本函共21条。
1
藏：གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་
英：The Precious Clear Lamp: Stages of the Secret-Mantra Path
中：《密咒道次第珍宝明灯》
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ · Stages of the Secret-Mantra Path, Precious Clear Lamp · 密咒道次第·珍宝明灯
第1–14页 · 查看原目录
2
藏：གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེའི་འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་
英：A Precious Garland: A Commentary on the Precious Clear Lamp, Stages of the Secret-Mantra Path
中：《密咒道次第珍宝明灯释·珍宝鬘》
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ · Stages of the Secret-Mantra Path, Precious Clear Lamp · 密咒道次第·珍宝明灯
第15–139页 · 查看原目录
3
藏：གསང་སྔགས་ལམ་རིམ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ལག་ཁྲིད་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་
英：Drops of Nectar: Practical Guidance on the Precious Garland, Stages of the Secret-Mantra Path
中：《密咒道次第珍宝鬘》实修引导《甘露滴》
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ · Stages of the Secret-Mantra Path, Precious Clear Lamp · 密咒道次第·珍宝明灯
第141–148页 · 查看原目录
4
藏：ཕྱག་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ནོར་བུ་མཐོང་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་
英：Profound Instructions on the Union of Mahāmudrā and Great Perfection, the Jewel of Liberation upon Seeing
中：大手印与大圆满双运《见解脱宝》甚深教授
作者：ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ · Kundag Drolchok · 贡噶卓秋
第149–154页 · 查看原目录
5
藏：སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བཀའ་འབུམ་བཞུགས་པའི་དབུའི་ཕྱོགས༔ ཆོས་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྙིང་གཏམ་གྱི་ཆོས་ཡིན་པས༔ ཐུགས་སུ་ལེན་པར་མཛོད་ལེགས་སྷོ༔
英：Here Begins the Collected Teachings of the Great Nirmāṇakāya Master Padmasambhava: These Are Heartfelt Teachings for Personal Practice; Please Take Them to Heart
中：大化身阿阇黎莲花生教言全集开篇：此乃实修心语之法，请铭记于心，善哉
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：བླ་མ་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཞུས་ལན་སྐོར་ · Guru’s Direct-Guidance Oral Instructions, Questions and Answers · 上师直指引导口授问答法类
第155–254页 · 查看原目录
译目核对：5—8原题完全重复，均保留原条号与独立记录，不能据相同标题合并。
6
藏：སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བཀའ་འབུམ་བཞུགས་པའི་དབུའི་ཕྱོགས༔ ཆོས་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྙིང་གཏམ་གྱི་ཆོས་ཡིན་པས༔ ཐུགས་སུ་ལེན་པར་མཛོད་ལེགས་སྷོ༔
英：Here Begins the Collected Teachings of the Great Nirmāṇakāya Master Padmasambhava: These Are Heartfelt Teachings for Personal Practice; Please Take Them to Heart
中：大化身阿阇黎莲花生教言全集开篇：此乃实修心语之法，请铭记于心，善哉
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：བླ་མ་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཞུས་ལན་སྐོར་ · Guru’s Direct-Guidance Oral Instructions, Questions and Answers · 上师直指引导口授问答法类
第255–354页 · 查看原目录
译目核对：5—8原题完全重复，按源保留。
7
藏：སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བཀའ་འབུམ་བཞུགས་པའི་དབུའི་ཕྱོགས༔ ཆོས་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྙིང་གཏམ་གྱི་ཆོས་ཡིན་པས༔ ཐུགས་སུ་ལེན་པར་མཛོད་ལེགས་སྷོ༔
英：Here Begins the Collected Teachings of the Great Nirmāṇakāya Master Padmasambhava: These Are Heartfelt Teachings for Personal Practice; Please Take Them to Heart
中：大化身阿阇黎莲花生教言全集开篇：此乃实修心语之法，请铭记于心，善哉
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：བླ་མ་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཞུས་ལན་སྐོར་ · Guru’s Direct-Guidance Oral Instructions, Questions and Answers · 上师直指引导口授问答法类
第355–454页 · 查看原目录
译目核对：5—8原题完全重复，按源保留。
8
藏：སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བཀའ་འབུམ་བཞུགས་པའི་དབུའི་ཕྱོགས༔ ཆོས་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྙིང་གཏམ་གྱི་ཆོས་ཡིན་པས༔ ཐུགས་སུ་ལེན་པར་མཛོད་ལེགས་སྷོ༔
英：Here Begins the Collected Teachings of the Great Nirmāṇakāya Master Padmasambhava: These Are Heartfelt Teachings for Personal Practice; Please Take Them to Heart
中：大化身阿阇黎莲花生教言全集开篇：此乃实修心语之法，请铭记于心，善哉
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：བླ་མ་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཞུས་ལན་སྐོར་ · Guru’s Direct-Guidance Oral Instructions, Questions and Answers · 上师直指引导口授问答法类
第455–601页 · 查看原目录
译目核对：5—8原题完全重复，按源保留。
9
藏：ཞལ་གདམས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་
