本函共53条。
1
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་མིག་གི་གསལ་བྱེད་ཉང་སྟོན་གྲུབ་པའི་གཏེར་མ་
英：Clarifying Eyesight through Great Compassion, Nyangtön Drubpa’s (The Master from Nyang) Treasure
中：娘敦成就者伏藏以大悲观音法明目
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
第1–10页 · 查看原目录
2
藏：དགོངས་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་མིག་འབྱེད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་གསེར་གྱི་མིག་ཐུར
英：The Golden Eye Instrument: Clarifying the Sādhana and Eye-Opening Practice of Great Compassion, Mind Treasure
中：意伏藏大悲观音修法与开眼法明释《金眼针》
作者：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་; རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje; Rigdzin Tukyi Dorje · 祖古明珠多杰；持明图吉多杰
法类：དགོངས་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མིག་འབྱེད་ · Eye-Opening Great Compassion, Mind Treasure · 意伏藏·开眼大悲观音
上级法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第11–12页 · 查看原目录
3
藏：དགོངས་གཏེར་མིག་འབྱེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་རཏྣའི་ཐུར་མ
英：The Jewel Spoon: An Empowerment Ritual of Eye-Opening Great Compassion, Mind Treasure
中：意伏藏开眼大悲观音灌顶仪轨《宝针》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་; རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje; Rigdzin Tukyi Dorje · 祖古明珠多杰；持明图吉多杰
法类：དགོངས་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མིག་འབྱེད་ · Eye-Opening Great Compassion, Mind Treasure · 意伏藏·开眼大悲观音
上级法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第13–23页 · 查看原目录
4
藏：ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་ཙཀྲ་
英：The Cakra of Wisdom Eyes
中：智慧眼轮
作者：གོང་ར་ལོ་ཆེན་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ་ · Gongra Lochen Zhenpen Dorje · 贡惹洛钦贤潘多杰
伏藏师：སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་ · Nanam Drokpa Tubgyal · 那南卓巴图嘉
第25页 · 查看原目录
5
藏：ས་ནད་གཉན་ནད་འཇོམས་པའི་ཕྱིར༔ ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་མན་ངག་
英：Oral Instructions Crushing Disease Lords to Overcome Earth and Infectious Diseases
中：为除地病及疫病而摧毁病主力量之口诀
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第27–78页 · 查看原目录
6
藏：ནད་བདག་སྟོབས་ཆེན་གྱི་ཚ་དབལ་འཇོམས་པའི་མན་ངག་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་ཐུགས་རྗེའི་སྨན་ཆབ་
英：The Medicinal Water of Compassion: Arranged Oral Instructions Destroying the Fierce Heat of Powerful Disease Lords
中：摧毁大力病主猛烈热势口诀次第汇编《悲心药水》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第79–99页 · 查看原目录
7
藏：གསང་མཚན་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ སྲུང་བའི་ཁ་བྱང་
英：From the Secret-Name Heart Practice: A Guide to Protection
中：《密名心修》之防护指南
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：གསང་མཚན་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ · Secret-Name Heart Practice · 密名心修
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第101–128页 · 查看原目录
8
藏：ཁྱུང་ནག་པོའི་སྡུད་སྤུར་གསད་པའི་སྔགས་
英：A Black Garuḍa Mantra for Slaying the Düd-Pur Spirit
中：黑金翅鸟诛灭都普鬼咒
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第129–131页 · 查看原目录
9
藏：གཉན་རིམས་ལྷོག་པའི་བཅོས་ཐབས་
英：Remedies for Infectious Epidemics and Anthrax
中：疫病与疽疮治疗法
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
第133–136页 · 查看原目录
译目核对：ལྷོག་པ依传统病名译疽疮；英文Anthrax不视为现代诊断。
10
藏：གྲེ་ཐོར་བཅོས་པའི་མན་ངག་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་
英：Supremely Profound Oral Instructions for Treating Throat Eruptions, Gyazhang Töntröm’s Treasure
中：嘉尚通仲伏藏极深喉疮治疗口诀
作者：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉尚通仲多杰巴
第137–145页 · 查看原目录
11
藏：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པའི་གསུང་གི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ལས༔ ཀུན་ཐུབ་སྲུང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་
