本函共78条。
1
藏：ལམ་ཟབ་བླ་མ་སྒྲུབ་པ་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་
英：From the Profound Path Guru Practice: Vajra Essence, the Longevity Practice
中：《甚深道上师修法》之寿法《金刚心髓》
作者：ལོང་པོ་གྲུབ་ཐོབ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་ · Longpo Drupthob Tashi Tseten · 隆波成就者扎西才丹
伏藏师：ལོང་པོ་གྲུབ་ཐོབ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་ · Longpo Drupthob Tashi Tseten · 隆波成就者扎西才丹
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ · Longevity Practice, Vajra Essence · 寿法·金刚心髓
上级法类：ལམ་ཟབ་བླ་མ་སྒྲུབ་པ་ · Profound Path Guru Practice · 甚深道上师修法
第1–10页 · 查看原目录
2
藏：ལམ་ཟབ་བླ་མ་སྒྲུབ་པ་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་
英：From the Profound Path Guru Practice: Essence of Nectar, the Empowerment Ritual of Vajra Essence, the Longevity Practice
中：《甚深道上师修法》之寿法《金刚心髓》灌顶仪轨《甘露精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ལོང་པོ་གྲུབ་ཐོབ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་ · Longpo Drupthob Tashi Tseten · 隆波成就者扎西才丹
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ · Longevity Practice, Vajra Essence · 寿法·金刚心髓
上级法类：ལམ་ཟབ་བླ་མ་སྒྲུབ་པ་ · Profound Path Guru Practice · 甚深道上师修法
第11–17页 · 查看原目录
3
藏：འཆི་མེད་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ལས༔ ཚེའི་ལས་བྱང་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་
英：From the Immortal Life-Force Accomplishment of Longsal Vajra: Source of All Needs and Wishes, the Longevity Activity Manual
中：《无死龙萨金刚命修》之长寿事业仪轨《所需所欲一切源》
作者：དྲི་མེད་གླིང་པ་ · Drimé Lingpa · 赤美林巴
伏藏师：དྲི་མེད་གླིང་པ་ · Drimé Lingpa · 赤美林巴
法类：འཆི་མེད་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ · Immortal Life-Force Accomplishment of Longsal Vajra · 无死龙萨金刚命修
第19–40页 · 查看原目录
4
藏：འཆི་མེད་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ལས་ཚེ་དབང་འཆི་མེད་སྙིང་པོ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་བཅུད་འཛིན་
英：From the Immortal Life-Force Accomplishment of Longsal Vajra: Holding the Essence of Immortality, an Immediately Usable Compilation of the Longevity Empowerment, Essence of Immortality
中：《无死龙萨金刚命修》之长寿灌顶《无死心髓》直诵编排《持无死精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：དྲི་མེད་གླིང་པ་ · Drimé Lingpa · 赤美林巴
法类：འཆི་མེད་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ · Immortal Life-Force Accomplishment of Longsal Vajra · 无死龙萨金刚命修
第41–50页 · 查看原目录
5
藏：ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས༔ འཆི་མེད་ཚེའི་སྔོན་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་
英：From the Longevity Practice, Essence of Light: Preliminary Activities of Immortal Longevity
中：《寿法光明心髓》之无死长寿前行事业
作者：རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་ · Dorje Thogme · 多杰托美
伏藏师：རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་ · Dorje Thogme · 多杰托美
法类：ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Longevity Practice, Essence of Light · 寿法·光明心髓
第51–80页 · 查看原目录
6
藏：དག་སྣང་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྐོར་ལས༔ རྩ་བསྙེན་འཆི་མེད་བཅུད་དྲིལ་
英：From the Pure-Vision Goddess Caṇḍālī Cycle: Condensing the Essence of Immortality, the Root Approach Practice
中：《净相拙火天女法类》之根本近修《汇聚无死精华》
作者：པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ · Pema Chöjor Gyatso · 贝玛确觉嘉措
伏藏师：པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ · Pema Chöjor Gyatso · 贝玛确觉嘉措
法类：དག་སྣང་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྐོར་ · Pure-Vision Goddess Caṇḍālī Cycle · 净相拙火天女法类
第81–87页 · 查看原目录
7
藏：ཚེ་བདག་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱི་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication to Longevity Goddess Caṇḍālī
中：寿主拙火天女传承祈祷文
作者：པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ · Pema Chöjor Gyatso · 贝玛确觉嘉措
伏藏师：པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ · Pema Chöjor Gyatso · 贝玛确觉嘉措
法类：དག་སྣང་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྐོར་ · Pure-Vision Goddess Caṇḍālī Cycle · 净相拙火天女法类
第89–90页 · 查看原目录
8
