本函共46条。
1
藏：ལྷ་བཙུན་དག་སྣང་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་
英：Lineage Prayer for the Vidyadhara Life Essence Practice from Lhatsun's Pure Visions
中：拉尊净相持明命修祈祷文
作者：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsun Namkha Jikme · 拉尊南喀吉美
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsun Namkha Jikme · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · The Vidyadhara’s Life Essence, the Practice of the Three Roots · 三根本持明命修
第1–2页 · 查看原目录
2
藏：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཁྱེར་དང་གསང་སྒྲུབ་མ་བུ་ཟུང་བསྡེབས་པདྨ་དྲྭ་བའི་ལམ་འབྱེད་
英：Opening the Path of the Lotus Net: The Combined Daily Practice and Secret Sadhana Mother-Child Arrangement for the Vidyadhara Life Essence Practice of the Three Roots
中：三根本持明命修日常事业与密修母子文合编《开启莲花网之道》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsun Namkha Jikme · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · The Vidyadhara’s Life Essence, the Practice of the Three Roots · 三根本持明命修
第3–41页 · 查看原目录
3
藏：རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩ་གཏོར་དང་བཀའ་སྲུང་གི་མཆོད་གཏོར་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་ཐོ་
英：Outline of Extensive and Concise Root Tormas and Protector Torma Offerings for the Vidyadhara Life Essence Practice
中：持明命修根本朵玛与护教神供养朵玛广略清单
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsun Namkha Jikme · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · The Vidyadhara’s Life Essence, the Practice of the Three Roots · 三根本持明命修
第43–45页 · 查看原目录
4
藏：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་མ་བུ་ཟུང་བསྡེབས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་མྱུ་གུ་
英：Shoot of Deathless Wisdom: The Root Empowerment Arranged for Reading Aloud, Combining Mother and Child, for the Vidyadhara Life Essence Practice of the Three Roots
中：三根本持明命修根本灌顶母子文合编便读本《无死智慧苗芽》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsun Namkha Jikme · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · The Vidyadhara’s Life Essence, the Practice of the Three Roots · 三根本持明命修
第47–102页 · 查看原目录
5
藏：རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། གུང་དུ་སྦས་པ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་རྣམ་གསུམ་
英：The Threefold Empowerment of Awareness Potency, Concealed in the Center, from the Vidyadhara’s Life Essence Practice
中：《持明命修》中隐含的三种觉性力灌顶
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsun Namkha Jikme · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · The Vidyadhara’s Life Essence, the Practice of the Three Roots · 三根本持明命修
第103–114页 · 查看原目录
6
藏：རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། ཁྲིད་ཡིག་གི་རྒྱལ་པོ་འཇའ་གུར་འོད་གསལ་གྱི་གཏེར་མཛོད། ཟབ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དག་སྣང་
英：Treasury of Luminous Rainbow Tents: The King of Instruction Manuals, the Profound Dakini Pure Vision, from the Vidyadhara Life Essence Practice
中：《持明命修》引导文之王《虹帐光明宝藏》——甚深空行净相
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsun Namkha Jikme · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · The Vidyadhara’s Life Essence, the Practice of the Three Roots · 三根本持明命修
第115–144页 · 查看原目录
7
藏：ཚེ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་སྟེར་
英：Bestower of Deathless Attainments: The Lineage Prayer for Extracting the Pure Essence of Amitayus
中：无量寿佛摄取精华传承祈祷文《赐无死成就》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Fifth Dalai Lama Ngawang Lobzang Gyatso · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ཚེ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་ · Sealed Pure Vision: Extracting the Pure Essence of Amitayus · 净相印封·无量寿佛摄取精华
第145页 · 查看原目录
8
藏：ཚེ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་འཆི་མེད་འདོད་འཇོ་
英：Wish-Granting Deathless: The Liturgical Arrangement for the Activity of Extracting the Pure Essence of Amitayus
