本函共58条。
1
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡན་ལག་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁོག་དབུབ་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Vase of Wish-Fulfilling Accomplishments: The Framework of the Two Branches of the Guru’s Heart Practice
中：《上师智慧心修持二支纲要·出生如意悉地妙瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第1–59页 · 查看原目录
2
藏：རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་སྤྱིའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཁོག་དབུབ་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་
英：Knowing One, Liberating All: An Accessible Great Accomplishment Framework of the Peaceful and Wrathful Three Roots Generally
中：《寂忿三根本共通大修纲要便诵·一知全解脱》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第61–115页 · 查看原目录
3
藏：ཟུར་རྒྱན་ལས་བཞིའི་བྲོ་བརྡུང་བ་
英：From the Supplementary Ornaments: Performing the Dance of the Four Activities
中：补充庄严：四事业舞蹈
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第117–118页 · 查看原目录
4
藏：སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒྲུབ་པ་སྤྱི་ལ་མཁོ་བའི་མན་ངག་གནད་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ་
英：The Casket of Crucial Oral Instructions Generally Needed for the Early-Translation Vajrayāna Practices
中：前译金刚乘共通修持所需口诀要点宝匣
作者：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ · Fifteenth Karmapa · 第十五世噶玛巴卡恰多杰
第119–149页 · 查看原目录
5
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོའི་སྒྲུབ་པ་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: The Practice of the All-Victorious Queen
中：《天法意伏藏》之一切能胜女王修法
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第151页 · 查看原目录
6
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ རིག་འཛིན་བྱིན་འབེབ་
英：From the Heart Practice, Gathering the Quintessence: The Descent of Vidyādhara Blessings
中：《智慧心修持·精髓总集》之持明降加持
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第153–156页 · 查看原目录
7
藏：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། བྱིན་འབེབ་མེ་ཏོག་ཆར་སིལ་ངོ་མཚར་ལྷའི་སྣང་བ་
英：From the Three Roots, Vidyādhara Life-Force Accomplishment: Wondrous Divine Vision, Scattered Flower Shower of the Descent of Blessings
中：《三根本·持明命力修持》之《降加持散花雨·稀有天现》
作者：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · Three Roots, Vidyādhara Life-Force Accomplishment · 三根本·持明命力修持
第157–163页 · 查看原目录
8
藏：སྒྲུབ་པ་དང་ལས་བྱང་སྤྱི་ལ་དགོས་པ་ཁོང་པའི་སྙིང་ལྟ་བུ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཐབས་ངོ་མཚར་ཅན་
英：The Wondrous Method for Bringing Down Great Blessings: Crucial Oral Instructions like the Innermost Heart, Needed for Practices and Activity Manuals Generally
中：《共通修持与事业仪轨所需如内心般要点口诀·降大加持稀有法》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
第165–177页 · 查看原目录
9
藏：རྡོ་རྗེའི་གནས་ཆེན་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་འབེབ་པའི་རིམ་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་སིལ་མ་
英：Scattered Flowers from Clouds of Blessings: The Sequence of Bringing Down Wisdom at the Great Vajra Sites
中：《诸金刚大圣地降智慧次第·加持云散花》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
第179–197页 · 查看原目录
10
藏：གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རིམ་པ་
英：The Sequence of Taking Unsurpassed Secret Dharma Activities as the Path
中：无上秘密法行道用次第
作者：ཀློང་ཆེན་པ་ · Longchenpa · 龙钦巴
第199–300页 · 查看原目录
11
藏：ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་པ་བྱང་ཆེན་སྤྱོད་པའི་སྒྲོན་མེ་