藏：འཆི་མེད་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྒོ་ནས་ཚེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚ་ཟེར་འོད་བརྒྱ་འཆི་བདག་གཡུལ་འཇོམས་
英：One Hundred Burning Rays Defeating the Lord of Death: A Longevity Sādhana through Immortal Caṇḍālī
中：无死拙火母寿法《百炽光芒摧死主军》
作者：པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ · Pema Chöjor Gyatso · 贝玛确觉嘉措
伏藏师：པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ · Pema Chöjor Gyatso · 贝玛确觉嘉措
法类：དག་སྣང་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྐོར · Pure-Vision Goddess Caṇḍālī Cycle · 净相拙火天女法类
第91–108页 · 查看原目录
9
藏：འཆི་མེད་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྨིན་བྱེད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Nectar: The Ripening Ritual of Immortal Caṇḍālī
中：无死拙火母成熟仪轨《甘露精髓》
作者：པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ · Pema Chöjor Gyatso · 贝玛确觉嘉措
伏藏师：པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ · Pema Chöjor Gyatso · 贝玛确觉嘉措
法类：དག་སྣང་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྐོར་ · Pure-Vision Goddess Caṇḍālī Cycle · 净相拙火天女法类
第109–113页 · 查看原目录
10
藏：དག་སྣང་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་
英：From the Pure-Vision Ḍākinī Dharma Cycle: Vajra Knot, the Longevity Practice
中：《净相空行法类》之寿法《金刚结》
作者：སྐལ་བཟང་པདྨ་དབང་ཕྱུག་ · Kalzang Pema Wangchuk · 噶桑贝玛旺秋
伏藏师：སྐལ་བཟང་པདྨ་དབང་ཕྱུག་ · Kalzang Pema Wangchuk · 噶桑贝玛旺秋
法类：དག་སྣང་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད · Pure-Vision Ḍākinī Dharma Cycle, Longevity Practice, Vajra Knot · 净相空行法类·寿法金刚结
第115–122页 · 查看原目录
11
藏：ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་
英：The Essence of the Sun: The Longevity Practice
中：寿法《日轮心髓》
作者：ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ · Khamsum Zilnon · 康松悉嫩
伏藏师：ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ · Khamsum Zilnon · 康松悉嫩
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ · Longevity Practice, Essence of the Sun · 寿法·日轮心髓
第123–132页 · 查看原目录
12
藏：དག་སྣང་གསང་བའི་སྐོར་ལས། རིགས་འདུས་ཚེ་སྒྲུབ་པདྨའི་རྒྱ་ཅན་
英：From the Secret Pure-Vision Cycle: The Lotus Seal, Gathering-of-Families Longevity Practice
中：《秘密净相法类》之诸部总集寿法《莲花密印》
作者：ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ · Kunzang Gyurme Lhundrup · 昆桑久美伦珠
伏藏师：ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ · Kunzang Gyurme Lhundrup · 昆桑久美伦珠
法类：དག་སྣང་གསང་བའི་སྐོར་ · Secret Pure-Vision Cycle · 秘密净相法类
第133–138页 · 查看原目录
13
藏：ཚེ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་པ་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས་
英：Crushing the Hosts of the Lord of Death: An Amitāyus Practice
中：无量寿佛修法《摧死主军》
作者：འབའ་ལག་ལྷུན་གྲུབ་རབ་བརྟན་ · Balak Lhundrup Rabten · 巴拉伦珠饶丹
伏藏师：འབའ་ལག་ལྷུན་གྲུབ་རབ་བརྟན་ · Balak Lhundrup Rabten · 巴拉伦珠饶丹
法类：ཚེ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་པ་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས · Amitāyus Practice, Crushing the Hosts of the Lord of Death · 无量寿佛修法·摧死主军
第139–152页 · 查看原目录
14
藏：ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གསལ་བྱེད་འཆི་མེད་བཅུད་སྟེར་
英：Bestowing Immortal Essence: Clarifying the Empowerment of the Longevity Practice, Crushing the Hosts of the Lord of Death
中：寿法《摧死主军》灌顶明释《赐无死精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འབའ་ལག་ལྷུན་གྲུབ་རབ་བརྟན་ · Balak Lhundrup Rabten · 巴拉伦珠饶丹
法类：ཚེ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་པ་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས · Amitāyus Practice, Crushing the Hosts of the Lord of Death · 无量寿佛修法·摧死主军
第153–162页 · 查看原目录
15
藏：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་དགོངས་གཏེར་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཐིག་གི་ཡུམ་བཀའ་མཁའ་འགྲོ་འཆི་མེད་མནྡཱ་རཿབའི་ཆོས་སྐོར་ཟབ་མོ་
英：The Profound Mother-Command Dharma Cycle of Immortal Ḍākinī Mandāravā, from Jamyang Khyentse Wangpo’s Mind Treasure, Lake-Born Heart Essence
中：蒋扬钦哲旺波意伏藏《海生心髓》母部无死空行曼达拉娃甚深法类
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ · Immortal Rainbow-Body Vajra Life-Force Accomplishment · 无死虹身金刚命修