中：无量寿佛摄取精华事业次第《无死满愿》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Fifth Dalai Lama Ngawang Lobzang Gyatso · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ཚེ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་ · Sealed Pure Vision: Extracting the Pure Essence of Amitayus · 净相印封·无量寿佛摄取精华
第147–166页 · 查看原目录
9
藏：ཚེ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་འཆི་མེད་དགའ་སྟོན་
英：Feast of Deathless Joy: The Empowerment Liturgical Arrangement for Extracting the Pure Essence of Amitayus
中：无量寿佛摄取精华灌顶仪轨次第《无死喜宴》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Fifth Dalai Lama Ngawang Lobzang Gyatso · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ཚེ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་ · Sealed Pure Vision: Extracting the Pure Essence of Amitayus · 净相印封·无量寿佛摄取精华
第167–192页 · 查看原目录
10
藏：ཚེ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་གསལ་བྱེད་ཉུང་ངུ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་
英：Essence of Ambrosia: The Concise Clarification of Approach and Accomplishment for Extracting the Pure Essence of Amitayus
中：无量寿佛摄取精华近修与成就简明释《甘露精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Fifth Dalai Lama Ngawang Lobzang Gyatso · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ཚེ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་ · Sealed Pure Vision: Extracting the Pure Essence of Amitayus · 净相印封·无量寿佛摄取精华
第193–197页 · 查看原目录
11
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་དང་བཅས་པ་
英：Sadhana and Empowerment of Orgyen Rinpoche, from the Profound Whispered Lineage of the Space Dharma Mind Treasure
中：《天法意伏藏甚深耳传法类》邬金仁波切修法及灌顶
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Profound Whispered Lineage Cycle of the Sky Dharma Mind Treasure · 天法意伏藏甚深耳传法类
第199–204页 · 查看原目录
12
藏：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：Lineage Prayer for the Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma
中：甚深法持明心髓传承祈祷文
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma · 甚深法·持明心髓
第205–206页 · 查看原目录
13
藏：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་ལས་བྱང་པདྨའི་དགོངས་རྒྱན་
英：Lotus Ornament of Intent: The Practice Manual for the Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma
中：甚深法持明心髓修诵仪轨《莲师密意庄严》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma · 甚深法·持明心髓
第207–237页 · 查看原目录
14
藏：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་ལས་བྱང་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་
英：Condensing the Practice Manual of the Vidyadhara Heart Drop into the Essence of Experience
中：持明心髓修诵仪轨实修摄要
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma · 甚深法·持明心髓
第239–244页 · 查看原目录
15
藏：ཐུགས་ཐིག་བུམ་སྒྲུབ་ངག་བསྒྲིགས་
英：Liturgical Arrangement for the Vase Sadhana of the Heart Drop
中：心髓宝瓶修持念诵编排
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma · 甚深法·持明心髓
第245–246页 · 查看原目录
16
藏：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་ལས་བཞིའི་ཤམ་བུ་
英：Appendages for the Four Activities of the Vidyadhara Heart Drop
中：持明心髓四事业附文
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma · 甚深法·持明心髓
第247页 · 查看原目录
17
藏：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ རྩ་གསུམ་སྐོང་གསོ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་
英：Samantabhadra's Offering Clouds: Fulfillment and Restoration for the Three Roots, from the Heart Drop of the Vidyadharas
中：《甚深法·持明心髓》三根本酬补恢复《普贤供云》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma · 甚深法·持明心髓
第249–252页 · 查看原目录
18
藏：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་
英：Stainless Light: Connective Phrasing for the Empowerment of the Vidyadhara Heart Drop, Profound Dharma
中：甚深法持明心髓灌顶衔接仪文《无垢光》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦·达玛师利
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma · 甚深法·持明心髓
第253–284页 · 查看原目录
19
藏：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་བསྙེན་པའི་གསལ་བྱེད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་
英：Condensing the Clarification of Approach Practice for the Vidyadhara Heart Drop into its Essence
中：持明心髓近修明释摄要
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma · 甚深法·持明心髓
第285–298页 · 查看原目录