英：From Hayagrīva, Gathering of Secrets, the Precious Treasure Vase of Speech Activities: The All-Victorious Kings of Protection
中：《马头明王秘密总集语事业珍宝藏瓶》之一切胜防护诸王
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第147–160页 · 查看原目录
12
藏：ཐུགས་ཆེན་གསང་བ་འདུས་པའི་དབྱུག་བཅོས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
英：The Wish-Fulfilling Jewel: Stick Treatment of Great Compassion, Gathering of Secrets
中：《大悲观音秘密总集》之棒疗《如意宝》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Great Compassion, Gathering of Secrets · 大悲观音·秘密总集
第161–169页 · 查看原目录
13
藏：ཆུ་བཅོས་ར་ཤེལ་གཏེར་མ་ཤིན་ཏུ་གབ་པ་ཟབ་གནད་གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་ཡིག་ཅན་
英：Water Treatment from Rashel’s Treasure: Most Concealed Profound Secret Instructions with Ḍākinī Writing
中：惹谢伏藏水疗法·极隐甚深秘密空行文字口诀
作者：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་ · Ramo Shelmen · 惹莫谢曼
伏藏师：ར་མོ་ཤེལ་སྨན་ · Ramo Shelmen · 惹莫谢曼
第171–188页 · 查看原目录
14
藏：ཀློང་གསལ་ལས༔ སྨན་དཔྱད་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་
英：From Longsal: The Nectar Vase of Medical Treatments
中：《龙萨》之医治《甘露瓶》
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
第189–196页 · 查看原目录
15
藏：གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ལུགས་ཀྱི་ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་རིལ་བུ་དཀར་དམར་གྱི་གཞུང་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་
英：White and Red Pills, One Medicine for One Hundred Diseases, in Great Siddha Tangtong Gyalpo’s Tradition, with Root Text and Clarifications
中：大成就者唐东嘉波传承百病一药红白丸根本与明释
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
第197–212页 · 查看原目录
16
藏：སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་བདུད་རྩིའི་ཚེ་བུམ་
英：The Nectar Longevity Vase Composed by Master Padma
中：莲花生大士所作《甘露寿瓶》
作者：བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Dechen Lingpa · 德钦林巴
伏藏师：བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Dechen Lingpa · 德钦林巴
法类：བདུད་རྩིའི་ཚེ་བུམ · Nectar Longevity Vase · 甘露寿瓶
第213–250页 · 查看原目录
17
藏：ཁྱི་སྨྱོན་བཅོས་པའི་ཐབས་ལག་ཏུ་བླང་བའི་རིམ་པ་
英：Practical Steps for Treating Rabies
中：狂犬病治疗实修次第
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第251–255页 · 查看原目录
18
藏：མིད་འབྱར་གྱི་རིགས་བཅོས་ཐབས་སྔགས་དང་མེ་བཙའ་རྫས་སྦྱོར་གྱི་སྐོར་འཆི་བ་མལ་ནས་སློང་བྱེད་
英：Raising the Dying from Their Bed: Mantras, Moxibustion, and Medicinal Compounds for Throat Obstructions
中：喉阻诸病咒、灸及配药法类《令濒死者起床》
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第257–274页 · 查看原目录
19
藏：གནམ་ཆོས་མནལ་ལམ་དག་སྣང་གདམས་སྐོར་
英：Sky Dharma Dream and Pure-Vision Instructions
中：《天法》梦境净相教授法类
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第275–276页 · 查看原目录
20
藏：ས་ནད་རྩ་འབུའི་བཅོས་དང་སྲུང་བ་ཟབ་མོ་
英：Profound Treatment and Protection for Earth Diseases and Parasitic Disorders
中：地病与脉虫病甚深治护法
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第277–283页 · 查看原目录
译目核对：རྩ་འབུ按藏文字面译脉虫病，英文概括为寄生虫病。
21
藏：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་
英：A Sādhana, Collected Activities, and Permission of the Red Wisdom Garuḍa
中：红色智慧金翅鸟修法、事业及随许
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་དམར་པོ་ · Red Wisdom Garuḍa · 红色智慧金翅鸟
第285–295页 · 查看原目录
22
藏：ཁྱུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་
英：A Profound Garuḍa Sādhana
中：甚深金翅鸟修法
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ · The Complete Great Garuḍa · 大金翅鸟圆满法
上级法类：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ · Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest · 八大法行·自生自现
第297–304页 · 查看原目录
23
藏：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ལས། ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ཕྲེང་
英：From the Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest: A Garland of Vajra Ornaments, an Empowerment Ritual of the Complete Great Garuḍa