上级法类：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་ · Immortal Lake-Born Heart Essence · 无死海生心髓
第163–166页 · 查看原目录
译目核对：本条与第16条原题完全重复，按原记录出现次序保留。
16
藏：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་དགོངས་གཏེར་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཐིག་གི་ཡུམ་བཀའ་མཁའ་འགྲོ་འཆི་མེད་མནྡཱ་རཿབའི་ཆོས་སྐོར་ཟབ་མོ་
英：The Profound Mother-Command Dharma Cycle of Immortal Ḍākinī Mandāravā, from Jamyang Khyentse Wangpo’s Mind Treasure, Lake-Born Heart Essence
中：蒋扬钦哲旺波意伏藏《海生心髓》母部无死空行曼达拉娃甚深法类
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ · Immortal Rainbow-Body Vajra Life-Force Accomplishment · 无死虹身金刚命修
上级法类：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་ · Immortal Lake-Born Heart Essence · 无死海生心髓
第167–183页 · 查看原目录
译目核对：与第15条原题完全重复，保留独立记录。
17
藏：འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། མཁའ་འགྲོ་མནྡཱ་རཿབའི་བྱིན་རླབས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབ་ཏུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་
英：From the Life-Force Accomplishment of Immortal Rainbow-Body Vajra: The Excellent Vase of Immortal Nectar, a Continuous Arrangement of Ḍākinī Mandāravā’s Blessing, Ripening, and Liberation Sequence
中：《无死虹身金刚命修》之空行曼达拉娃加持成熟解脱次第连续编排《无死甘露妙瓶》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ · Immortal Rainbow-Body Vajra Life-Force Accomplishment · 无死虹身金刚命修
上级法类：འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་ · Immortal Lake-Born Heart Essence · 无死海生心髓
第185–204页 · 查看原目录
18
藏：པདྨ་ཚེ་ཡི་སྙིང་ཏིག་ལས༔ འཆི་མེད་མཁའ་འགྲོའི་གདམས་པ
英：From Lotus Longevity Heart Essence: Instructions of the Immortal Ḍākinī
中：《莲花长寿心髓》之无死空行母教授
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：པདྨ་ཚེ་ཡི་སྙིང་ཏིག · Lotus Longevity Heart Essence · 莲花长寿心髓
第205–216页 · 查看原目录
19
藏：པདྨ་ཚེ་ཡི་སྙིང་ཏིག་ལས། བརྒྱུད་འདེབས་དང་། འཆི་མེད་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐོང་བ་བཅས་
英：From Lotus Longevity Heart Essence: Lineage Supplication, Exhortation of the Immortal Ḍākinī’s Continuum, and Fulfillment
中：《莲花长寿心髓》之传承祈祷、无死空行母续流劝请及酬补
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：པདྨ་ཚེ་ཡི་སྙིང་ཏིག་ · Lotus Longevity Heart Essence · 莲花长寿心髓
第217–224页 · 查看原目录
20
藏：པདྨ་ཚེའི་སྙིང་ཏིག་ལས། ཚེ་ཡུམ་ཙཎྜ་ལཱིའི་དབང་གི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིགས་
英：From Lotus Longevity Heart Essence: Drops of Nectar, the Empowerment Ritual of Longevity Mother Caṇḍālī
中：《莲花长寿心髓》之长寿佛母拙火母灌顶仪轨《甘露滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：པདྨ་ཚེ་ཡི་སྙིང་ཏིག · Lotus Longevity Heart Essence · 莲花长寿心髓
第225–238页 · 查看原目录
21
藏：གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་
英：From the Heart Essence of Great Siddha Mitra: Wisdom Essence, the Longevity Practice
中：《大成就者密扎心髓》之寿法《智慧心髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ · Longevity Practice, Wisdom Essence · 寿法·智慧心髓
上级法类：གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲའི་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of Great Siddha Mitra · 大成就者密扎心髓
第239–250页 · 查看原目录
22
藏：མི་ཏྲའི་ཚེ་དཀར་དམར་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་འཆི་མེད་མཆོག་སྦྱིན་
英：Bestowing Supreme Immortality: A Lineage Supplication of Mitra’s White and Red Longevity Deities
中：密扎红白长寿尊传承祈祷文《赐胜无死》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲确吉罗卓
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ · Longevity Practice, Wisdom Essence · 寿法·智慧心髓
上级法类：གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲའི་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of Great Siddha Mitra · 大成就者密扎心髓
第251–258页 · 查看原目录
23
藏：དག་སྣང་མི་ཏྲའི་སྙིང་ཐིག་ལས། ཚེ་སྐོར་སྒྲུབ་ཐབས་སོགས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དཔལ་སྟེར
英：From Pure-Vision Mitra Heart Essence: Bestowing Supreme Splendor of Life and Wisdom, an Arranged Compilation of Longevity-Cycle Sādhanas and Related Rites
中：《净相密扎心髓》之长寿法类修法等次第汇编《赐寿命智慧胜德》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ · Longevity Practice, Wisdom Essence · 寿法·智慧心髓
