本函共73条。
1
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ བླ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་
英：From the Secret Heart Essence Cycle, the Guru Sadhana entitled Bindu of Light
中：《秘密精髓法类》上师修法《光明明点》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第1–32页 · 查看原目录
2
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་གདམས་པ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་
英：From the Secret Heart Essence Cycle, the Dakini Oral Instructions entitled the Ocean of Great Bliss
中：《秘密精髓法类》空行教授《大乐海》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第33–84页 · 查看原目录
3
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ལས་རིམ་
英：From the Secret Heart Essence Cycle, the Activity Manual for Mamo, the guardian of mantra
中：《秘密精髓法类》咒护玛母事业次第
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第85–95页 · 查看原目录
4
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོ་སྐོར་བདུན་ལས། ཚེས་བཅུའི་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཀུན་ཁྱབ་ཐིག་ལེ
英：Form the Secret Heart Essence Cycle, the activity manual for the tenth day guru sadhana arranged for recitation entitled the all pervasive bindu
中：《秘密精髓七法类》初十上师修持事业仪轨直诵本《遍满明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第97–121页 · 查看原目录
5
藏：གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚེས་བཅུའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཐིག་ལེ་
英：The Supplication to the Liberation Story of the Guru Rinpoche's Tenth Day, entitled the Bindu of Blessings
中：莲师初十事迹祈祷文《加持明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第123–128页 · 查看原目录
6
藏：གསང་ཐིག་སྐོར་བདུན་བཀའ་སྲུང་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་
英：the activity of the guardian mamo, protector of mantra from the seven cycles of the secret bindu
中：秘密精髓七法类护教咒护玛母事业
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第129–134页 · 查看原目录
7
藏：གསང་ཐིག་བླ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་མཆོད་སྐབས་བཤགས་སྐོང་སོགས་ཉེར་མཁོ་གྲུབ་ཐོབ་ཐུགས་ཏིག་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ
英：The Essential Instructions for the Mahasiddha Heart Essence for Confession and Fulfillment during the Feast Offering of the Secret Bindu Guru and Dakini
中：秘密精髓上师与空行会供时所需忏悔酬补等，摘自《大成就者心髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第135–144页 · 查看原目录
8
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས། ཚེས་བཅུའི་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་སྨིན་བྱེད་བཅུད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་
英：Empowerment for the Tenth-Day Guru Sadhana arranged for recitation, entitled Maturing Nectar Bindu
中：《秘密精髓法类》初十上师修持灌顶便诵本《成熟精华明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第145–173页 · 查看原目录
9
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ལས། བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ཡིག་འདུས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་རྣམ་གྲོལ་ཐིག་ལེ་
英：From the Seven cycles of the Secret Essence Bindu, the liberating instructions for the four kayak guru sadhana, arranged in a clear and concise manner, entitled the bindu of complete liberation
中：《秘密精髓七法类》四身上师修法解脱引导简明编排《解脱明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第175–226页 · 查看原目录
10
藏：ཨོ་རྒྱན་ཚེས་བཅུའི་བསྐུལ་ཐབས་
英：The Method for Invoking the Tenth Day of Orgyen
中：邬金初十劝请法
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
第227–231页 · 查看原目录
11
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ལས། མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་ཁོལ་ཕྱུང་ཁ་སྐོང་བཅས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ་
英：Fron the Seven Cycles of the Secret Essence Bindu, the extracted enlightened activity practice of the dakini ocean of great bliss with its supplements, arranged for recitation, entitled the wondrous ocean
中：《秘密精髓七法类》空行大乐海事业摘编附补充便诵本《稀有海》
作者：Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第233–263页 · 查看原目录
12
藏：མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་མོས་གུས་གདུང་བའི་ཏམྦུ་ར་