中：《八大法行自生自现》之大金翅鸟圆满法灌顶仪轨《金刚庄严鬘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཁྱུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ · The Complete Great Garuḍa · 大金翅鸟圆满法
上级法类：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ · Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest · 八大法行·自生自现
第305–312页 · 查看原目录
24
藏：བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས། ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོའི་ཆོས་སྐོར་
英：From the Northern Treasure Heart Practice: The Dharma Cycle of Black Activity Garuḍa
中：《北伏藏心修》之黑事业金翅鸟法类
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོའི་ཆོས་སྐོར་ · Black Activity Garuḍa Dharma Cycle · 黑事业金翅鸟法类
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第313–328页 · 查看原目录
25
藏：ལྷ་བྲག་གཏེར་བྱོན་ལས་ཁྱུང་གི་འཕྲིན་ལས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་
英：The Meteoric-Iron Vajra Thunderbolt Arrow: Activities of Activity Garuḍa Revealed at Lhadrak
中：拉扎伏藏事业金翅鸟事业《天铁金刚霹雳箭》
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོའི་ཆོས་སྐོར་ · Black Activity Garuḍa Dharma Cycle · 黑事业金翅鸟法类
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第329–342页 · 查看原目录
26
藏：ལས་འབྲེལ་གཏེར་བྱོན་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་ལས་བྱང་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་
英：Spontaneously Accomplishing Both Benefits: An Activity Manual of Hayagrīva with Three Allied Deities, Revealed by Lerab Lingpa
中：列哲伏藏马头明王对治三尊事业仪轨《二利任运成就》
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Gyurme Pema Wangyal · 久美贝玛旺嘉
伏藏师：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲扎
法类：ལས་འབྲེལ་གཏེར་བྱོན་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་ · Lerab Lingpa’s Hayagrīva with Three Allied Deities · 列哲伏藏·马头明王对治三尊
第343–385页 · 查看原目录
译目核对：英文题名与法类将 ལས་འབྲེལ（列哲）写成 Lerab Lingpa；藏文及伏藏师字段为贝玛列哲扎，中文据藏文保留列哲，不将其合并为列绕林巴。
27
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་སྙིང་
英：The Quintessence: A Sādhana of Bhagavān Play of the Supreme Horse with Four Allied Deities
中：薄伽梵胜马游舞对治四尊修法《最极心髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ཆོས་སྡེ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞི · Sealed Pure-Vision Dharma, Play of the Supreme Horse with Four Allied Deities · 净相密印法类·胜马游舞对治四尊
第387–392页 · 查看原目录
28
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་པ་
英：A Brief Meaning Empowerment of Bhagavān Play of the Supreme Horse with Four Allied Deities
中：薄伽梵胜马游舞对治四尊简略义灌顶
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ཆོས་སྡེ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞི · Sealed Pure-Vision Dharma, Play of the Supreme Horse with Four Allied Deities · 净相密印法类·胜马游舞对治四尊
第393–400页 · 查看原目录
29
藏：ཁྱུང་ནག་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒྲུབ་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་
英：The Meteoric-Iron Razor: Accomplishment of Black Garuḍa’s Qualities
中：黑金翅鸟功德修法《天铁剃刀》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第401–406页 · 查看原目录
30
藏：དཔལ་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔ་སྙན་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་ཡང་ཞུན་
英：The Refined Essential Nectar: Whispered Transmission of Glorious Hayagrīva with Five Allied Deities
中：吉祥马头明王对治五尊耳传《精髓再炼》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་ལྡན་མགོན་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Chogden Gonpo, Jamyang Khyentse Wangpo · 秋登贡波；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔ་སྙན་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་ཡང་ཞུན · Hayagrīva with Five Allied Deities, Whispered Transmission, Refined Essential Nectar · 马头明王对治五尊耳传·精髓再炼
第407–418页 · 查看原目录
31
藏：ཡང་གཏེར་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་པདྨའི་ཕྲེང་མཛེས