上级法类：གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲའི་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of Great Siddha Mitra · 大成就者密扎心髓
第259–272页 · 查看原目录
24
藏：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་གཟུངས་སྒྲུབ་དང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བལྟས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་དྲི་མེད་ནོར་བུ་
英：The Stainless Jewel: A Clearly Arranged Dhāraṇī Practice and Offering Ritual of Uṣṇīṣavijayā, Auxiliary to the Heart Essence of the Immortal Noble Lady
中：《无死圣母心髓》支分佛顶尊胜母陀罗尼修持与供养仪轨明编《无垢宝》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Immortal Noble Lady · 无死圣母心髓
第273–292页 · 查看原目录
25
藏：གཟུངས་རིང་ཟུར་བྱང་
英：A Separate Manual of the Long Dhāraṇī
中：长陀罗尼别编
作者：ཞེ་ཆེན་དབོན་སྤྲུལ་འགྱུར་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ་ · Zhechen Bontrul Gyurme Thuthob Namgyal · 雪谦温祖久美图托南嘉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ · Heart Essence of the Immortal Noble Lady · 无死圣母心髓
第293–294页 · 查看原目录
26
藏：བླ་མ་ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་བའི་ཆོ་ག་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་
英：The Feast of Accomplishing Immortality: A Ritual Increasing the Two Accumulations Connected with the Guru Yoga of the Three Longevity Deities
中：上师长寿三尊瑜伽关联增长二资粮仪轨《成就无死喜宴》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：བླ་མ་ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་སྐོར · Guru and Three Longevity Deities Cycle · 上师与长寿三尊法类
第295–320页 · 查看原目录
27
藏：མཎྜལ་རྒྱས་པ་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་
英：The Extensive Thirty-Seven-Heap Maṇḍala Offering
中：三十七堆广大曼荼罗供养
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：བླ་མ་ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་སྐོར་ · Guru and Three Longevity Deities Cycle · 上师与长寿三尊法类
第321–322页 · 查看原目录
28
藏：གཟུངས་རིགས་དང་གསུང་མགུར་ཁྱད་འཕགས་རྣམ་གསུམ་
英：Dhāraṇīs and Three Exceptional Songs
中：陀罗尼诸类及三种殊胜道歌
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：བླ་མ་ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་སྐོར · Guru and Three Longevity Deities Cycle · 上师与长寿三尊法类
第323–330页 · 查看原目录
29
藏：འཆི་མེད་ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ་
英：A Praise of the Three Immortal Longevity Deities
中：无死长寿三尊赞
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：བླ་མ་ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་སྐོར · Guru and Three Longevity Deities Cycle · 上师与长寿三尊法类
第331–358页 · 查看原目录
30
藏：ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་ལ་བསྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་གསེང་ལམ་
英：The Secret Passage to Accomplishing Immortality: Guru Yoga Based on the Three Longevity Deities
中：依长寿三尊上师瑜伽《成就无死密径》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：བླ་མ་ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་སྐོར་ · Guru and Three Longevity Deities Cycle · 上师与长寿三尊法类
第359–366页 · 查看原目录
31
藏：གཤིན་རྗེ་འཆི་བདག་ཟློག་པའི་ཆོག་ཁྲིགས་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་
英：The Accomplished Vidyādhara’s Oral Instructions: An Arranged Ritual Averting Yama, Lord of Death
中：回遮阎摩死主仪轨次第《持明成就者口授》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinlé · 贝玛成列
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ · Samantabhadra’s Unimpeded Intent · 普贤密意通彻
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第367–398页 · 查看原目录
32
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བླ་མ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་ཆ་ལག་འཆི་བ་བསླུ་བའི་ཆོ་ག་འཆི་བདག་གདོང་ཟློག་
英：Turning Back the Face of the Lord of Death: A Death-Ransom Ritual, Auxiliary to the Guru Lion of Speech, Mañjuśrī Destroyer of Opponents, in the Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：《上师心修遣除一切障碍》之上师语狮子文殊摧伏辩敌支分赎死仪轨《回遮死主面》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ · Mañjuśrī, Destroyer of Opponents · 文殊·摧伏辩敌
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第399–422页 · 查看原目录
33
藏：སྒེག་རྡོར་ལུགས་ཀྱི་བླ་བསླུ་བཅུ་གསུམ་མའི་ཆོག་སྒྲིག་བཀླག་པས་ཀུན་ཤེས་གོ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་སྲོག་གི་བཙན་རྫོང་
