本函共42条。
1
藏：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
英：The Vajra Dance of Illusion, the Lineage Prayer for the Peaceful and Wrathful Deities of the Heart Drop of Vajrasattva
中：金刚萨埵心滴寂静与忿怒尊传承祈祷文《幻化金刚妙乐》
作者：ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Fourteenth Karmapa Tekchok Dorje · 第十四世噶玛巴·特秋多杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Drop of Vajrasattva, Parent Cycle · 金刚萨埵心滴（上级法类）
上级法类：ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ · The Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra · 七甚深法类之甚深幻化续
第1–2页 · 查看原目录
2
藏：སྒྱུ་འཕྲུལ་སྐྱབ་སེམས་
英：The Preliminary Refuge Prayer of the Magical Manifestation
中：幻化法类皈依发心
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Drop of Vajrasattva, Parent Cycle · 金刚萨埵心滴（上级法类）
上级法类：ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ · The Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra · 七甚深法类之甚深幻化续
第3页 · 查看原目录
译目核对：སྐྱབ་སེམས包含皈依与发心，英文仅译皈依。
3
藏：་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས༔ སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་བ་ཉི་ཟླའི་རྒྱ་ཅན་
英：The Root Sadhana with the Seal of the Sun and Moon from the Heart Drop of Vajrasattva
中：《金刚萨埵心滴》根本修法《日月印》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Drop of Vajrasattva, Parent Cycle · 金刚萨埵心滴（上级法类）
上级法类：ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ · The Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra · 七甚深法类之甚深幻化续
第5–10页 · 查看原目录
4
藏：༁ྃ༔ ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བཞུགས༔
英：The Sadhana of the Heart of Vajrasattva from from the Sevenfold Cycle of the Profound Magical Manifestation Tantra
中：《七甚深法类之甚深幻化续》金刚萨埵智慧心修持
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Drop of Vajrasattva, Parent Cycle · 金刚萨埵心滴（上级法类）
上级法类：ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ · The Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra · 七甚深法类之甚深幻化续
第11–27页 · 查看原目录
5
藏：༄༅། །ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། ཟངས་བྱང་མའི་ཆོས་སྡེ་རྡོར་སེམས་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ངོ་མཚར་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཞུགས་སོ། །
英：The Wondrous Heart: The Ritual Manual for Bestowing the Empowerment of the Mandala of the 42 Peaceful Deities of Vajrasattva, a Dharma Collection from the Copper Inscription (ཟངས་བྱང་), From the Profound Sevenfold Magical Manifestation Tantra
中：《七甚深法类之甚深幻化续》铜铭法类金刚萨埵四十二寂静尊坛城灌顶仪轨《稀有精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Drop of Vajrasattva, Parent Cycle · 金刚萨埵心滴（上级法类）
上级法类：ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ · The Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra · 七甚深法类之甚深幻化续
第29–64页 · 查看原目录
6
藏：༁ྃ༔ ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ ཁྲོ་བོ་དམ་པ་བསྡུས་པའི་ལམ༔ སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་བཞུགས༔
英：The Sadhana path of the Supreme Wrathful Deities Condensed into its Essence from the Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra
中：《七甚深法类之甚深幻化续》殊胜忿怒尊摄略道·修法精要
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Drop of Vajrasattva, Parent Cycle · 金刚萨埵心滴（上级法类）
上级法类：ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ · The Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra · 七甚深法类之甚深幻化续
第65–86页 · 查看原目录
7
藏：༄༅། །ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། ཟངས་བྱང་མའི་ཆོས་སྡེ་ཁྲོ་བོ་དམ་པ་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རྒྱུད་ལུང་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
英：The Heart Of Tantra and Scripture, the Ritual of Conferring Empowerment of the Mandala of the Sublime Ornament for the Wrathful Deities, A Dharma Collection from the Copper Inscription, from the Profound Sevenfold Magical Manifestation Tantra
中：《七甚深法类之甚深幻化续》铜铭法类殊胜忿怒尊庄严坛城灌顶仪轨《续教精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Drop of Vajrasattva, Parent Cycle · 金刚萨埵心滴（上级法类）
上级法类：ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ · The Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra · 七甚深法类之甚深幻化续