英：A Beautiful Lotus Garland: A Lineage Supplication of Hayagrīva with Five Allied Deities from the Rediscovered Treasures
中：重掘伏藏马头明王对治五尊传承祈祷文《莲花妙鬘》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲确吉罗卓
伏藏师：མཆོག་ལྡན་མགོན་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Chogden Gonpo; Jamyang Khyentse Wangpo · 秋登贡波；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔ་སྙན་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་ཡང་ཞུན · Hayagrīva with Five Allied Deities, Whispered Transmission, Refined Essential Nectar · 马头明王对治五尊耳传·精髓再炼
第419页 · 查看原目录
32
藏：སྙན་བརྒྱུད་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔའི་ཕྲིན་ལས་དབང་སྐུར་དང་བཅས་པ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས
英：Subduing All Malice: Activities and Empowerment of Hayagrīva with Five Allied Deities, Whispered Transmission
中：耳传马头明王对治五尊事业及灌顶《摧伏一切恶毒》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་ལྡན་མགོན་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Chogden Gonpo; Jamyang Khyentse Wangpo · 秋登贡波；蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔ་སྙན་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་ཡང་ཞུན · Hayagrīva with Five Allied Deities, Whispered Transmission, Refined Essential Nectar · 马头明王对治五尊耳传·精髓再炼
第421–445页 · 查看原目录
33
藏：མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་ཆ་ལག་ཁྱུང་སྒྲུབ་བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་
英：Subduing All Malice: A Sādhana and Empowerment of Black Māra-Subduer, the Garuḍa Practice Auxiliary to the Fierce Māra-Subduing Ḍākinī
中：降魔猛厉空行母支分金翅鸟黑降魔母修法与灌顶仪轨《摧伏一切恶毒》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མ་ཏི་རཏྣ་ · Matiratna · 玛底惹那
法类：ཁྱུང་སྒྲུབ་བདུད་འདུལ་ནག་མོ་ · Garuḍa Practice, Black Māra-Subduer · 金翅鸟修法·黑色降魔母
上级法类：བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་ཆོས་སྐོར་ · Dharma Cycle of the Fierce Māra-Subduing Ḍākinī · 降魔猛厉空行母法类
第447–474页 · 查看原目录
34
藏：གུ་རུ་ཞི་དྲག་གི་ཆ་ལག་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་
英：Subduing All Malice: A Sādhana of the Five Families of Great Garuḍa, Auxiliary to the Peaceful and Wrathful Guru
中：寂忿上师支分五部大金翅鸟修法《调伏一切恶毒》
作者：ར་ཞི་པདྨ་རིག་འཛིན་ · Razhi Pema Rigdzin · 惹西贝玛仁增
伏藏师：ར་ཞི་པདྨ་རིག་འཛིན་ · Razhi Pema Rigdzin · 惹西贝玛仁增
法类：གུ་རུ་ཞི་དྲག་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ · Peaceful and Wrathful Guru, Five-Family Great Garuḍa Sādhana, Subduing All Malice · 寂忿上师·五部大金翅鸟修法调伏一切恶毒
第475–484页 · 查看原目录
35
藏：རིགས་ལྔའི་ཁྱུང་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་དབང་ཆོག་དུག་ལྔའི་སྟོབས་འཇོམས་
英：Crushing the Power of the Five Poisons: An Empowerment Ritual of the Five-Family Garuḍa Practice, Subduing All Malice
中：五部金翅鸟修法《调伏一切恶毒》灌顶仪轨《摧五毒力》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་ཞི་པདྨ་རིག་འཛིན་ · Razhi Pema Rigdzin · 惹西贝玛仁增
法类：གུ་རུ་ཞི་དྲག་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ · Peaceful and Wrathful Guru, Five-Family Great Garuḍa Sādhana, Subduing All Malice · 寂忿上师·五部大金翅鸟修法调伏一切恶毒
第485–491页 · 查看原目录
36
藏：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་སྦྱོར་དང་བཅས་པ་
英：From the Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse: Outer, Inner, and Secret Practice Cycles and Activity Applications of Wrathful King Garuḍa, Subduer of Malice
中：《本尊密意总集胜马游舞》之调伏恶毒忿怒王金翅鸟外内密三修法类及事业运用
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་ · Wrathful King Garuḍa, Subduer of Malice · 调伏恶毒忿怒王金翅鸟
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse · 本尊密意总集·胜马游舞
第493–506页 · 查看原目录
37
藏：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ དབང་དྲག་ཁྱུང་གི་ལས་མཐའ་ཕ་ལམ་བདུན་པ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིའི་རྒྱ་ཅན་
英：From the Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse: Seven Vajra Diamonds, Sealed Vajra Sword, the Concluding Activities of Powerful Wrathful Garuḍa