英：The supplication through the brief liberation story of the queen of dakinis, Yeshe Tsogyal, entitled the Lute of Yearning Devotion
中：依空行主母益西措嘉略传而作祈祷文《敬信渴慕琵琶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第265–274页 · 查看原目录
13
藏：གསང་ཐིག་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆོད་སྒྲིབ་གཉིས་འཇོམས་བྱེད་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་
英：The fire offering of the secret bindu Guru and Dakini, Destroyer of the Two Obscurations, the Mandala of Primordial Wisdom Light
中：秘密精髓上师空行火供摧除二障《智慧光坛城》
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa Khakhyab Dorje · 第十五世噶玛巴·卡恰多杰
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第275–288页 · 查看原目录
14
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ལས། མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་དབང་གི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོ་
英：From the seven cycles of secret essence bindhu, the clearly arranged and practical manual for the empowerment of the Dakini queen of great bliss, entitled the Ocean of Blessings
中：《秘密精髓七法类》空行大乐王后灌顶实修明释《加持海》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第289–326页 · 查看原目录
15
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས། མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ཀྱི་ཡི་གེ་འདུས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོ་
英：From the seven cycles of secret essence bindu, the concise liberating instructional text for the dakini ocean of great bliss, entitled the ocean of profound meaning
中：《秘密精髓法类》空行大乐海解脱引导简明仪文《甚深义海》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第327–384页 · 查看原目录
16
藏：གསང་ཐིག་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་རྗེས་གནང་གི་མཚམས་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
英：The connecting text for the authorization ritual of the command guardian Mamo, protector of mantra from the seven cycles of secret bindu, entitled vajra garland
中：秘密精髓七法类护教咒护玛母随许衔接仪文《金刚鬘》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse Tashi Paljor · 顶果钦哲·扎西贝觉
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་བདུན་ · Seven Cycles of the Secret Essence Bindu · 秘密精髓七法类
第385–394页 · 查看原目录
17
藏：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་རྐང་བདུན༔ འདོན་ཐབས་པདྨ་དྲྭ་བ
英：The Lotus Net of the Meaning of Methods, the Root Seven Line Guru Sadhana
中：上师修持根本七句念诵法《莲花网》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第395–407页 · 查看原目录
18
藏：ཚིག་བདུན་འདོན་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པའི༔ སྒྲུབ་ཐབས་པདྨ་རྒྱས་པ
英：Sadhanas for various recitation methods of the seven line prayer, entitled Blooming Lotus
中：七句祈祷多种念诵方法之修法《莲花盛开》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第409–538页 · 查看原目录
19
藏：ཚིག་བདུན་སྒྲུབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ༔ དྲིལ་སྒྲུབ་པདྨའི་སྙིང་པོ་
英：Seven-line sadhanas and condensed practices, entitled the Lotus heart essence
中：七句祈祷多种修法之合修《莲花精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第539–550页 · 查看原目录
20
藏：འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཟབ་གཏེར་ཚིག་བདུན་བླ་སྒྲུབ་ཡབ་བཀའ་ཡུམ་བཀའ་གཉིས་འདུས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོ་
英：The lineage supplication for the union of father and mother transmission of the King of Dharma Jamgon [Kongtrul's] profound treasure the seven line guru sadhana, entitled Granting all Desires for Siddhis
中：蒋贡法王甚深伏藏七句上师修法父教母教合一传承祈祷文《悉地满愿》
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa Khakhyab Dorje · 第十五世噶玛巴·卡恰多杰
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第551–554页 · 查看原目录
21
藏：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པའི༔ ཕྲིན་ལས་པདྨའི་སྡོང་པོ་
英：enlightened activity of the seven line root guru sadhana, Lotus Stalk
中：七句祈祷根本上师修法事业《莲花茎》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第555–564页 · 查看原目录
22
藏：ཚིག་བདུན་སྒྲུབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པའི༔ ༔ལས་སྦྱོར་པདྨའི་དགའ་ཚལ་