第87–106页 · 查看原目录
8
藏：༄༅། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཞི་ཁྲོ་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ།
英：The Sadhana of the Peaceful and Wrathful Deities Entitled “Stirring the Depths of the Hell Realms” as Spoken from the Sadhana of the Heart of Vajrasattva
中：《金刚萨埵智慧心修持》所说寂静忿怒尊《拔尽地狱》修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · The Heart Drop of Vajrasattva, Parent Cycle · 金刚萨埵心滴（上级法类）
上级法类：ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ · The Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra · 七甚深法类之甚深幻化续
第107–138页 · 查看原目录
9
藏：སྨན་མཆོད་
英：Amrita Offering
中：甘露药供
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཞི་ཁྲོ་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ · The Peaceful and Wrathful Deities’ Stirring the Depths of the Hell Realms · 寂静忿怒尊·拔尽地狱
上级法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · Bindhu of the Heart of Vajrasattva · 金刚萨埵心滴
第139页 · 查看原目录
10
藏：༄༅། །ཞི་ཁྲོ་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་སྐོང་བཤགས་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
英：The Moonlight of Compassion, the Restoration Fulfillment of Peaceful and Wrathful Deities’ Stirring the Depths of the Hell Realms
中：寂静忿怒尊《拔尽地狱》酬补忏悔《悲心月光》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཞི་ཁྲོ་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ · The Peaceful and Wrathful Deities’ Stirring the Depths of the Hell Realms · 寂静忿怒尊·拔尽地狱
上级法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · Bindhu of the Heart of Vajrasattva · 金刚萨埵心滴
第141–174页 · 查看原目录
11
藏：༄༅། །ཞི་ཁྲོ་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་གང་གཱ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
英：The Supreme Empowerment for the Peaceful and Wrathful Deities Stirring the Depths of the Hell Realms entitled the Ganges River of Amrita
中：寂静忿怒尊《拔尽地狱》灌顶仪轨《甘露恒河》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཞི་ཁྲོ་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ · The Peaceful and Wrathful Deities’ Stirring the Depths of the Hell Realms · 寂静忿怒尊·拔尽地狱
上级法类：རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · Bindhu of the Heart of Vajrasattva · 金刚萨埵心滴
第175–198页 · 查看原目录
12
藏：༁ྃ༔ ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ ཚེ་སྐོར་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་བཞུགས༔
英：The Expanded Enlightened Activity and Longevity Cycle from the Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra
中：《七甚深法类之甚深幻化续》长寿法类广事业
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཚེ་སྐོར་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་ · The Expanded Cycle of Enlightened Activity and Longevity · 长寿法类广事业
上级法类：ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ · The Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra · 七甚深法类之甚深幻化续
第199–246页 · 查看原目录
13
藏：༄༅། །ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། ཚེ་སྐོར་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་གསལ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
英：A River of Amrita, The Clarifying Guide to Conferring Empowerment In Connection with the Expanded Enlightened Activity and Longevity Cycle from the Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra
中：《七甚深法类之甚深幻化续》长寿法类广事业相关灌顶明释《甘露流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཚེ་སྐོར་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་ · The Expanded Cycle of Enlightened Activity and Longevity · 长寿法类广事业
上级法类：ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ · The Profound Sevenfold Cycle of the Magical Manifestation Tantra · 七甚深法类之甚深幻化续
第247–262页 · 查看原目录
14
藏：༁ྃ༔ བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལས༔ སློབ་མ་ལྷག་གནས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་བཞུགས༔
英：From the Union of the Buddhas Supreme Heruka, The Precious Heart, the Preliminary Purification for Students