中：《本尊密意总集胜马游舞》之金翅鸟怀诛后续事业《七钻金刚剑密印》
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་ · Wrathful King Garuḍa, Subduer of Malice · 调伏恶毒忿怒王金翅鸟
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse · 本尊密意总集·胜马游舞
第507–518页 · 查看原目录
38
藏：ཡི་དམ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་བྱང་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་གདོན་འཇོམས་སྤུ་གྲི་
英：From the Yidam Gathering of Intent: The Razor Destroying Possessors, an Immediately Usable Activity Manual and Empowerment of Wrathful King Garuḍa
中：《本尊密意总集》之忿怒王金翅鸟事业仪轨及灌顶直诵汇编《摧祟剃刀》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་ · Wrathful King Garuḍa, Subduer of Malice · 调伏恶毒忿怒王金翅鸟
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gathering of Intent, Play of the Supreme Horse · 本尊密意总集·胜马游舞
第519–538页 · 查看原目录
39
藏：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ ཁྱུང་གི་སྒོས་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་
英：From the Fierce One, Subduing All Haughty Spirits: The Special Garuḍa Practice, Subduing All Malice
中：《猛厉尊调伏一切骄神》之金翅鸟特修《摧伏一切恶毒》
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 猛厉尊·调伏一切骄神
第539–550页 · 查看原目录
40
藏：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས། ཁྱུང་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གདོན་འདུལ་གློག་གི་མེ་ལྕེ་
英：From the Fierce One, Subduing All Haughty Spirits: Lightning Flame Subduing Possessors, the Empowerment of the Garuḍa Practice, Subduing All Malice
中：《猛厉尊调伏一切骄神》之金翅鸟《摧伏一切恶毒》修法灌顶《伏祟电焰》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 猛厉尊·调伏一切骄神
第551–562页 · 查看原目录
41
藏：དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་མེ་འོད་འབར་བ་
英：Blazing Vajra Firelight: A Supplication to the Three Wrathful Deities
中：忿怒三尊祈祷文《金刚火光炽燃》
作者：ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ལྡན་ · Chokyong Palden · 确炯贝登
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ · Longsal Ḍākinī Heart Essence · 龙萨空行心髓
第563–564页 · 查看原目录
42
藏：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དྲག་པོའི་ལྷ་གསུམ་གྱི་ལས་བྱང་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་
英：From Longsal Ḍākinī Heart Essence: Subduing All Haughty Spirits of Appearance and Existence, an Activity Manual of the Three Wrathful Deities
中：《龙萨空行心髓》之忿怒三尊事业仪轨《调伏显有一切骄神》
作者：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ · Longsal Ḍākinī Heart Essence · 龙萨空行心髓
第565–584页 · 查看原目录
43
藏：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཡན་ལག་ཏུ་དྲག་པོའི་ལྷ་གསུམ་གྱི་གསང་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་མེ་འོད་གཅིག་དྲིལ་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་
英：From Longsal Ḍākinī Heart Essence: The Ultimate Profundity, Unified Vajra Firelight, the Auxiliary Secret Practice of the Three Wrathful Deities
中：《龙萨空行心髓》支分忿怒三尊密修《金刚火光合一·究竟甚深》
作者：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ · Longsal Ḍākinī Heart Essence · 龙萨空行心髓
第585–604页 · 查看原目录
44
藏：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གདོན་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་
英：Crushing the Hosts of Possessors and Obstructers: An Essential Empowerment of the Three Wrathful Deities, Auxiliary to Longsal Ḍākinī Heart Essence
中：《龙萨空行心髓》支分忿怒三尊精要灌顶《摧祟障军》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ · Longsal Ḍākinī Heart Essence · 龙萨空行心髓
第605–627页 · 查看原目录
45
藏：ཁྱུང་དམར་མེའི་གཤོག་པ་ཅན་གྱི་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་
英：An Immediately Usable Blessing Empowerment of Red Garuḍa with Wings of Fire
中：火翼红金翅鸟加持灌顶直观易行仪轨
作者：དྲི་མེད་ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོ་ · Drime Zhingkyong Gonpo · 赤美欣炯贡波
伏藏师：བདུད་འཇོམས་རོལ་པ་རྩལ་ · Dudjom Rolpa Tsal · 敦炯若巴匝