英：The Stronghold of Life Force: Clear Procedures of the Thirteenfold Soul-Ransom Ritual in Gekyé Dorje’s Tradition, Knowing All through Reading
中：给吉多杰传承十三赎魂仪轨次第诵即遍知明编《命力坚堡》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：སྒེག་རྡོར་ལུགས་ · Gekyé Dorje’s Tradition · 给吉多杰传承
第423–455页 · 查看原目录
34
藏：ཟློག་བྱང་
英：An Averting Manual
中：回遮手册
法类：སྒེག་རྡོར་ལུགས་ · Gekyé Dorje’s Tradition · 给吉多杰传承
第457–458页 · 查看原目录
35
藏：བླ་བསླུ་འཆི་བདག་གི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་གནང་བ་
英：Victory over the Lord of Death: Soul-Ransom Instructions Granted by the Great Master
中：大阿阇黎所赐赎魂法《战胜死主》
第459–468页 · 查看原目录
36
藏：བླ་འགུགས་ཀྱི་སྔགས་བཟླ་བ་
英：Reciting the Soul-Invocation Mantra
中：招魂咒念诵
法类：བླ་བསླུ་འཆི་བདག་གི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ · Soul Ransom, Victory over the Lord of Death · 赎魂·战胜死主
第469–470页 · 查看原目录
37
藏：བླ་བསླུ་འཆི་བདག་གི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་གཞུང་ལས་བྱུང་བར་གྲགས་པ་ས་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་
英：Victory over the Lord of Death: Soul-Ransom Practice in the Sakya Tradition, Said to Derive from the Early-Translation Oral Transmission
中：传称出自前译教传根本之赎魂《战胜死主》萨迦派实修
法类：བླ་བསླུ་འཆི་བདག་གི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ · Soul Ransom, Victory over the Lord of Death · 赎魂·战胜死主
第471–474页 · 查看原目录
38
藏：སྐལ་ལྡན་ཡར་ཀླུངས་སྤྲུལ་སྐུས་མཛད་པའི་བླ་འགུགས་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་
英：The Immortal Vidyādhara: Soul Invocation Composed by the Fortunate Yarlung Tulku
中：具缘雅隆祖古所造招魂《无死持明》
作者：ཡར་ཀླུངས་སྤྲུལ་སྐུ་ · Yarlung Trulku · 雅隆祖古
第475–484页 · 查看原目录
39
藏：བླ་འབོད་པ་
英：Calling the Soul
中：呼魂文
作者：ཡར་ཀླུངས་སྤྲུལ་སྐུ་ · Yarlung Trulku · 雅隆祖古
法类：བླ་འགུགས་འཆི་མེད་རིག་འཛིན · Soul Invocation, Immortal Vidyādhara · 招魂·无死持明
第485–486页 · 查看原目录
40
藏：སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བླ་བསླུ་ཚེ་འགུགས་
英：Soul Ransom and Longevity Invocation Composed by Master Padmasambhava
中：莲花生大士所作赎魂招寿法
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
第487–501页 · 查看原目录
41
藏：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷན་ཐབས་འཆི་བསླུ་འཆི་བདག་ཞགས་གཅོད་
英：Cutting the Lord of Death’s Noose: A Death-Ransom Supplement to the Longevity Practice, Gathering of Secrets
中：《长寿修法秘密总集》之赎死补编《断死主索》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
法类：རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་འབྱུང་ལྔའི་འཆི་བླུ་ · Five-Element Death Ransom in the Great Perfection Tradition · 大圆满传承五大赎死法
第503–526页 · 查看原目录
42
藏：འབྱུང་ལྔའི་འཁོར་ལོའི་དཔེའུ་རིས་
英：An Illustration of the Five-Element Wheel
中：五大轮图样
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
法类：རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་འབྱུང་ལྔའི་འཆི་བླུ་ · Five-Element Death Ransom in the Great Perfection Tradition · 大圆满传承五大赎死法
第527–528页 · 查看原目录
43
藏：གླུད་རབས་སྣང་སྲིད་སྤྱི་བསྐང་ཆེན་མོ་
英：The Great General Fulfillment of Appearance and Existence: The Ransom Narrative
中：赎替源流《显有总大酬补》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
第529–548页 · 查看原目录
44
藏：འཆི་བ་བསླུ་བའི་གདམས་པ་ཆུ་སྦྱིན་སྟོང་ཟློག་གི་མན་ངག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་
英：Immediately Usable Instructions for Ransoming Death through Water Offerings and Thousandfold Averting
中：施水千回遮赎死教授口诀直诵本
第549–556页 · 查看原目录
45
藏：འཇའ་ཚོན་མ་ནིང་གི་ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མཁའ་འགྲོའི་སུན་ཟློག་གི་ལས་འགྲིགས་དང་། སངས་གླིང་དགོངས་འདུས་ཕལ་པར་སུན་ཟློག་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ་གཉིས་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཕན་བདེ་ཀུན་ཁྱབ་
英：All-Pervading Benefit and Happiness: Clear Procedures of the Ḍākinī Appeasement among Jatsön’s Maning Peaceful Activities and Brief Appeasement through Sangyé Lingpa’s General Gathering of Intent
中：嘉村玛宁息灾事业支分空行慰留回遮次第与桑杰林巴《密意总集》通用略行慰留回遮二法明编《利乐周遍》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་; སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Jatsön Nyingpo; Sangyé Lingpa · 嘉村宁波；桑杰林巴