英：The Clear Lamp of Oral Instructions
中：《口授明灯》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
第603–608页 · 查看原目录
10
藏：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས༔ ཞལ་གདམས་སྙིང་པོ་འདུས་པ་
英：From the Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma: Gathering the Essence of Oral Instructions
中：《正法精髓五法类》之《口授精髓总集》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཞལ་གདམས་སྙིང་པོ་འདུས་པ་ · Gathering the Essence of Oral Instructions · 口授精髓总集
上级法类：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma · 正法精髓五法类
第609–623页 · 查看原目录
11
藏：གུ་རུའི་ཞལ་གདམས་སྙིང་གཏམ་ལེའུ་བཅུ་པ་
英：The Guru’s Heartfelt Oral Instructions in Ten Chapters
中：上师口授心语十品
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第625–641页 · 查看原目录
12
藏：ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་སྨོན་ལམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
英：The Wish-Fulfilling Jewel Aspiration, Vajra Speech of Precious Uḍḍiyāna
中：邬金仁波切金刚语《如意宝愿文》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
第643–646页 · 查看原目录
13
藏：ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་པོ་ཆེ་
英：The Powerful Aspiration of Samantabhadra
中：《普贤大力愿文》
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
第647–653页 · 查看原目录
14
藏：བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུའི་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞིག་
英：From the Guru, Ocean of Jewels: A Pure Aspiration of Mahāguru
中：《上师宝海》之大上师清净愿文
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ · Guru, Ocean of Jewels · 上师·宝海
第655–658页 · 查看原目录
15
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ གཞན་དོན་སྒྲོན་མེ་དྲུག་སྐོར་ཞེས་བྱ་བའི་སྤྱི་དོན་ལྔ་པ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་
英：From the Guru, Gathering of Intent: The Lamp of Aspirations and Auspiciousness, Fifth General Meaning of the Six Lamps Benefiting Others
中：《上师智慧心总集》之《利他六灯法类》第五总义《愿文吉祥灯》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Intent · 上师智慧心总集
第659–680页 · 查看原目录
16
藏：བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་
英：The Melodious Song Accomplishing All Auspicious Purposes
中：《吉祥成就一切义妙音》
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipham Gyatso · 麦彭嘉措
第681–684页 · 查看原目录
17
藏：རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐར་པར་བགྲོད་པའི་ལམ་སྤྱིའི་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྨོན་ལམ་ཐར་པའི་གྲུ་ཆེན་
英：The Great Ship of Liberation: An Aspiration Perfecting the Entire General Path to Liberation in the Precious Teachings of the Victorious One
中：胜者珍宝教法趣解脱总道全体圆满愿文《解脱大船》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第685–699页 · 查看原目录
18
藏：སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆོས་རྒྱལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་ལུང་
英：The Dharma King’s Delighted Oral Instructions: An Aspiration for the Spread of the Early-Translation Teachings
中：前译教法弘扬愿文《法王欢喜口授》
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipham Gyatso · 麦彭嘉措
第701–706页 · 查看原目录
19
藏：རིགས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་སྨོན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་ཚིག་
英：Vajra Words of Truth: An Aspiration for the Spread of the Teachings of the Victorious Ones of the Three Families
中：三部胜者教法弘扬愿文《金刚谛实语》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
第707–716页 · 查看原目录
20
藏：ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་༧འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེའི་རིང་ལུགས་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཆེད་དུ་སྨོན་པ་དྲང་སྲོང་བདེན་པར་སྨྲ་བའི་དབྱངས་སྙན་
英：The Melodious Song of the Truth-Speaking Sage: An Aspiration for the Flourishing of the Tradition of Jamgön Lodrö Tayé, Lord of the Complete Teachings
中：为圆满教法主蒋贡罗卓泰耶传规兴盛广大所作愿文《谛语仙人妙音》
作者：རྗེ་དྲུང་ཕྲིན་ལས་བྱམས་པ་འབྱུང་གནས་ · Jedrung Trinlé Jampa Jungné · 杰仲成列强巴炯内
第717–722页 · 查看原目录
21
藏：རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ངོ་མཚར་རྣ་བའི་རྒྱན་
英：The Wondrous Ornament of the Ear: A Special Praise of the Treasury of Precious Treasures
中：《大宝伏藏》殊胜赞《稀有悦耳庄严》
作者：ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Fourteenth Karmapa · 第十四世噶玛巴特秋多杰
第723–732页 · 查看原目录