英：The Lamp of Bodhisattva Conduct: A Sequence of Dharma Activities
中：《法行次第·大菩萨行明灯》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦达玛师利
法类：བྱང་ཆེན་སྤྱོད་པའི་སྒྲོན་མེ · Lamp of Bodhisattva Conduct · 大菩萨行明灯
第301–304页 · 查看原目录
12
藏：ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་པ་བྱང་ཆེན་སྤྱོད་པའི་སྒྲོན་མེ་
英：The Lamp of Bodhisattva Conduct: A Sequence of Dharma Activities
中：《法行次第·大菩萨行明灯》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦达玛师利
法类：བྱང་ཆེན་སྤྱོད་པའི་སྒྲོན་མེ · Lamp of Bodhisattva Conduct · 大菩萨行明灯
第305–373页 · 查看原目录
译目核对：与41.11原题同文，不合并收录。
13
藏：ཐུན་དྲུག་ཏུ་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བསླབ་བྱ་སྐྱོང་ཚུལ་གྱི་ཡི་གེ་
英：A Manual for Maintaining the Trainings of the Three Vows in Six Sessions
中：六座守护三戒学处方法文
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦达玛师利
第375–388页 · 查看原目录
14
藏：ཐུན་མཚམས་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་གསར་རྙིང་གི་གདམས་ངག་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་དགོས་པ་ཀུན་ཚང
英：Complete Fulfillment of Needs: Essential Old- and New-Tradition Instructions for Yoga between Sessions
中：《座间瑜伽必需新旧派教授精要·所需悉具》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：ཐུན་མཚམས་ཆོས་སྤྱོད་གསར་རྙིང་གི་གདམས་ངག་དགོས་པ་ཀུན་ཚང་ · New- and Old-Tradition Instructions for Dharma Practice between Sessions, Complete Fulfillment of Needs · 座间法行新旧派教授·所需悉具
第389–460页 · 查看原目录
15
藏：ཟུར་རྒྱན་གསེར་འོད་ལས་ཕྱུང་བཤགས་པ་རྒྱས་བསྡུས
英：Extensive and Brief Confessions Extracted from the Golden Light Supplementary Ornament
中：从补充庄严《金光明》中摘出的广略忏悔
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གསེར་འོད་དམ་པ · Sacred Golden Light · 圣金光明
上级法类：ཐུན་མཚམས་ཆོས་སྤྱོད་གསར་རྙིང་གི་གདམས་ངག་དགོས་པ་ཀུན་ཚང་ · New- and Old-Tradition Instructions for Dharma Practice between Sessions, Complete Fulfillment of Needs · 座间法行新旧派教授·所需悉具
第461–465页 · 查看原目录
16
藏：དམ་ཅན་སྤྱིའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་
英：A Very Brief General Torma Ritual for the Oath-Bound Protectors
中：具誓护法共通朵玛极略仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：དམ་ཅན་སྤྱིའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་ · Very Brief General Torma Ritual for the Oath-Bound Protectors · 具誓护法共通朵玛极略仪轨
第467–480页 · 查看原目录
17
藏：རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྐོང་གསོ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of All Wishes: A Brief Fulfillment Ritual of the Vajra Dharma Protectors
中：《金刚诸护法酬补略仪·所愿雨降》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དམ་ཅན་སྤྱིའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་ · Very Brief General Torma Ritual for the Oath-Bound Protectors · 具誓护法共通朵玛极略仪轨
第481–485页 · 查看原目录
18
藏：གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་
英：A Ritual of the Three-Part Torma
中：三分朵玛仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་; སྔ་འགྱུར་བཀའ་མ · Eight Commands, Gathering of the Sugatas; Early-Translation Oral Transmission · 八大法行·善逝总集；前译教传
第487–496页 · 查看原目录
19
藏：གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་མ་ནིང་རྒྱུན་གཏོར་
英：A Daily Maning Torma Offering from Guru Chöwang’s Profound Treasures
中：咕噜确吉旺秋甚深伏藏所出玛宁日常朵玛供养
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་ཟབ་གཏེར · Guru Chöwang’s Profound Treasures · 咕噜确吉旺秋甚深伏藏
第497–503页 · 查看原目录
20
藏：བྱང་ལུགས་བཀའ་སྲུང་བསྡུས་མཆོད་
英：A Brief Offering to the Guardians in the Northern Tradition
中：北传护法略供