20
藏：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ལས། སྔོན་འགྲོ་ཕན་བདེའི་ཆར་རྒྱུན་
英：Stream of Benefit and Happiness Preliminary Practices, from the Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma
中：《甚深法·持明心髓》前行《利乐雨流》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma · 甚深法·持明心髓
第299–304页 · 查看原目录
21
藏：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་ཀ་དག་གི་ཁྲིད་ཡིག་དྲི་མེད་སྣང་བ་
英：Stainless Vision: The Instruction Manual for Pure Presence (Ka Dag) of the Vidyadhara Heart Drop, Profound Dharma
中：甚深法持明心髓本净引导文《无垢显现》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦·达玛师利
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Heart Drop of the Vidyadharas, Profound Dharma · 甚深法·持明心髓
第305–323页 · 查看原目录
22
藏：ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཆ་གཉིས་ཀྱི་གཏོར་མ་
英：The Two-Part Torma Serving as a Preliminary for All Activities
中：一切事业前行二分朵玛
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nuden Dorje · 达香努丹多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nuden Dorje · 达香努丹多杰
法类：བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Guru Wish-Fulfilling Jewel · 如意宝上师
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Assembly of the Intent Deity, Play of the Supreme Horse · 本尊智慧心总集·胜马游戏
第325–328页 · 查看原目录
23
藏：ཡི་དམ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཆ་རྐྱེན༔ བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་བྱང་གདུང་བའི་གསོལ་འདེབས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་
英：Garland of Flowers: The Yearning Lineage Prayer and Practice Manual for the Guru Mind Sadhana Wish-Fulfilling Jewel, an Auxiliary of the Assembly of the Intent Deity
中：本尊智慧心总集支分·上师智慧心修持如意宝修诵仪轨渴慕祈祷《花鬘》
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nuden Dorje · 达香努丹多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nuden Dorje · 达香努丹多杰
法类：བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Guru Wish-Fulfilling Jewel · 如意宝上师
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Assembly of the Intent Deity, Play of the Supreme Horse · 本尊智慧心总集·胜马游戏
第329–370页 · 查看原目录
24
藏：བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྣམ་གཉིས་ཆུ་བོ་གཅིག་འདུས་ཀྱི་རྩ་བའི་དབང་ལྔ་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ་
英：Essence of Blessings: The Text for the Five Root Empowerments Together with Torma Empowerment for the Conjoined Rivers of the Two Guru Wish-Fulfilling Jewels
中：两种如意宝上师法合流之五种根本灌顶及朵玛灌顶仪文《加持精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nuden Dorje · 达香努丹多杰
法类：བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Guru Wish-Fulfilling Jewel · 如意宝上师
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Assembly of the Intent Deity, Play of the Supreme Horse · 本尊智慧心总集·胜马游戏
第371–396页 · 查看原目录
25
藏：ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཉུང་བསྡུས་
英：Concise Lineage Prayer for the Profound Path Mind Jewel
中：甚深道心宝简略传承祈祷文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
法类：ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ · Profound Path, Jewel of the Mind · 甚深道心宝
第397–398页 · 查看原目录
26
藏：ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་ལས་བྱང་གྲུབ་གཉིས་འདོད་འཇོ་
英：Wish-Granting Two Accomplishments: The Practice Manual for the Profound Path Mind Jewel
中：甚深道心宝修诵仪轨《二悉地满愿》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
法类：ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ · Profound Path, Jewel of the Mind · 甚深道心宝
第399–424页 · 查看原目录
27
藏：ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ལས། རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་མ་བུ་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་སྨིན་བྱེད་བཅུད་ཀྱི་ནོར་བུ་
英：Jewel of Maturing Nectar: The Mother-Child Liturgical Arrangement for the Root Empowerment of the Profound Path Mind Jewel
中：《甚深道心宝》根本灌顶仪轨母子文次第合编《成熟精华宝》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
法类：ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ · Profound Path, Jewel of the Mind · 甚深道心宝
第425–470页 · 查看原目录