中：《胜乐诸佛双运》弟子加持净治《珍宝精髓》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཏིག་བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ · The Union of Buddha’s Supreme Bliss, The Heart Essence of the Complete Gathering of Glorious Herukas · 吉祥嘿噜嘎总集心髓·胜乐诸佛双运
第263–333页 · 查看原目录
15
藏：ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཏིག་བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལས། ཕྲིན་ལས་ཆོག་བསྒྲིགས་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་སྣང་བ
英：The Illumination of Precious Light, the Arranged Manual for the Enlightened Activity from the Union of Buddha’s Supreme Bliss (Buddhasamyoga), The Heart Essence of the Complete Gathering of Glorious Herukas
中：《嘿噜嘎总集心髓·胜乐诸佛双运》事业仪轨编次《珍宝光明》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཏིག་བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ · The Union of Buddha’s Supreme Bliss, The Heart Essence of the Complete Gathering of Glorious Herukas · 吉祥嘿噜嘎总集心髓·胜乐诸佛双运
第335–354页 · 查看原目录
16
藏：དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཏིག་བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལས། སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བྱེད་པ་རིན་ཆེན་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
英：The Precious Essence, the clarifying Ritual Manual for the Ripening Empowerment from the Heart Essence of the Complete Gathering of Glorious Herukas
中：《吉祥嘿噜嘎总集心髓·胜乐诸佛双运》成熟灌顶仪轨明释《珍宝滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཏིག་བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ · The Union of Buddha’s Supreme Bliss, The Heart Essence of the Complete Gathering of Glorious Herukas · 吉祥嘿噜嘎总集心髓·胜乐诸佛双运
第355–380页 · 查看原目录
17
藏：རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ
英：Massing Cloudbanks of Blessings, the Supplication to the Ocean-like assembly of the Three Roots and Dharma Protectors
中：三根本护法海会众祈祷文《加持云聚》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：Sangye Lama; Jamyang Khentse Wangpo · 桑杰喇嘛；蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Combined Practice of the Three Roots · 三根本合修
第381–384页 · 查看原目录
18
藏：རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྙིང་གི་ནོར་བུ་།
英：The Heart of Jewels From the Enlightened Activity of the Combined Practice of the Three Roots
中：三根本合修事业《心宝》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：Sangye Lama; Jamyang Khentse Wangpo · 桑杰喇嘛；蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Combined Practice of the Three Roots · 三根本合修
第385–405页 · 查看原目录
19
藏：རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོར་སྨན་མཆོད་འབུལ་བའི་ཚུལ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང།
英：Heaping Cloudbanks of Dudtsi, the Method of Offering Amrita to the Ocean-Like Assembly of the Three Roots
中：向三根本海会供甘露药之法《甘露云聚》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：Sangye Lama; Jamyang Khentse Wangpo · 桑杰喇嘛；蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Combined Practice of the Three Roots · 三根本合修
第407–409页 · 查看原目录
20
藏：རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་དོན་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་སྨིན་བྱེད་སྙིང་པོའི་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ། །
英：the Heart of Jewels, the Concise Ripening Empowerment that Introduces the Meaning of the Combined Sadhana of the Three Roots
中：三根本合修义灌顶简略衔接仪文《成熟心髓宝》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：Sangye Lama; Jamyang Khentse Wangpo · 桑杰喇嘛；蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Combined Practice of the Three Roots · 三根本合修
第411–424页 · 查看原目录
21
藏：རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚེ་དབང་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ནོར་བུ།
英：The Jewel of Accomplishment, the Condensed Longevity Empowerment for Deathlessness from The Three Roots Combined Sadhana
中：三根本合修长寿灌顶摄要《无死成就宝》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：སངས་རྒྱས་བླ་མ་ , འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Sangye Lama; Jamyang Khyentse Wangpo · 桑杰喇嘛；蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Combined Practice of the Three Roots · 三根本合修
