尘的精微能量⁵¹，它由从顶至宝珠尖端安住精微光明能量而被“召摄”。“颦眉震动HŪṂ”，意为颦眉震动的月之精微能量，从眉间明点至头顶安住。“令一切贫困者解脱”，意为“虚空藏”⁵²等三摩地。

This is the stage of samādhi that is characterised by halting the upwards and downwards flow of the white and red elements⁵³.

这是以止息白、红二界上下流动为特征的三摩地阶段⁵³。