28
藏：དྲག་ཁྲོས་གཞུང་ནས་ཕྱུང་བའི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་
英：Sequence of Taking Refuge Extracted from the Wrathful Text
中：从忿怒尊法本摘出的皈依次第
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ · Guru Gathering of All Victors · 上师胜者总集
第471–472页 · 查看原目录
29
藏：གཏེར་གསར་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་དཀར་གཏོར་དང་བགེགས་གཏོར་གཉིས་
英：The Two Preliminary Sequences of White Torma and Obstacle Torma for the New Treasures
中：新伏藏前行次第之白朵玛与障碍朵玛二法
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ · Guru Gathering of All Victors · 上师胜者总集
第473–475页 · 查看原目录
30
藏：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་
英：Source of All Siddhis: The Mind Sadhana Practice Manual for the Guru Gathering of All Victors
中：上师胜者总集智慧心修持修诵仪轨《一切悉地之源》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ · Guru Gathering of All Victors · 上师胜者总集
第477–525页 · 查看原目录
31
藏：སྨན་མཆོད་
英：Medicine Offering
中：甘露药供
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ · Guru Gathering of All Victors · 上师胜者总集
第527页 · 查看原目录
32
藏：ཡང་སྨན་མཆོད་
英：Additional Medicine Offering
中：另篇甘露药供
作者：ཀརྨ་རིག་འཛིན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ · Karma Rigdzin Sungrab Gyamtso · 噶玛仁增松饶嘉措
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ · Guru Gathering of All Victors · 上师胜者总集
第529–530页 · 查看原目录
33
藏：བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་ཉུང་ངུ་
英：Concise Torma Offering for the Dharma Protectors
中：诸护教神简略朵玛供
作者：ཀརྨ་རིག་འཛིན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ · Karma Rigdzin Sungrab Gyamtso · 噶玛仁增松饶嘉措
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ · Guru Gathering of All Victors · 上师胜者总集
第531–535页 · 查看原目录
34
藏：གཏེར་སྲུང་
英：Treasure Protector Offerings
中：护藏神
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ · Guru Gathering of All Victors · 上师胜者总集
第537–540页 · 查看原目录
译目核对：藏文原题仅“护藏神”，英文增“供养”；中文不补造。
35
藏：གཏོར་མའི་སྲུང་འཁོར་
英：Torma Protection Wheel
中：朵玛护轮
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ · Guru Gathering of All Victors · 上师胜者总集
第541页 · 查看原目录
36
藏：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་བཞི་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་
英：The Ultimate Profound Four Empowerments for the Guru Gathering of All Victors
中：上师胜者总集究竟甚深四灌顶
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
法类：བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ · Guru Gathering of All Victors · 上师胜者总集
第543–558页 · 查看原目录
37
藏：སྙན་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་གི་སྐོར༔ གུ་རུ་སྤྲོས་མེད་དོན་གྱི་སྒྲུབ་པ་
英：The Unelaborated Guru Meaning Sadhana, from the Dakini Heart Blood Whispered Lineage
中：《空行心血耳传法类》上师无戏义修
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
法类：སྙན་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་གི་སྐོར་ · Cycle of the Dakini Heart Blood Whispered Lineage · 空行心血耳传法类
第559–564页 · 查看原目录
38
藏：སྙན་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་གུ་རུ་སྤྲོས་མེད་དོན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་འོད་ཀྱི་མྱུ་གུ་
英：Shoot of Blessings Light: The Empowerment for the Unelaborated Guru Meaning Sadhana of the Dakini Heart Blood Whispered Lineage
中：空行心血耳传上师无戏义修灌顶《加持光苗芽》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
法类：སྙན་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་གི་སྐོར་ · Cycle of the Dakini Heart Blood Whispered Lineage · 空行心血耳传法类
第565–574页 · 查看原目录
39
藏：རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་སྲིན་ཡུལ་མ་དང་དེའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ལག་ལེན་བཅས་
英：The Cannibal Realm Deity (Srin Yul Ma) Pure Vision of Vidyadhara Rolpai Dorje, Together with its Maturation Practice Manual
中：持明若贝多杰《罗刹国》净相及其成熟法实修规程
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rolpai Dorje · 若贝多杰
法类：དག་སྣང་སྲིན་ཡུལ་མ་ · Cannibal Realm Pure Vision · 净相·罗刹国
第575–584页 · 查看原目录
译目核对：སྲིན་ཡུལ་མ指罗刹国相关净相文本，英文增加deity；中文不据此臆造女尊。
40