第425–434页 · 查看原目录
22
藏：ཡང་གཏེར་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་བཞུགས།
英：The Jewel of Light, Notes of the Quintessence of Treasures, the Combined Sadhana of the Three Roots
中：重掘伏藏三根本合修笔记《宝光》
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipam Gyatso · 米滂嘉措
伏藏师：སངས་རྒྱས་བླ་མ་ , འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Sangye Lama; Jamyang Khyentse Wangpo · 桑杰喇嘛；蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Combined Practice of the Three Roots · 三根本合修
第435–462页 · 查看原目录
译目核对：ཡང་གཏེར为重掘伏藏，英文Quintessence of Treasures不确。
23
藏：རྩ་གསུམ་གཏོར་བསྔོ་ཉུང་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་ནོར་བུའི་རོལ་མཚོ་
英：The Ocean of the Play of the Activity Jewel, A Concise Torma Offering associated with the Three Roots
中：三根本简略朵玛回施《事业宝游戏海》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse Tashi Paljor · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：སངས་རྒྱས་བླ་མ་ , འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Sangye Lama; Jamyang Khyentse Wangpo · 桑杰喇嘛；蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Combined Practice of the Three Roots · 三根本合修
第463–479页 · 查看原目录
24
藏：༄༅། །ཀར་ལུགས་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
英：The Treasure River of Deathless Amrita along with the Supreme Empowerment from the Enlightened Activity of the Karma Kagyu Tradition of the Combined Sadhana of the Three Roots
中：噶玛派三根本合修事业及灌顶仪轨《无死甘露海》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ · Third Karmapa Rangjung Dorje · 第三世噶玛巴·让炯多杰
法类：ཀར་ལུགས་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Karma Kagyu Tradition of the Combined Sadhana of the Three Roots · 噶玛派三根本合修
第481–506页 · 查看原目录
25
藏：ཀར་ལུགས་ཚེ་དཔག་མེད་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་དམིགས་རིམ་གསལ་བར་བཀོད་པ་དངོས་གྲུབ་དཔལ་འབར་
英：Glorious Blazing Siddhis, Clearly Arranged Visualizations For the Generation and Completion Stages of Amitayus from the Condensed Three Roots Sadhana according to the Karma Kagyu Tradition
中：噶玛派无量寿佛三根本合修生圆次第观想明释《悉地吉祥炽燃》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ · Third Karmapa Rangjung Dorje · 第三世噶玛巴·让炯多杰
法类：ཀར་ལུགས་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Karma Kagyu Tradition of the Combined Sadhana of the Three Roots · 噶玛派三根本合修
第507–520页 · 查看原目录
26
藏：རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩ་ཚིག་
英：The Root Verses of the Condensed Accomplishment of the Three Roots
中：三根本合修根本句
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་;གནས་མདོ་ཀརྨ་་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美（内多噶玛恰美）
伏藏师：རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ · Third Karmapa Rangjung Dorje · 第三世噶玛巴·让炯多杰
法类：ཀར་ལུགས་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Karma Kagyu Tradition of the Combined Sadhana of the Three Roots · 噶玛派三根本合修
第521–522页 · 查看原目录
译目核对：作者藏文并列短名与带内多地名的长称，指同一位噶玛恰美，中文以括注保留别称。
27
藏：རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་ཐེམ་བྱང་བཞུགས་སོ
英：The Table of Contents of the Experiential Instructions of the Fruition of the Three Roots
中：果位三根本精要教授目录
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ · Experiential Instructions on the Fruition of the Three Roots · 果位三根本精要教授
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · The Gathering of the Quintessential Essence of Accomplishment of the Mind of the Lama · 上师智慧心修持·精髓总集
第523–606页 · 查看原目录
28
藏：རྩ་གསུམ་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་
英：The Supplication Prayer of the Experiential Instructions of the Three Roots
中：三根本精要教授祈祷文
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ · Experiential Instructions on the Fruition of the Three Roots · 果位三根本精要教授
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · The Gathering of the Quintessential Essence of Accomplishment of the Mind of the Lama · 上师智慧心修持·精髓总集
第607–608页 · 查看原目录
29
藏：རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ལས། དོན་བསྡུས་ནོར་བུའི་གསང་ཁྲིད་རཏྣ་གླིང་པས་མཛད་པའི་དབུ་ཕྱོགས་