法类：འཇའ་ཚོན་མ་ནིང་ཞི་བའི་ལས་ཚོགས་; བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ · Peaceful Activities of Jatsön’s Maning; Guru, Gathering of Intent · 嘉村玛宁息灾事业；上师智慧心总集
第557–598页 · 查看原目录
译目核对：སུན་ཟློག依空行召请、寿法语境暂译慰留回遮，英文简作Appeasement。
46
藏：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། མཁའ་འགྲོའི་སུན་ཟློག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་མཁར་
英：From the Three Roots, Vidyādhara Life-Force Accomplishment: The Immortal Vajra Life-Force Citadel, an Essential Condensation of Ḍākinī Appeasement
中：《三根本持明命修》之空行慰留回遮精要《无死金刚命堡》
作者：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ · Three Roots, Vidyādhara Life-Force Accomplishment · 三根本·持明命力修持
第599–612页 · 查看原目录
47
藏：ཟབ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་
英：A Long-Life Offering Ritual Connected with the Longevity Ritual of the Profound Dharma, Gathering of the Three Jewels
中：甚深法《三宝总集》寿法关联长寿供养仪轨
作者：རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ · Rinchen Namgyal · 仁钦南嘉
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས · Great Perfection Teaching, Supremely Profound Gathering of the Three Jewels · 大圆满教法·极深三宝总集
第613–626页 · 查看原目录
48
藏：རྟགས་བརྒྱད་འབུལ་ཚིག་
英：Verses for Offering the Eight Auspicious Symbols
中：八吉祥标帜供养偈
作者：རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ · Rinchen Namgyal · 仁钦南嘉
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ · Great Perfection Teaching, Supremely Profound Gathering of the Three Jewels · 大圆满教法·极深三宝总集
第627–628页 · 查看原目录
49
藏：འོད་འབར་ཚོགས་ཤམ་སྦྱར་རྒྱུའི་སུན་ཟློག་
英：Appeasement for Appending to the Öbar Feast Arrangement
中：附于沃巴会供陈设之慰留回遮
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས · Great Perfection Teaching, Supremely Profound Gathering of the Three Jewels · 大圆满教法·极深三宝总集
第629–630页 · 查看原目录
50
藏：སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་མངར་
英：Sweet Drops of Nectar, the Accomplished One’s Oral Instructions: Brief Appeasement and Long-Life Offering Rituals
中：简略慰留回遮与长寿供养仪轨《成就者口授甘露甜滴》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་; གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Lhatsün Namkha Jigmé; Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 拉尊南喀吉美；德达林巴久美多杰
第631–648页 · 查看原目录
51
藏：རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་སྣ་བདུན་འབུལ་བ་
英：Offering the Eight Auspicious Substances and Symbols and Seven Precious Emblems
中：八吉祥物、八吉祥标帜及七政宝供养
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
第649–653页 · 查看原目录
52
藏：བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ་སྤྱི་འགྲོ
英：The General Sequence of Long-Life Supplications
中：通用长寿祈祷次第
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第655–662页 · 查看原目录
53
藏：སུན་ཟློག་ཁྱེར་བདེ་རིག་འཛིན་དགྱེས་པའི་དགའ་སྟོན་
英：The Feast Delighting Vidyādharas: Accessible Appeasement
中：慰留回遮易行《持明欢喜宴》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
第663–665页 · 查看原目录
54
藏：ཚེ་ཐར་གཏང་ཐབས་ཕན་བདེའི་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Benefit and Happiness: A Method for Releasing Lives
中：放生法《利乐心髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Longsal Nyingpo; Chokgyur Lingpa · 龙萨宁波；秋吉林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོར་ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་; བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Vajra Longevity Cycle, Unsurpassed Most Secret Longevity Practice; Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 金刚长寿法类极密无上寿法；上师智慧心修持·遣除一切障碍
第667–676页 · 查看原目录
55
藏：འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒོས་སྒྲུབ་
英：The Special Practice of Mañjuśrī
中：文殊特修
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་གཏེར་གཏེར་འཇམ་དབྱངས་ · Mañjuśrī from Nyang’s Treasures · 娘氏伏藏文殊
第677–679页 · 查看原目录
56
藏：འཇམ་དབྱངས་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སྒོས་སྒྲུབ་
英：The Special Practice of Mañjuśrī, Supreme Wisdom and Intellect
中：文殊具慧胜求特修
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ · Guru, Gathering of Secrets · 上师秘密总集
第681–685页 · 查看原目录