英：applications for various seven line sadhanas, Lotus Joy Garden
中：七句祈祷多种修法事业应用《莲花欢喜园》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第565–580页 · 查看原目录
23
藏：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པའི༔ དབང་བསྐུར་པདྨའི་མྱུ་གུ་
英：empowerment for the root seven line guru sadhana, Lotus Sprout
中：七句祈祷根本上师修法灌顶《莲花苗芽》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第581–588页 · 查看原目录
24
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བྱ་ཚུལ་པདྨའི་ལྕུག་ཕྲན་
英：how to bestow the empowerment for the root seven line guru heart sadhana, Lotus Vine
中：七句祈祷根本上师智慧心修持灌顶授予法《莲花嫩枝》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · Bla sgrub rtsa ba tshig bdun pa · 七句祈祷根本上师修法
第589–601页 · 查看原目录
25
藏：ཚིག་བདུན་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོའི་སྨིན་གྲོལ་ལག་ལེན་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་པདྨའི་ལྡིང་ཁང་
英：the practical guide to maturation and liberation for the profound seven line sadhana adorned with connecting texts entitled Lotus Pavillion
中：七句甚深修法成熟解脱实修规程附衔接仪文《莲花楼阁》
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa Khakhyab Dorje · 第十五世噶玛巴·卡恰多杰
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第603–630页 · 查看原目录
26
藏：གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་སོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་འཇམ་མགོན་གསུང་ལས་འཁོལ་བཏོན་
英：auspicious verses for the eight manifestations of Guru Rinpoche extracted from Jamgon Kongtrul's speech
中：从蒋贡教言摘出莲师八号等吉祥颂
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第631–632页 · 查看原目录
27
藏：ཚིག་བདུན་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ལས༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་མཆོད་གསོལ་
英：from the profound seven line sadhana, the offering lithurgy to the queen of great bliss
中：《七句甚深修法》大乐王后供祈
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第633–640页 · 查看原目录
28
藏：ཚིག་བདུན་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་
英：from the profound seven line sadhana, enlightened activity of the gathering of dakinis
中：《七句甚深修法》空行母总集事业
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第641–660页 · 查看原目录
29
藏：ཚིག་བདུན་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་སྐོང་བཤགས་
英：from the profound seven-line sadhana, the fulfillment and confession of the gathering of dakinis
中：《七句甚深修法》空行母总集酬补忏悔
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第661–674页 · 查看原目录
30
藏：ཚིག་བདུན་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་
英：form the profound seven-line sadhana, the empowerment of the gathering of dakinis
中：《七句甚深修法》空行母总集灌顶
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第675–682页 · 查看原目录
31
藏：—— ཚིག་བདུན་བླ་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་ཡུམ་བཀའ་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བདེ་ཆེན་གྲུབ་པའི་ཟིལ་མངར་
英：the empowerment for the mother transmission, the gathering of the dakinis from the profound seven line guru sadhana adorned with connecting texts, entitled the Nectar of Great Bliss Accomplishment
中：七句甚深上师修法母教空行母总集灌顶附衔接仪文《大乐成就甘露》
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa Khakhyab Dorje · 第十五世噶玛巴·卡恰多杰
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པ · The Seven-Line Root Guru Sadhana · 七句祈祷根本上师修法
第683–703页 · 查看原目录
32
藏：ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་བླ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་
英：the lineage supplication for the guru sadhana of the king of dharma Tsangpa Lhai Metok, the expansion of primordial wisdom light, the feast of wisdom nectar
中：法王梵天花上师修法智慧光明广增传承祈祷文《智慧甘露喜宴》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse Tashi Paljor · 顶果钦哲·扎西贝觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་བླ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པ་ · The Guru Sadhana of Dharma King Tsangpa Lhai Metok, Actual Manjushri: Expansion of Primordial Wisdom Light · 文殊亲身法王梵天花上师修法·智慧光明广增
第705页 · 查看原目录