英：The Condensed Meaning of the Jewel of Secret Instructions of Ratna Lingpa from the Experiential Instructions on the Fruition of the Three Roots
中：《果位三根本精要教授》摄义宝秘密引导·惹那林巴所作开首部分
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ · Experiential Instructions on the Fruition of the Three Roots · 果位三根本精要教授
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · The Gathering of the Quintessential Essence of Accomplishment of the Mind of the Lama · 上师智慧心修持·精髓总集
第609–634页 · 查看原目录
译目核对：藏文尾དབུ་ཕྱོགས指开首部分，中文保留。
30
藏：རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་དབང་གི་སྒྲུབ་ཕྲིན་སྨིན་བྱེད་དང་བཅས་པ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་
英：Spontaneously Fulfilling the Two Purposes: the Empowerment Sadhana and Maturing Activities for the Experiential Instructions of the Fruition of the Three Roots
中：果位三根本精要教授之灌顶修持事业及成熟法《二利任运成就》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ · Experiential Instructions on the Fruition of the Three Roots · 果位三根本精要教授
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · The Gathering of the Quintessential Essence of Accomplishment of the Mind of the Lama · 上师智慧心修持·精髓总集
第635–662页 · 查看原目录
31
藏：ཡི་དམ་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་
英：The Condensed Practice of the Yidam and the Three Roots
中：本尊三根本合修
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ · Experiential Instructions on the Fruition of the Three Roots · 果位三根本精要教授
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · The Gathering of the Quintessential Essence of Accomplishment of the Mind of the Lama · 上师智慧心修持·精髓总集
第663–668页 · 查看原目录
32
藏：།རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབ་གསལ་བར་བྱེད་པ་མཁའ་འགྲོ་གདུང་བའི་གླུ་དབྱངས་
英：The Sadhana of the Supplication Prayer for the Condensed Practice of the Three Roots: A Song of Yearning by the Dakinis, which Illuminates the Shower of Precious Siddhis
中：三根本合修祈祷修诵仪轨《珍宝悉地雨降》之明释《空行渴慕歌》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱས་བླ་མ་ · Jamyang Lama · 蒋扬喇嘛
法类：འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Condensed Sadhana of the Three Roots of Jamyang Lama · 蒋扬喇嘛三根本合修
第669–710页 · 查看原目录
33
藏：མར་མེའི་སྐོང་བཤགས་ཀྱི་བཀོལ་བྱང་
英：The Guide to the Butter Lamp Confession and Fulfillment
中：酥油灯酬补忏悔操作仪则
作者：འཇམ་དབྱས་བླ་མ་ · Jamyang Lama · 蒋扬喇嘛
伏藏师：འཇམ་དབྱས་བླ་མ་ · Jamyang Lama · 蒋扬喇嘛
法类：འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Condensed Sadhana of the Three Roots of Jamyang Lama · 蒋扬喇嘛三根本合修
第711–712页 · 查看原目录
34
藏：།རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་སྨིན་བྱེད་རིག་པའི་རྩལ་དབང་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་
英：The Heart Drop of the Dakini’s, the Text in Conjunction with the the Authorization and Ripening Empowerment for the Dynamic Display of Awareness of the Condensed Three Roots Sadhana
中：三根本合修修法事业、成熟觉性力灌顶及随许仪文《空行母心滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱས་བླ་མ་ · Jamyang Lama · 蒋扬喇嘛
法类：འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Condensed Sadhana of the Three Roots of Jamyang Lama · 蒋扬喇嘛三根本合修
第713–740页 · 查看原目录
35
藏：རྩ་གསུམ་གཏེར་སྲུང་སྒྲོལ་བྱེད་ནག་པོའི་གསོལ་མཆོད
英：The Offering and Supplication to the Black Liberator, the Treasure Guardian of the Three Roots
中：三根本伏藏护法黑色诛度者供祈
伏藏师：འཇམ་དབྱས་བླ་མ་ · Jamyang Lama · 蒋扬喇嘛
法类：འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ · The Condensed Sadhana of the Three Roots of Jamyang Lama · 蒋扬喇嘛三根本合修
第741–743页 · 查看原目录
36
藏：དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་སྒྲུབ་བཞུགས་སོ༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྡེའོ།
英：The Universal Sadhana of the Victorious Ones, From the Dharma Cycle of the Rigdzin Yongdü (Complete Gathering of the Vidyadharas)
中：《持明总集》法类之三世胜者总修
作者：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Paṇchen Pema Wangyal · 阿里班钦·贝玛旺嘉
伏藏师：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Paṇchen Pema Wangyal · 阿里班钦·贝玛旺嘉