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར · Northern Treasures · 北伏藏
第505–506页 · 查看原目录
21
藏：བཀའ་སྲུང་མཆོད་ཆོག༔
英：A Guardian-Offering Ritual
中：护法供养仪轨
第507–508页 · 查看原目录
22
藏：དམ་ཅན་སྡེ་བདུན་གྱི་སྐོང་གསོལ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་
英：A Precious Garland: A Fulfillment Supplication to the Seven Classes of Oath-Bound Protectors
中：《具誓七部酬补祈祷·珍宝鬘》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
第509–526页 · 查看原目录
23
藏：རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཀ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་
英：A Brief Compilation of Supplications to the Guardians of Ratna Lingpa’s Four Gathering Cycles
中：惹那林巴四总集法类诸护法祈祷略编
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
第527–534页 · 查看原目录
24
藏：རྩ་གསུམ་གཏོར་འབུལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་
英：Swift Accomplishment of Activities: Torma Offerings to the Three Roots
中：《三根本朵玛供养·事业速成》
作者：རྩེ་ལེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ · Tselé Natsok Rangdrol · 策勒那措让卓
第535–543页 · 查看原目录
25
藏：གནམ་ཆོས་ལས་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་གཏོར་བསྔོས་
英：From Sky Dharma: A General Torma Dedication to the Three Roots
中：《天法》之三根本共通朵玛回向
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
第545–547页 · 查看原目录
26
藏：ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of All Needs and Wishes: A General Torma Offering to Wealth Deities
中：《诸财神共通朵玛供养·所需所愿雨降》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第549–566页 · 查看原目录
27
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་དཀར་གཏོར་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: A White Torma Offering
中：《天法意伏藏》之白朵玛供养
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第567–568页 · 查看原目录
28
藏：གཏེར་ཆེན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་ཟབ་གཏེར་སྐོར་གྱི་སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་
英：Torma Offerings to the Protectors of Great Tertön Longsal Nyingpo’s Profound Treasure Cycles
中：大伏藏师龙萨宁波甚深伏藏法类护法朵玛供养
作者：ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་ · Kunzang Namgyal · 昆桑南嘉
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གཏེར་ཆེན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་ཟབ་གཏེར་སྐོར་ · Great Tertön Longsal Nyingpo’s Profound Treasure Cycles · 大伏藏师龙萨宁波甚深伏藏法类
第569页 · 查看原目录
29
藏：ཐུགས་དམ་ནང་གི་གཏོར་བསྔོ་གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་དམིགས་རིམ་ཞོར་ལ་གསལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་
英：The Wrathful King’s Samādhi Mudrā: Dedication of the Inner Heart-Practice Torma, Summarizing All Secret-Mantra Inner Tormas and Clarifying Their Visualizations
中：《心修内朵玛回向：总摄一切密咒内朵玛义并明示观修次第·忿怒王三昧印》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第571–578页 · 查看原目录
30
藏：རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་རིག་འཛིན་དྷརྨ་སྭཱ་མཱིས་མཛད་པ་
英：Torma Offerings to Vajra Dharma Protectors, Composed by Vidyādhara Dharmasvāmin
中：持明达玛斯瓦弥所造金刚诸护法朵玛供养
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
第579–582页 · 查看原目录
译目核对：持明达玛斯瓦弥为源题梵语署名，作者字段确杰林巴照源保留。
31
藏：གསང་བདག་བཀའ་སྲུང་གི་གཏོར་འབུལ་ཆོས་སྐྱོང་དགྱེས་བྱེད་
英：Delighting the Dharma Protectors: Torma Offerings to the Guardians of the Lord of Secrets
中：《秘密主护法朵玛供养·令护法欢喜》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第583–589页 · 查看原目录
32
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ གཏེར་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔའི་གཏོར་ཆོག་