33
藏：འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པ་
英：The Expansion of Primordial Wisdom Light, the yoga of actual Manjishuri, the king of Dharma Tsangpa Lhai Metok, the Expansion of Primordial Wisdom Light
中：文殊亲身法王梵天花瑜伽《智慧光明广增》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་བླ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པ་ · The Guru Sadhana of Dharma King Tsangpa Lhai Metok, Actual Manjushri: Expansion of Primordial Wisdom Light · 文殊亲身法王梵天花上师修法·智慧光明广增
第707–716页 · 查看原目录
34
藏：འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་
英：the blessing empowerment ritual for the actual Manjushuri, the king of dharma Tsangpa Lhai Metok, the great cloud of nectar
中：文殊亲身法王梵天花加持灌顶仪轨《甘露大云》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་བླ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པ་ · The Guru Sadhana of Dharma King Tsangpa Lhai Metok, Actual Manjushri: Expansion of Primordial Wisdom Light · 文殊亲身法王梵天花上师修法·智慧光明广增
第717–722页 · 查看原目录
35
藏：འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་
英：the connecting lithurgy for the blessing empowerment ritual of actual Manjushuri, the king of dharma Tsangpa Lhai Metok, the great cloud of nectar
中：文殊亲身法王梵天花加持灌顶仪轨《甘露大云》衔接仪文
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse Tashi Paljor · 顶果钦哲·扎西贝觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་བླ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པ་ · The Guru Sadhana of Dharma King Tsangpa Lhai Metok, Actual Manjushri: Expansion of Primordial Wisdom Light · 文殊亲身法王梵天花上师修法·智慧光明广增
第723–738页 · 查看原目录
36
藏：རྗེ་སྒམ་པོ་པའི་ཞལ་གདམས་གསང་ལམ་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་
英：oral instructions of Lord Gampopa, the pith instructions for the secret path guru sadhana
中：冈波巴尊者口授秘密道上师修持口诀
作者：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：དྭགས་པོའི་གསང་ལམ་བླ་སྒྲུབ་ · The drakpo secret path lama sadhana · 达波秘密道上师修法
第739–764页 · 查看原目录
37
藏：རྗེ་སྒམ་པོ་པའི་ཞལ་གདམས་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ཆོག་སྨིན་བྱེད་ཉི་མའི་འོད་ཕྲེང་
英：the empowerment ritual for the oral instruction guru sadhana of Lord Gampopa, entitled a Garland of Ripening Solar Rays
中：冈波巴尊者口授上师修持灌顶仪轨《成熟日光鬘》
作者：Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：དྭགས་པོའི་གསང་ལམ་བླ་སྒྲུབ་ · The Dakpo secret path lama sadhana · 达波秘密道上师修法
第765–780页 · 查看原目录
38
藏：དྭགས་པོ་གསང་ལམ་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ཉུང་གསལ་གོ་བདེར་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་
英：Notes on the Dakpo secret path guru sadhana arranged concise, clear, and easy to understand, entitled self-luminous wisdom
中：达波秘密道上师修持简明易懂笔记《智慧自明》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：དྭགས་པོའི་གསང་ལམ་བླ་སྒྲུབ་ · The Dakpo secret path lama sadhana · 达波秘密道上师修法
第781–802页 · 查看原目录
39
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁའི་གྲུབ་ཆེན་ཌོམྦི་པ་སོགས་གྲུབ་ཐོབ་སོ་སོའི་བླ་སྒྲུབ་
英：Guru sadhanas for individual siddhas including Mahasiddha Dombipa from the Sky dharma mind treasure cache
中：天法意伏藏大成就者东毗巴等各成就者上师修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར · The Cycle of Profound Hearing Lineage of the Mind Treasure cache of the Sky Dharma · 天法意伏藏甚深耳传法类
第803页 · 查看原目录
40
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་གྱི་སྐོར་ལས༔ གྲུབ་ཆེན་ཌོམྦི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Cycle of the Mind Treasure of the Space Dharma cache, the Sadhana of the Mahasiddha Dombipa
中：《天法意伏藏法类》大成就者东毗巴修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར · The Cycle of Profound Hearing Lineage of the Mind Treasure cache of the Sky Dharma · 天法意伏藏甚深耳传法类
第805页 · 查看原目录
41
藏：གནམ་ཆོས་ལས་བིརྺ་པའི་བླ་སྒྲུབ་
英：From the Space Dharma, the Sadhana of Virupa
中：《天法》毗瓦巴上师修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར · The Cycle of Profound Hearing Lineage of the Mind Treasure cache of the Sky Dharma · 天法意伏藏甚深耳传法类
第807–808页 · 查看原目录
42