藏：གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་གྱི་ཡང་ཞུན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མན་ངག་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཏེར་ཁྱིམ་
英：Treasury Vault of All Desired Siddhis: The Wish-Fulfilling Jewel Instructions, Heart Drop Extract of All Guru Sadhanas, Spontaneous Fulfillment (Sampahunrub)
中：一切上师修法纯粹精要·心滴如意宝口诀《所愿任运成就·一切悉地源宝库》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Khatok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Khatok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ · Mind Treasure of Spontaneous Fulfillment · 意伏藏·所愿任运成就
第585–633页 · 查看原目录
41
藏：དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་
英：Rain of Siddhis: The Lineage Prayer for the Mind Treasure Spontaneous Fulfillment
中：意伏藏所愿任运成就传承祈祷文《悉地雨降》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Khatok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ · Mind Treasure of Spontaneous Fulfillment · 意伏藏·所愿任运成就
第635–639页 · 查看原目录
42
藏：དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་དབང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་རིམ་གཉིས་ཤིང་རྟ་
英：Chariot of the Two Stages: Supplementary Instructions for the Empowerment Practice of the Mind Treasure Spontaneous Fulfillment
中：意伏藏所愿任运成就灌顶修持补充《二次第车》
作者：པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ · Ninth Tai Situpa Pema Nyinje Wangpo · 第九世大司徒·贝玛宁杰旺波
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Khatok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ · Mind Treasure of Spontaneous Fulfillment · 意伏藏·所愿任运成就
第641–654页 · 查看原目录
译目核对：作者英文标为第九世大司徒贝玛宁杰旺波；藏文原栏 ཉིན་བྱེད 与通常对应 Nyinje 的 སྙིང་རྗེ 拼写不一致，保留原栏提示。
43
藏：དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་དབང་བཤད་ཟབ་དོན་དགོངས་དྲིལ་
英：Condensing the Profound Meaning: The Empowerment Explanation for the Mind Treasure Spontaneous Fulfillment
中：意伏藏所愿任运成就灌顶讲释《甚深义密意摄要》
作者：པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ · Ninth Tai Situpa Pema Nyinje Wangpo · 第九世大司徒·贝玛宁杰旺波
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Khatok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ · Mind Treasure of Spontaneous Fulfillment · 意伏藏·所愿任运成就
第655–664页 · 查看原目录
译目核对：作者英文标为第九世大司徒贝玛宁杰旺波；藏文原栏 ཉིན་བྱེད 与通常对应 Nyinje 的 སྙིང་རྗེ 拼写不一致，保留原栏提示。
44
藏：དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་གསང་བཅུད་འདུས་
英：Gathering the Profound Secret Essence: The Root Empowerment for the Mind Treasure Spontaneous Fulfillment
中：意伏藏所愿任运成就根本灌顶《甚深秘密精华总集》
作者：པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ · Ninth Tai Situpa Pema Nyinje Wangpo · 第九世大司徒·贝玛宁杰旺波
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Khatok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ · Mind Treasure of Spontaneous Fulfillment · 意伏藏·所愿任运成就
第665–700页 · 查看原目录
译目核对：作者英文标为第九世大司徒贝玛宁杰旺波；藏文原栏 ཉིན་བྱེད 与通常对应 Nyinje 的 སྙིང་རྗེ 拼写不一致，保留原栏提示。
45
藏：གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་གསལ་བྱེད་ཟིན་བྲིས་དོན་གསལ་ཉི་མ་
英：Sun of Clear Meaning: Explanatory Notes on the Guru Practice of the Wish-Fulfilling Jewel, Spontaneous Fulfillment
中：上师修法如意宝所愿任运成就明释笔记《义明日轮》
作者：ཨོ་རྒྱན་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་ · Orgyen Ngawang Yeshe · 邬金阿旺耶谢
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Khatok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ · Mind Treasure of Spontaneous Fulfillment · 意伏藏·所愿任运成就
第701–794页 · 查看原目录
12（第2次收录）
藏：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས། བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་སྨིན་བྱེད་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་ཡང་སྙིང་
英：Heart Core of Blessings: The Maturation Arranged for Reading Aloud for the Essence of the Guru's Embodied Intent, from the Fivefold Cycle of Sacred Dharma Essence
中：《正法精髓五法类》上师智慧心总集精髓成熟法便诵本《加持极髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ་ · Essence of the Guru's Embodied Intent · 上师智慧心总集精髓
上级法类：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · Fivefold Cycle of Sacred Dharma Essence · 正法精髓五法类
译目核对：源在第45条后再次使用原编号12，为第2次出现，保持原序与occurrence，不改号。