译目核对：བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད暂按藏文专称译具慧胜求，英文概括为Supreme Wisdom and Intellect，待独审。
57
藏：ཟབ་མོ་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་ཆ་ལག་འཇམ་དབྱངས་བློའི་མུན་སེལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡབ་ཡུམ་སྤྱིར་སྒྲུབ་པ་དང་སྒོས་སུ་སྒྲུབ་པ་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་རྣམས་
英：Auxiliary to Profound View, Vast Expanse: The Sādhana of Mañjuśrī Dispelling Mental Darkness, General and Individual Consort Practices, Soul-Stones, and Life-Force Wheels
中：《甚深见地浩瀚》支分文殊遣心暗修法、父母共修与别修、魂石及命轮
作者：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས · Great Perfection, Vast Expanse of the View · 大圆满·见地浩瀚
第687–696页 · 查看原目录
58
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ བློ་འཕེལ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་
英：From the Guru, Gathering of Intent: Sword of Wisdom Increasing Intelligence
中：《上师智慧心总集》之增慧《般若剑》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第697–720页 · 查看原目录
59
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས། བློ་འཕེལ་ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་རྗེས་གནང་གི་ཡི་གེ་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་
英：From the Guru, Gathering of Intent: Wisdom Sword, a Permission Manual of Sword of Wisdom Increasing Intelligence
中：《上师智慧心总集》之增慧《般若剑》随许仪轨《智慧剑》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第721–730页 · 查看原目录
60
藏：འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་
英：The Heart Practice of Mañjuśrī
中：文殊心修
作者：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Panchen Pema Wangyal · 阿里班钦贝玛旺嘉
伏藏师：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Panchen Pema Wangyal · 阿里班钦贝玛旺嘉
法类：བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ · Dharma Cycle of the Guru, Gathering of All Vidyādharas · 上师持明总集法类
第731–736页 · 查看原目录
61
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། བླ་མ་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་གསལ་བྱེད་བློ་གྲོས་ཁ་འབྱེད་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Opening Intelligence, Clarifying Activities, Empowerment, and Collected Activities of Guru Lion of Speech
中：《心修遣除一切障碍》之上师语狮子事业、灌顶及事业集明释《开启智慧》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ · Guru Mañjuśrī, Lion of Speech · 上师文殊语狮子
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第737–766页 · 查看原目录
62
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཞལ་གདམས་ལེའུ་དྲུག་པའི་བླ་མ་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་བར་བྱེད་པ་བློ་གྲོས་དཔལ་སྟེར་
英：Bestowing the Splendor of Intelligence: Clarifying the Sādhana of Guru Mañjuśrī Lion of Speech in Chapter Six of the Heart Practice’s Oral Instructions
中：《上师心修遣除一切障碍》口授第六品上师文殊语狮子修法明释《赐智慧德》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མ་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ · Guru Mañjuśrī, Lion of Speech · 上师文殊语狮子
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第767–774页 · 查看原目录
63
藏：ཕག་དཀར་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་
英：White Vārāhī Increasing Wisdom and Intelligence
中：白亥母增慧法
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
第775–779页 · 查看原目录
64
藏：ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་
英：The Lamp Dispelling Darkness: A Sādhana of Goddess Sarasvatī
中：妙音天女修法《遣暗灯》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
第781–789页 · 查看原目录
65
藏：ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་
英：Increasing Wisdom and Intelligence and Attaining the Dhāraṇī of Non-Forgetting
中：增慧及获不忘陀罗尼
作者：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱精髓·智慧心自解脱法部
第791–800页 · 查看原目录
66
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ ཕག་མོ་དཀར་མོ་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་
英：From Longsal Vajra Essence: The Practice of White Vārāhī, Clarifying Wisdom
中：《龙萨金刚心髓》之白亥母明慧修法
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第801–807页 · 查看原目录
67
藏：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས། ཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་འབར་