英：From the Seven Profound Cycles: A Torma Ritual of the Five Classes of Haughty Treasure Protectors
中：《七甚深法类》之五部傲慢伏藏护法朵玛仪轨
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第591–593页 · 查看原目录
33
藏：མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔའི་གཏོར་འབུལ་ལྷན་ཐབས་
英：A Supplement to the Torma Offering of the Five Haughty Classes, Chokgyur Lingpa’s Seven Profound Cycles
中：秋吉林巴《七甚深法类》五部傲慢神朵玛供养补编
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第595–596页 · 查看原目录
34
藏：རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ་བ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་
英：Swift Activities: Dedicating Tormas to the Three Roots and Dharma Protectors
中：《三根本及护法朵玛回向·迅疾事业》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ · Great Compassion, Liberation from Saṃsāra · 大悲观音·解脱轮回
第597–600页 · 查看原目录
35
藏：རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་བཅས་པ་ལ་གཏོར་འབུལ་གྱི་རིམ་པ་ཁྱེར་བདེ་རིག་འཛིན་དགའ་སྟོན
英：The Vidyādharas’ Feast: An Accessible Torma-Offering Sequence for the Three Roots and Dharma Protectors
中：《三根本及护法朵玛供养次第便诵·持明喜宴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第601–610页 · 查看原目录
36
藏：པདྨའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས༔ རང་ལུས་ཨ་ནུའི་ཚོགས་མཆོད
英：From Padma’s Oral Instructions, Liberation Essence, Liberation upon Seeing: Anuyoga Feast Offering of One’s Own Body
中：《莲花生口授·解脱精髓见自解脱》之自身阿努瑜伽荟供
作者：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
法类：པདྨའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་; བླ་མ་ཡང་ཏིག་ · Padma’s Oral Instructions, Liberation Essence, Liberation upon Seeing; Guru Quintessence · 莲花生口授·解脱精髓见自解脱；上师极髓
第611–612页 · 查看原目录
37
藏：ཚོགས་བརྒྱ་གཏོང་བའི་ལག་ལེན་
英：Practical Procedures for Offering One Hundred Feasts
中：百次荟供实修方法
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
第613–615页 · 查看原目录
38
藏：ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Nectar: A Feast Offering
中：《荟供·甘露精髓》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
第617–624页 · 查看原目录
39
藏：བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་སྐོང་བཅས་
英：Guru Yoga with Feast and Fulfillment Offering
中：上师瑜伽附荟供酬补
作者：པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ · Ninth Tai Situpa · 第九世大司徒贝玛宁杰旺波
第625–627页 · 查看原目录
40
藏：དག་སྣང་ཚོགས་མཆོད་དང་སྐོང་བཤགས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་
英：A Very Brief Pure-Vision Feast Offering, Fulfillment, and Confession
中：净相荟供及酬补忏悔极略仪轨
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：མཁྱེན་བརྩེའི་དག་སྣང་ཚོགས་མཆོད · Khyentse’s Pure-Vision Feast Offering · 钦哲净相荟供
第629–632页 · 查看原目录
41
藏：རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་སྐོང་བསྡུས་
英：A Brief General Fulfillment Ritual of the Three Roots from Dorje Lingpa’s Treasures
中：多杰林巴伏藏所出三根本共通酬补略仪
作者：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས · Dorje Lingpa’s Treasure Dharma · 多杰林巴伏藏法
第633–636页 · 查看原目录
42
藏：རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྐོང་འདུས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་
英：A Garland of Blazing Jewels: A Combined Fulfillment Ritual of Infinite Three Roots
中：《无边三根本总集酬补·炽燃珍宝鬘》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
第637–650页 · 查看原目录
43
藏：ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་
英：Emptying the Depths of Hell: The King of Confessions of All Breakages, Degeneration, Misdeeds, and Obscurations