藏：གནམ་ཆོས་ལས་ཕ་དམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས
英：From the Space Dharma, the Sadhana of Pha [Dampa Sangye]
中：《天法》帕当巴修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར · The Cycle of Profound Hearing Lineage of the Mind Treasure cache of the Sky Dharma · 天法意伏藏甚深耳传法类
第809页 · 查看原目录
43
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From cycle of the profound hearing lineage of the mind treasure cache of the space dharma, the sadhana of Mitrajoki
中：《天法意伏藏甚深耳传法类》弥扎佐基修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར · The Cycle of Profound Hearing Lineage of the Mind Treasure cache of the Sky Dharma · 天法意伏藏甚深耳传法类
第811页 · 查看原目录
44
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་གུ་རུ་རཏྣ་གླིང་པའི་སྒྲུབ་པ་
英：From cycle of the profound hearing lineage of the mind treasure cache of the space dharma the Sadhana of Ratna Lingpa
中：《天法意伏藏》上师惹那林巴修持
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Mingyur Dorje · 明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར · The Cycle of Profound Hearing Lineage of the Mind Treasure of the Sky Dharma · 天法意伏藏甚深耳传法类
第813–814页 · 查看原目录
45
藏：རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་
英：the activity manual of the visionary face of Lord Karma Pakshi
中：亲见噶玛巴希尊者修诵仪轨
作者：Yongey Mingyur Dorje · 咏给明珠多杰
伏藏师：Yongey Mingyur Dorje · 咏给明珠多杰
法类：ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་བླ་སྒྲུབ་ · The guru sadhana of the visionary face of Lord Karma Pakshi · 亲见噶玛巴希上师修法
第815–828页 · 查看原目录
46
藏：གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ཆོག་གི་མཚམས་སྦྱོར་ངོ་མཚར་སྣང་བ་
英：The empowerment ritual along with the connecting texts for the guru sadhana of the visionary face of the Mahasiddha Karma Pakshi, entitled, wondrous appearances
中：亲见大成就者噶玛巴希上师修法灌顶仪轨衔接文《稀有显现》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：Yongey Mingyur Dorje · 咏给明珠多杰
法类：ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་བླ་སྒྲུབ་ ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་བླ་སྒྲུབ་ · The guru sadhana of the visionary face of Lord Karma Pakshi · 亲见噶玛巴希上师修法
第829–839页 · 查看原目录
47
藏：ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ་
英：Lineage supplications for the sealed bindu, the accomplishment of the quintessential secret guru, entitled rainfall of blessings
中：极密上师修法封印明点传承祈祷文《加持雨降》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：Jigme Lingpa · 吉美林巴
法类：ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་ · The Sealed Bindu, the Accomplishment of the Quintessential Secret Guru · 极密上师修法·封印明点
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Essence of the Vast Expanse · 龙钦心髓
第841–842页 · 查看原目录
译目核对：作者藏文字段为英文“revealed by”，作者中文依英文人名字段译出；原异常保留，作者与伏藏师角色未互填。
48
藏：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་
英：From the Heart Essence of the Vast Expanse, the Sadhana of the The Sealed Bindu of the Quintessential Secret Guru
中：《龙钦心髓》极密上师修法《封印明点》
作者：revealed by · Jigme Lingpa; Jamyang Khyentse Wangpo · 吉美林巴；蒋扬钦哲旺波
伏藏师：revealed by · Jigme Lingpa · 吉美林巴
法类：ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་ · The Sealed Bindu the Accomplishment of the Quintessential Secret Guru · 极密上师修法·封印明点
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Essence of the Vast Expanse · 龙钦心髓
第843–868页 · 查看原目录
49
藏：རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་མདོར་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་མཆོད་སྤྲིན་
英：A brief offering garland to the sixteen varjra goddesses, entitled offering clouds of vajra melody
中：十六金刚天女简略供鬘《金刚妙音供云》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：Jigme Lingpa · 吉美林巴
法类：ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་ · The Sealed Bindu the Accomplishment of the Quintessentially Secret Guru · 极密上师修法·封印明点
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Essence of the Vast Expanse · 龙钦心髓
第869–870页 · 查看原目录
50
藏：འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྐོང་བཤགས་ཌཱ་ཀིའི་ཐོལ་གླུ་
