三十五佛忏悔文

The names of the thirty-five buddhas of confession appear in
the following extract from The Bodhisattva’s Confession of Downfalls
from the Words of the Buddha.

三十五忏悔佛的名号，见于以下佛语《菩萨堕罪忏悔文》的节录。

I prostrate to the bhagawan, tathagata, arhat, the fully and perfectly enlightened Shakyamuni;
I prostrate to Utterly Vanquishing Vajra Essence;
I prostrate to Emanating Jewel Light;
I prostrate to King of the Mighty Nagas;
I prostrate to Community of Heroes;
I prostrate to Glorious Joy;
I prostrate to Jewel Fire;
I prostrate to Jewel Moonlight;
I prostrate to Meaningful to Behold;
I prostrate to Jewel Moon;
I prostrate to Immaculate One;
I prostrate to Glorious Giving;
I prostrate to Purity;
I prostrate to Pure Giving;
I prostrate to God of Waters;
I prostrate to God of the Gods of Waters;
I prostrate to Glorious Good;
I prostrate to Glorious Sandalwood;
I prostrate to Boundless Splendour;
I prostrate to Glorious Light;
I prostrate to Sorrowless Glory;
I prostrate to Son of Non-craving;
I prostrate to Glorious Flower;
I prostrate to the Tathagata Omniscient Manifold Play of Pure Light Rays;
I prostrate to the Tathagata Omniscient Manifold Play of Lotus Light Rays;
I prostrate to Glorious Wealth;
I prostrate to Glorious Mindfulness;
I prostrate to Glorious Name of Universal Renown;
I prostrate to King Mighty Pinnacle of the Victory Banner;
I prostrate to Extremely All-Overpowering Glory;
I prostrate to Extremely Victorious in All Battles;
I prostrate to All-Overpowering Glory Who has Gone;
I prostrate to Array of All-Illuminating Glory;
I prostrate to All-Overpowering Jewel Lotus;
I prostrate to the tathagata, arhat, fully and perfectly enlightened one, Buddha Completely Abiding in Jewel and Lotus, King of
the Mighty Mountain.

我向薄伽梵、如来、阿罗汉、正等正觉释迦牟尼佛顶礼；
我向极摧伏金刚心佛顶礼；
我向放射宝光佛顶礼；
我向大力龙王佛顶礼；
我向勇士众佛顶礼；
我向吉祥喜佛顶礼；
我向宝火佛顶礼；
我向宝月光佛顶礼；
我向见有义佛顶礼；
我向宝月佛顶礼；
我向无垢佛顶礼；
我向吉祥施佛顶礼；
我向清净佛顶礼；
我向清净施佛顶礼；
我向水天佛顶礼；
我向水天之天佛顶礼；
我向吉祥善佛顶礼；
我向吉祥栴檀佛顶礼；
我向无边光辉佛顶礼；
我向吉祥光佛顶礼；
我向无忧吉祥佛顶礼；
我向无贪之子佛顶礼；
我向吉祥花佛顶礼；
我向遍知清净光芒种种游戏如来顶礼；
我向遍知莲花光芒种种游戏如来顶礼；
我向吉祥财富佛顶礼；
我向吉祥正念佛顶礼；
我向普闻吉祥名佛顶礼；
我向胜幢大力顶王佛顶礼；
我向极遍摧伏吉祥佛顶礼；
我向一切战中极胜佛顶礼；
我向已至遍摧伏吉祥佛顶礼；
我向普照吉祥庄严佛顶礼；
我向遍摧伏宝莲花佛顶礼；
我向如来、阿罗汉、正等正觉、宝莲花中善住大力山王佛顶礼。

Translation by Padmakara

莲花翻译组英译。