中：《忏悔一切毁损罪障之王·拔尽地狱》
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་; རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Guru Chöwang; Rigdzin Gödem · 咕噜确吉旺秋；持明果登
法类：བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་; བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ · Eight Commands, Complete Perfection of Secrets; Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest · 八大法行·秘密圆满；八大法行·自生自现
第651–664页 · 查看原目录
44
藏：ཞི་ཁྲོ་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྤྱི་ཁྲུས་འགྱོད་ཚངས་ཀྱི་ཆོ་ག་དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་
英：The Stainless Confession Tantra: A Ritual of General Purification and Remorse in the Yoga of Peaceful and Wrathful Deities, Emptying the Depths of Hell
中：《寂静忿怒尊·拔尽地狱瑜伽共通沐浴悔净仪轨·无垢忏悔续》
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཞི་ཁྲོ་ན་རག་དོང་སྤྲུགས · Peaceful and Wrathful Deities, Emptying the Depths of Hell · 寂静忿怒尊·拔尽地狱
第665–674页 · 查看原目录
45
藏：བརྗོད་མེད་དོན་བཤགས
英：Confession of Ineffable Meaning
中：不可言说义忏悔
法类：རྒྱུད་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ · Tantra of the Stainless King · 无垢王续
第675–678页 · 查看原目录
46
藏：པདྨའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས༔ ཆོས་ཉིད་ཀློང་བཤགས་
英：From Padma’s Oral Instructions, Liberation Essence, Liberation upon Seeing: Confession in the Expanse of Reality
中：《莲花生口授·解脱精髓见自解脱》之法性界忏悔
作者：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
法类：པདྨའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ · Padma’s Oral Instructions, Liberation Essence, Liberation upon Seeing · 莲花生口授·解脱精髓见自解脱
上级法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱精髓·智慧心自解脱法部
第679–681页 · 查看原目录
47
藏：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ལས༔ དམ་ཚིག་གི་ཉམས་ཆག་གསོ་བའི་སྐོང་བཤགས་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་
英：From the Untitled Profound Instructions on Secret Mantra’s General Framework: The Exceptionally Noble Fulfillment and Confession Restoring Broken Samaya, Dispelling All Faults and Emptying Saṃsāra’s Depths
中：《密咒总纲甚深教授无目录法类》之《复原三昧耶毁损殊胜酬补忏悔·遣一切过患拔尽轮回》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་གི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར · Untitled Profound Instructions on the General Secret-Mantra Framework · 密咒总纲甚深口诀无目录法类
第683–739页 · 查看原目录
译目核对：ཐེམ་ཡིག་མེད་པ暂译无目录，英文作Untitled，待文类复核。
48
藏：ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ལས། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་གསོ་བའི་ཐབས་སྐོང་བཤགས་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྡེ་མིག་གསལ་བའི་མེ་ལོང་
英：From the Untitled Cycle: The Clear Mirror, Maṇḍala Key of the Fulfillment and Confession Restoring Broken Samaya, Dispelling All Faults and Emptying Saṃsāra’s Depths
中：《无目录法类》之《复原三昧耶毁损酬补忏悔·遣一切过患拔尽轮回坛城钥匙·明镜》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་གི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར · Untitled Profound Instructions on the General Secret-Mantra Framework · 密咒总纲甚深口诀无目录法类
第741–752页 · 查看原目录
译目核对：ཐེམ་ཡིག་མེད་པ暂译无目录，英文作Untitled，待文类复核。
49
藏：དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་ལུང༔ བཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད༔ དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་
英：The Stainless King: The Scripture Fulfilling All Broken Samayas, Tantra of All Confessions
中：《酬补一切三昧耶毁损教言·一切忏悔续·无垢王》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ · The Stainless King · 无垢王