英：Fulfillment and Confession of the Vidyadhara Lineage of Luminous Vajra Essence: Spontaneous Song of the Dakinis
中：光明金刚心髓持明传承酬补忏悔《空行即兴歌》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：Jigme Lingpa · 吉美林巴
法类：ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་ · The Sealed Bindu the Accomplishment of the Quintessentially Secret Guru · 极密上师修法·封印明点
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Essence of the Vast Expanse · 龙钦心髓
第871–874页 · 查看原目录
51
藏：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་གྱི་སྲོག་འཁོར་དཔལ་གྱི་གདུ་བུ་
英：From Longchen Nyingthig: Life-Wheel of Victorious Vidyadharas, Glorious Anklet
中：《龙钦心髓》胜者持明命轮《吉祥钏》
作者：Jigme Lingpa · 吉美林巴
伏藏师：Jigme Lingpa · 吉美林巴
法类：ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་ · The Sealed Bindu the Accomplishment of the Quintessentially Secret Guru · 极密上师修法·封印明点
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Essence of the Vast Expanse · 龙钦心髓
第875–884页 · 查看原目录
52
藏：ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་བླ་སྒྲུབ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་སྨིན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་ཉུང་ངུར་བཀོད་པ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་
英：the concise connecting lithurgy for bestowing the supreme primordial wisdom empowerment of Lengthen Nyingthig's [(The Sealed Bindu the Accomplishment of the Quintessentially Secret Guru)]
中：龙钦心髓上师修持封印明点成熟法《赐殊胜智慧》简略衔接仪文《大乐明点》
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa Khakhyab Dorje · 第十五世噶玛巴·卡恰多杰
伏藏师：Jigme Lingpa · 吉美林巴
法类：ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་ · The Sealed Bindu the Accomplishment of the Quintessentially Secret Guru · 极密上师修法·封印明点
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Essence of the Vast Expanse · 龙钦心髓
第885–896页 · 查看原目录
译目核对：英文题遗漏末尾《大乐明点》，中文依藏文补全。
53
藏：དགོངས་གཏེར་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：The lineage supplication for the mind treasure of the Mahasiddha Heart Essence
中：意伏藏大成就者心髓传承祈祷文
作者：Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · The Mahasiddha Heart Essence · 大成就者心髓
第897页 · 查看原目录
54
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུག་ཏིག་ལས༔ ཕྲིན་ལས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་
英：Enlightened activity from the Mahasiddha Heart Essence, the Essence of Primordial Wisdom
中：《大成就者心髓》事业《智慧精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · The Mahasiddha Heart Essence · 大成就者心髓
第899–911页 · 查看原目录
55
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་སྙིང་པོ་
英：the Longevity Practice from the Mahasiddha Heart Essence, the Essence of Deathlessness
中：《大成就者心髓》长寿修法《无死精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · The Mahasiddha Heart Essence · 大成就者心髓
第913–918页 · 查看原目录
56
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ལས༔ སྨིན་བྱེད་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ་
英：The Ripening Empowerment from the Mahasiddha Heart Essence, the Essence of Blessings
中：《大成就者心髓》成熟法《加持精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · The Mahasiddha Heart Essence · 大成就者心髓
第919–925页 · 查看原目录
57
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ལས། སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ལག་ལེན་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་ལེགས་བཤད་སྙིང་པོ་
英：From the The compiled practical manual for the maturation empowerment from the Mahasiddha Heart Essence, arranged in order, entitled the Essence of Elegant Sayings
中：《大成就者心髓》成熟法实修规程次第编排《善说精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · The Mahasiddha Heart Essence · 大成就者心髓
第927–954页 · 查看原目录
58
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་སྙིང་པོའི་མཚམས་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་
英：from the mahasiddha heart essence, the lithurgy for the longevity practice deathless essence, the Essence of Nectar