法类：བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ · The Dharma Cycle of the Complete Gathering of the Vidyadhara Lama · 上师持明总集法类
第745–750页 · 查看原目录
37
藏：དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གསང་སྒྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྡེའོ།
英：The Secret Sadhana of the Three Jewels, from the Dharma Cycle of the Rigdzin Yongdü
中：《持明总集》法类之三宝密修
作者：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Paṇchen Pema Wangyal · 阿里班钦·贝玛旺嘉
伏藏师：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Paṇchen Pema Wangyal · 阿里班钦·贝玛旺嘉
法类：བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ · The Dharma Cycle of the Complete Gathering of the Vidyadhara Lama · 上师持明总集法类
第751–760页 · 查看原目录
38
藏：།དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ལས། རྩ་གསུམ་གྱི་ལས་བྱང་དང་། གཏོར་དབང་གི་རིམ་པ་
英：From The Deepest Intention of Sacred Dharma, the Activity Manual of the Three Roots and the Stages of the Torma Empowerment
中：《正法·甚深智慧心》三根本修诵仪轨及朵玛灌顶次第
作者：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措·确吉嘉波
伏藏师：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措·确吉嘉波
法类：དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ · The Deepest Intention of Sacred Dharma · 正法·甚深智慧心
第761–790页 · 查看原目录
39
藏：།དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ལས། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་སྐོང་བ་བཤགས་ཟློག་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ
英：From The Deepest Intention of Sacred Dharma, the Three Roots Fulfillment Confession and Deflection Off Lithurgy, Swift Accomplishment
中：《正法·甚深智慧心》三根本酬补忏悔回遮《所愿速成》
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · The First Drikung Chungtsang, Rigdzin Chökyi Drakpa · 第一世直贡琼仓·仁增确吉扎巴
伏藏师：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措·确吉嘉波
法类：དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ · The Deepest Intention of Sacred Dharma · 正法·甚深智慧心
第791–796页 · 查看原目录
40
藏：།རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་གི་གདམས་སྐོར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོ་ཆ་ཚང་བ་
英：The Complete and Profound Instructional Cycle on the Supreme Wish Fulfilling Jewel, Venerable White Tara
中：至尊白度母《最胜如意宝》极甚深教授法类全套
作者：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措·确吉嘉波
伏藏师：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措·确吉嘉波
法类：རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་ · The Supreme Wish Fulfilling Jewel, the Venerable White Tara · 至尊白度母·最胜如意宝
上级法类：དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ · The Deepest Intention of Sacred Dharma · 正法·甚深智慧心
第797–836页 · 查看原目录
41
藏：།ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་གི་ཞལ་ཤེས་ཡིག་ཆུང་རྣམས་ཡོད༔ འདི་ནི་འདྲ་མིན་དང་པོ་ཡིན་ནོ༔ འདི་ཅུང་ཟད་བསྡུས་པ་ཡོད་དོ།
英：Here are the concise oral instructions for the Wish Fulfilling Supreme Jewel, presented here in an abbreviated format.
中：《最胜如意宝》诸口授小册：此为不同本中的第一种，略有缩编
作者：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措·确吉嘉波
伏藏师：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措·确吉嘉波
法类：རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་ · The Supreme Wish Fulfilling Jewel, the Venerable White Tara · 至尊白度母·最胜如意宝
上级法类：དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ · The Deepest Intention of Sacred Dharma · 正法·甚深智慧心
第837–842页 · 查看原目录
译目核对：藏文含“不同本中的第一种”目录说明，英译遗漏，依原文补出。
42
藏：ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དྲིལ་སྒྲུབ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་
英：The Wish Fulfilling Jewel Condensed Sadhana: Siddhi Phala (Fruit of Spiritual Accomplishments)
中：如意宝合修《悉地果》
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · The First Drikung Chungtsang, Rigdzin Chökyi Drakpa · 第一世直贡琼仓·仁增确吉扎巴
伏藏师：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措·确吉嘉波
法类：རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་ · The Supreme Wish Fulfilling Jewel, the Venerable White Tara · 至尊白度母·最胜如意宝
上级法类：དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ · The Deepest Intention of Sacred Dharma · 正法·甚深智慧心
第843–862页 · 查看原目录