英：From Longsal Vajra Essence: Blazing Wisdom Power, a Sādhana and Empowerment of White Vārāhī, Clarifying Wisdom
中：《龙萨金刚心髓》之白亥母明慧修法及灌顶《智慧力炽燃》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第809–822页 · 查看原目录
68
藏：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ལས༔ ཕག་མོ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་
英：From the Three Roots, Luminous Heart Essence: The Light of Wisdom, a Sādhana of White Vārāhī
中：《三根本光明心髓》之白亥母修法《智慧光》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ · Three Roots, Luminous Heart Essence · 三根本光明心髓
第823–825页 · 查看原目录
69
藏：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ལས། ཕག་མོ་དཀར་མོའི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་
英：From the Three Roots, Luminous Heart Essence: Ornament of Wisdom’s Light, an Arranged Compilation of White Vārāhī’s Activities
中：《三根本光明心髓》之白亥母事业次第汇编《智慧光庄严》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ · Three Roots, Luminous Heart Essence · 三根本光明心髓
第827–841页 · 查看原目录
70
藏：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ལས། ཕག་མོ་དཀར་མོ་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་
英：From the Three Roots, Luminous Heart Essence: An Essential Daily Practice of White Vārāhī, Clarifying Wisdom
中：《三根本光明心髓》之白亥母明慧日修精要
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ · Three Roots, Luminous Heart Essence · 三根本光明心髓
第843–844页 · 查看原目录
71
藏：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ལས། ཕག་མོའི་མེ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་སྣང་བའི་རྒྱན་
英：From the Three Roots, Luminous Heart Essence: Ornament of Activities’ Light, the Fire Offering of Vārāhī
中：《三根本光明心髓》之亥母火供《事业光庄严》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ · Three Roots, Luminous Heart Essence · 三根本光明心髓
第845–854页 · 查看原目录
72
藏：འདས་ལྷའི་བསྐྱེད་ཆོག་
英：The Generation Ritual of Transcendent Deities
中：出世尊生起仪轨
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ · Three Roots, Luminous Heart Essence · 三根本光明心髓
第855–856页 · 查看原目录
73
藏：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཐིག་ལས། ཕག་དཀར་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཆོ་ག་བྱིན་རླབས་སྣང་བའི་རྒྱན་
英：From the Three Roots, Luminous Heart Essence: Ornament of Blessings’ Light, the Ripening Ritual of White Vārāhī, Clarifying Wisdom
中：《三根本光明心髓》之白亥母明智成熟仪轨《加持光庄严》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ · Three Roots, Luminous Heart Essence · 三根本光明心髓
第857–866页 · 查看原目录
74
藏：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཕག་མོ་དཀར་མོའི་ཚེ་སྒྲུབ་
英：From the Three Roots, Luminous Heart Essence: The Longevity Practice of White Vārāhī
中：《三根本光明心髓》之白亥母寿法
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ · Three Roots, Luminous Heart Essence · 三根本光明心髓
第867–878页 · 查看原目录
75
藏：པཎྜི་ཏ་མ་ཏི་ནས་བརྒྱུད་པའི་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་
英：A Sādhana, Permission, and Collected Activities of White Mañjuśrī Transmitted from Paṇḍita Mati
中：班智达玛底所传白文殊修法、随许及事业集
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：མ་ཏི་ལུགས་འཇམ་དཀར · White Mañjuśrī in Mati’s Tradition · 玛底传承白文殊
第879–897页 · 查看原目录
76
藏：འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Nectar: A Sādhana of White Mañjuśrī in Mati’s Tradition
中：玛底传承白文殊修法《甘露精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：མ་ཏི་ལུགས་འཇམ་དཀར · White Mañjuśrī in Mati’s Tradition · 玛底传承白文殊
第899–902页 · 查看原目录
77
藏：འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of Mañjuśrī, Lion of Speech
中：文殊语狮子修法
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཕ་དམ་པའི་ལུགས · Phadampa’s Tradition · 帕当巴传承
第903–958页 · 查看原目录
78
藏：བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས་
英：Sādhana, Permission, and Collected Activity Cycles of White Sarasvatī in Brahmin Phurbu’s Tradition
中：婆罗门普布传承白妙音天女修法、随许及事业集诸法类
作者：བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུ་ · Dramze Phurbu · 婆罗门普布
法类：བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ · Brahmin Phurbu’s Tradition · 婆罗门普布传承
第959–1001页 · 查看原目录