中：《大成就者心髓》长寿修法无死精髓衔接仪文《甘露精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · The Mahasiddha Heart Essence · 大成就者心髓
第955–964页 · 查看原目录
59
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ལས༔ མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་
英：from the Mahasiddha heart essence: pith instructions, Vajra Verses
中：《大成就者心髓》口诀《金刚句》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · The Mahasiddha Heart Essence · 大成就者心髓
第965–968页 · 查看原目录
60
藏：སྐུ་གསུམ་རིག་འདུས་ཟབ་ཏིག་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཐིག་ལེ་
英：The Lineage Supplication from the Profound Essence of Union of the Three Kayas and Deities, the Bindu of Blessings
中：《三身部族总集甚深心髓》传承祈祷文《加持明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དག་སྣང་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ · Pure Vision, the Profound Essence of Union of the Three Kayas and Deities · 净相·三身部族总集甚深心髓
第969–970页 · 查看原目录
61
藏：སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ལས༔ ཕྲིན་ལས་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་
英：Enlightened activity from the Profound Essence of Union of the Three Kayas and Deities, the Bindu of Great Bliss
中：《三身部族总集甚深心髓》事业《大乐明点》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དག་སྣང་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ · Pure Vision, the Profound Essence of Union of the Three Kayas and Deities · 净相·三身部族总集甚深心髓
第971–989页 · 查看原目录
62
藏：སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ལས། །སྐོང་བཤགས་དངོས་གྲུབ་ཐིག་ལེ་
英：The Confession and Fulfillment from the Profound Essence of Union of the Three Kayas and Deities, Bindu of Siddhis
中：《三身部族总集甚深心髓》酬补忏悔《悉地明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དག་སྣང་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ · Pure Vision, the Profound Essence of Union of the Three Kayas and Deities · 净相·三身部族总集甚深心髓
第991–994页 · 查看原目录
63
藏：སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ལས། རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཀུན་དགའི་ཐིག་ལེ་
英：the Aspiration prayer to be reborn in a pure realm from the Profound Essence of Union of the Three Kayas and Deities entitled the Bindu of Universal Joy
中：《三身部族总集甚深心髓》往生清净刹土愿文《普喜明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དག་སྣང་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ · Pure Vision, the Profound Essence of Union of the Three Kayas and Deities · 净相·三身部族总集甚深心髓
第995–998页 · 查看原目录
64
藏：སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ལས། སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གཏོར་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་མདོར་བསྡུས་པ་བདེ་ཆེན་མྱུ་གུ་
英：From the Profound Essence of Union of the Three Kayas and Deities, the concise transitional text for the Torma empowerment of essential meaning entitled the sprout gf great bliss
中：《三身部族总集甚深心髓》精要义朵玛灌顶简略衔接仪文《大乐苗芽》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དག་སྣང་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ · Pure Vision, the Profound Essence of Union of the Three Kayas and Deities · 净相·三身部族总集甚深心髓
第999–1008页 · 查看原目录
65
藏：སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ལས༔ དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་བུམ་བཟང་
英：The empowerment ritual from the profound essence of union of the three kayas and deities, entitled Excellent Vase of Great Bliss
中：《三身部族总集甚深心髓》灌顶仪轨《大乐妙瓶》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དག་སྣང་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ · Pure Vision, the Profound Essence of Union of the Three Kayas and Deities · 净相·三身部族总集甚深心髓
第1009–1024页 · 查看原目录
66
藏：སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ལས། རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པ་བདེ་ཆེན་བུམ་བཟང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་སྣང་བ་
英：The extensive root empowerment excellent vase of great bliss from the profound essence of union of the three kayas and deities arranged for direct recitation, entitled the Supreme Light of Wonder