法类：ཁྱུང་དམར་མེའི་གཤོག་པ་ཅན་ · Red Garuḍa with Wings of Fire · 火翼红金翅鸟
第629–638页 · 查看原目录
46
藏：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བ་
英：From Longchen Heart Essence: Wrathful Guru, Blazing Hayagrīva and Garuḍa
中：《龙钦心髓》之忿怒上师马鹏炽燃
作者：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigmé Lingpa · 吉美林巴
伏藏师：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigmé Lingpa · 吉美林巴
法类：བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བ་ · Wrathful Guru, Blazing Hayagrīva and Garuḍa · 忿怒上师·马鹏炽燃
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · Longchen Heart Essence · 龙钦心髓
第639–643页 · 查看原目录
47
藏：བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བ་ལསཿ ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་འོག་གདོན་མཐར་བྱེད་
英：From Wrathful Guru, Blazing Hayagrīva and Garuḍa: Ending Lower Possessors, Release from Nāga Possession
中：《忿怒上师马鹏炽燃》之解龙祟《终结下方诸祟》
作者：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigmé Lingpa · 吉美林巴
伏藏师：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigmé Lingpa · 吉美林巴
法类：བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བ་ · Wrathful Guru, Blazing Hayagrīva and Garuḍa · 忿怒上师·马鹏炽燃
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · Longchen Heart Essence · 龙钦心髓
第645–659页 · 查看原目录
48
藏：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་ལས་བྱང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་
英：From Longchen Heart Essence: An Immediately Usable Activity Manual of Wrathful Guru, Blazing Hayagrīva and Garuḍa
中：《龙钦心髓》之忿怒上师马鹏炽燃事业仪轨直诵汇编
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigmé Lingpa · 吉美林巴
法类：བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བ་ · Wrathful Guru, Blazing Hayagrīva and Garuḍa · 忿怒上师·马鹏炽燃
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · Longchen Heart Essence · 龙钦心髓
第661–670页 · 查看原目录
49
藏：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེའི་དོ་ཤལ་
英：From Longchen Heart Essence: A Vajra Necklace, the Blessing Ritual of Wrathful Guru, Blazing Hayagrīva and Garuḍa
中：《龙钦心髓》之忿怒上师马鹏炽燃加持仪轨《金刚璎珞》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigmé Lingpa · 吉美林巴
法类：བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བ་ · Wrathful Guru, Blazing Hayagrīva and Garuḍa · 忿怒上师·马鹏炽燃
上级法类：ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ · Longchen Heart Essence · 龙钦心髓
第671–681页 · 查看原目录
50
藏：གསང་བདག་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པ་དང༔ ཉི་མ་མདུང་གང་མ་
英：The Most Secret Practice of the Lord of Secrets and the Sun-a-Spear-High Version
中：秘密主极密修法及日高一矛传
作者：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：གསང་བདག་ཉི་མ་མདུང་གང་མ་ · Lord of Secrets, Sun-a-Spear-High Version · 秘密主·日高一矛传
上级法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第683–697页 · 查看原目录
51
藏：དགོངས་གཏེར་གསང་བདག་ཉི་མ་མདུང་གང་མའི་དབང་ཆོག་བལྟ་བདེར་བཀོད་པ་
英：An Accessible Empowerment Ritual of the Lord of Secrets, Sun-a-Spear-High, Mind Treasure
中：意伏藏秘密主日高一矛传灌顶仪轨易览本
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：གསང་བདག་ཉི་མ་མདུང་གང་མ་ · Lord of Secrets, Sun-a-Spear-High Version · 秘密主·日高一矛传
上级法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第699–708页 · 查看原目录
52
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: A Sādhana of the Lord of Secrets, Vajra Club
中：《上师心修遣除一切障碍》之秘密主金刚棍修法
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第709–730页 · 查看原目录
53
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་དབང་ཆོག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：A Stream of Sapphires: An Empowerment Ritual of the Lord of Secrets, Vajra Club, Auxiliary to the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：《上师心修遣除一切障碍》支分秘密主金刚棍灌顶仪轨《蓝宝石流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第731–747页 · 查看原目录