第753–850页 · 查看原目录
50
藏：དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་ལུང༔ བཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད༔ དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་
英：The Stainless King: The Scripture Fulfilling All Broken Samayas, Tantra of All Confessions
中：《酬补一切三昧耶毁损教言·一切忏悔续·无垢王》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ · The Stainless King · 无垢王
第851–852页 · 查看原目录
译目核对：与41.49原题同文，保留独立编号。
51
藏：རྟེན་གསུམ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་འདོད་འཇོ་
英：The Wish-Fulfilling Source of Excellence: A Consecration Ritual of the Three Supports
中：《三所依开光仪轨·善妙如意源》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
第853–910页 · 查看原目录
52
藏：རབ་གནས་དགེ་ལེགས་འདོད་འཇོའི་ཡོན་བདག་བསྒོ་བའི་སྟོང་ཐུན་ཉེར་མཁོ་
英：Essential Verses Addressing Patrons during the Consecration, Wish-Fulfilling Source of Excellence
中：开光《善妙如意源》中教诫施主的必要赠言
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་ལུགས་རབ་གནས་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་འདོད་འཇོ · Consecration Ritual in the Mindröling Tradition, Wish-Fulfilling Source of Excellence · 敏珠林传承开光仪轨·善妙如意源
第911–934页 · 查看原目录
译目核对：གཏོང་ཐུན依赠言文类翻译；本条源本写སྟོང་ཐུན，与下一条字形不同，待核。
53
藏：རབ་གནས་ཡོན་བསྒོའི་གཏོང་ཐུན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་
英：Essential Condensed Verses Addressing Consecration Patrons
中：开光教诫施主赠言精要
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་ལུགས་རབ་གནས་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་འདོད་འཇོ · Consecration Ritual in the Mindröling Tradition, Wish-Fulfilling Source of Excellence · 敏珠林传承开光仪轨·善妙如意源
第935–942页 · 查看原目录
54
藏：རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལེགས་པར་བཤད་པའི་རོལ་མཚོ་
英：The Ocean of Excellent Explanation: Clarifying Practical Procedures of the Consecration Ritual
中：《开光仪轨实修明释·善说游舞海》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་ལུགས་རབ་གནས་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་འདོད་འཇོ · Consecration Ritual in the Mindröling Tradition, Wish-Fulfilling Source of Excellence · 敏珠林传承开光仪轨·善妙如意源
第943–987页 · 查看原目录
55
藏：རྟེན་གསུམ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་དགེ་ལེགས་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of Excellence: An Essential Consecration Ritual of the Three Supports
中：《三所依开光仪轨精要·善妙雨降》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：མཁྱེན་བརྩེའི་རབ་གནས་བསྡུས་པ་དགེ་ལེགས་ཆར་འབེབ · Khyentse’s Brief Consecration, Shower of Excellence · 钦哲略开光·善妙雨降
第989–1009页 · 查看原目录
56
藏：བདེ་གཤེགས་སྤྱི་བསྟོད་
英：A General Praise of the Sugatas
中：善逝总赞
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：མཁྱེན་བརྩེའི་རབ་གནས་བསྡུས་པ་དགེ་ལེགས་ཆར་འབེབ · Khyentse’s Brief Consecration, Shower of Excellence · 钦哲略开光·善妙雨降
第1011–1012页 · 查看原目录
57
藏：རྫས་བརྒྱད་བཀྲ་ཤིས་
英：Auspiciousness of the Eight Substances
中：八物吉祥文
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：མཁྱེན་བརྩེའི་རབ་གནས་བསྡུས་པ་དགེ་ལེགས་ཆར་འབེབ · Khyentse’s Brief Consecration, Shower of Excellence · 钦哲略开光·善妙雨降
第1013–1015页 · 查看原目录
58
藏：ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ ཨརྒྷའི་ཆོ་ག་ཀློང་ཡངས་མཐའ་གྲོལ་
英：From Blazing Wisdom: Boundless Expanse, Freedom from Extremes, the Argha Ritual
中：《智慧炽燃》之《阏伽仪轨·广界离边》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར · Wrathful Guru, Blazing Wisdom · 忿怒上师·智慧炽燃
第1017–1019页 · 查看原目录