中：《三身部族总集甚深心髓》广大根本灌顶《大乐妙瓶》直诵本《殊胜稀有显现》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse Tashi Paljor · 顶果钦哲·扎西贝觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དག་སྣང་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཟབ་ཏིག་ · Pure Vision, the Profound Essence of Union of the Three Kayas and Deities · 净相·三身部族总集甚深心髓
第1025–1082页 · 查看原目录
67
藏：གུ་རུ་དྲག་པོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་
英：the convenient lithurgy for practicing enlightened activity of the wrathful guru assembly of Sugatas arranged to overcome adversity, entitled Complete Victory over Adverse Factors
中：忿怒上师善逝总集事业便行仪轨《战胜违缘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་པོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · The Red Wrathful Guru Assembly of Sugatas · 红忿怒上师·善逝总集
第1083–1114页 · 查看原目录
68
藏：ཉང་གཏེར་དྲག་སྒྲུབ་འབྲིང་པོ་མེའི་སྤུ་གྲིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་གདུག་པ་ཟིལ་གནོན་
英：The ritual text for the enlightened activity of Nyima Ozer's treasure the Medium Wrathful Guru's Fire Razor, entitled Suppressing Malicious Beings Through Splendor
中：娘氏伏藏中篇忿怒修法火焰剃刀事业仪文《威伏恶者》
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：དྲག་སྒྲུབ་འབྲིང་པོ་མེའི་སྤུ་གྲི་ · Medium Wrathful Sadhana, Razor of fire · 中篇忿怒修法·火焰剃刀
第1115–1134页 · 查看原目录
69
藏：གུ་རུ་དྲག་པོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པ་སྨིན་ལམ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་མ་བུ་ཟུང་བསྡེབས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྒྲིབ་གཉིས་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་
英：The text uniting Parent and Child rituals for the extensive empowerment of the the Wrathful Guru Assembly of the Sugatas, bestowing empowerment the king of maturing empowerments, Complete Victory of the Warfare of the Two Obscurations
中：忿怒上师善逝总集广灌顶《成熟道灌顶王》母子文合编《战胜二障》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་པོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · The Red Wrathful Guru Assembly of Sugatas · 红忿怒上师·善逝总集
第1135–1172页 · 查看原目录
70
藏：མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་ཕྲིན་ཕྲིན་ལས་རྔ་སྒྲ་
英：Offering Activity to Mamo, Mahakala, and the Eight Classes of spirits, the Drum Sound of Enlightened Activity
中：玛母、大黑天及八部供养事业《事业鼓声》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་པོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · The Red Wrathful Guru Assembly of Sugatas · 红忿怒上师·善逝总集
第1173–1178页 · 查看原目录
71
藏：དྲག་པོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་
英：The Life Force Empowerment of Haughty Spirits from the Wrathful Guru Assembly of Sugatas
中：忿怒上师善逝总集傲慢神命力灌顶
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་;གནས་མདོ་ཀརྨ་་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་པོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · The Red Wrathful Guru Assembly of Sugatas · 红忿怒上师·善逝总集
第1179–1184页 · 查看原目录
72
藏：ཉང་གཏེར་གུ་རུ་དྲག་པོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བསྙེན་པའི་ཡི་གེ་མདོར་དྲིལ་བ་འཁྲུལ་རྟོག་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་
英：The condensed retreat manual for the Wrathful Guru Assembly of Sugatas from Nyang's Treasure entitled Complete Victory of the Demons of Deluded Thoughts
中：娘氏伏藏忿怒上师善逝总集近修仪则摄要《战胜迷乱分别魔》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་པོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · The Red Wrathful Guru Assembly of Sugatas · 红忿怒上师·善逝总集
第1185–1211页 · 查看原目录
6（第2次收录）
藏：རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ཉམས་ལེན་རྒྱུན་ཁྱེར་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫིང་བུ་
英：the daily practice of Dorje Drakpo Tsal, Pool of Siddhis
中：多杰扎波扎日修《悉地池》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ ) · Sadhana of Dorje Drakpo Tsal (Vajra Wrathful Potency) · 智慧心修持·多杰扎波扎（金刚忿怒力）
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
译目核对：原编号6第二次出现，按源放于函末，不重排。