本函共54条。
1
藏：ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་ཐུགས་བཅུད་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ལས༔ དམིགས་མེད་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་ཆོག་
英：From the Heart-Essence of Orgyen Padma and the Daily Practice commitments of the Sovereign Father and Sons: The Empowerment Manual for the Non-Referential Union of All Three Roots
中：《邬金莲师心髓·君王父子日常心修》无缘三根本总集灌顶仪轨
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན · The Daily Samaya Practice of the Sovereign Father and Sons, from the Profound Sevenfold Cycle · 君王父子日常心修·七甚深法类
第1–46页 · 查看原目录
2
藏：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་
英：The supplication prayer of the profound sevenfold cycle
中：心修七甚深法类祈祷文
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན · The Daily Samaya Practice of the Sovereign Father and Sons, from the Profound Sevenfold Cycle · 君王父子日常心修·七甚深法类
第47页 · 查看原目录
3
藏：མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བྱང་བུ་
英：The liturgical manual for the daily practice of the profound sevenfold cycle, the Samaya of the Sovereign Father and Son
中：君王父子日常心修七甚深法类事业仪文
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན · The Daily Samaya Practice of the Sovereign Father and Sons, from the Profound Sevenfold Cycle · 君王父子日常心修·七甚深法类
第49–63页 · 查看原目录
4
藏：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་གཟའི་སྐོང་གསོལ་ལས་བྱང་
英：The activity manual and restoration rite of the dharma protector Rahula of the the profound sevenfold cycle of samaya
中：心修七甚深法类护教曜王酬补祈供修诵仪轨
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན · The Daily Samaya Practice of the Sovereign Father and Sons, from the Profound Sevenfold Cycle · 君王父子日常心修·七甚深法类
第65–66页 · 查看原目录
5
藏：མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་བཞེས་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས་རྩ་བའི་སྨིན་བྱེད་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་
英：The essence of the vidyadhara’s mind, the arranged root ripening empowerment from the profound sevenfold cycle of the the daily practice Samaya of the Sovereign Father and Son
中：《君王父子日常心修七甚深法类》根本成熟法便诵本《持明心滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན · The Daily Samaya Practice of the Sovereign Father and Sons, from the Profound Sevenfold Cycle · 君王父子日常心修·七甚深法类
第67–84页 · 查看原目录
6
藏：།མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་བཞེས་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། ལྷ་སོ་སོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ་རིག་འཛིན་ཞལ་གྱི་ལུང་བཟང་
英：The Excellent Oral Instructions of the Vidyadharas: The Sadhana Practice and Permission Blessings for Each individual Deity, arranged as a flowing stream, extracted from the Profound Sevenfold Cycle of the the Daily Practice Samaya of the Sovereign Father and Son
中：《君王父子日常心修七甚深法类》诸尊各别修法与随许之流水次第编排《持明善妙口教》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན · The Daily Samaya Practice of the Sovereign Father and Sons, from the Profound Sevenfold Cycle · 君王父子日常心修·七甚深法类
第85–156页 · 查看原目录
7
藏：ལྷོ་བྲག་གཏམ་ཤུལ་བཙན་འགྲོའི་ལུང་ཕྲན་གྱི་བྱེ་བྲག་འཇོད་ས་གསེར་གངས་རིའི་འདབས་སྦས་ཕུག་མཁའ་འགྲོ་མཆོད་རྟེན་དཀར་ཆུང་གཏེར་འབྱུང
英：The history of the Small White Stupa of the dakinis of the hidden cave of the golden snow mountain of Tsän-dro Valley in Tamshul, Lhodrak
中：洛扎丹秀赞卓小谷觉萨金雪山麓隐窟空行小白塔伏藏源流
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jandak Tashi Topgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jandak Tashi Topgyal · 绛达扎西托嘉
法类：མ་རྒྱུད་སྙིང་པོ་དོན་གསུམ་ · The threefold essence and meaning of the mother tantra · 母续精髓三义
第157–194页 · 查看原目录
译目核对：地名依据藏文音译；英文未完整反映觉萨（འཇོད་ས）及山麓。
8
藏：མ་རྒྱུད་སྙིང་པོ་དོན་གསུམ་གྱི་མཆོད་པའི་ལས་རིམ་གྱི་ཟུར་འདེབས་མདོར་བསྡུས་
英：A Concise supplementary manual for the liturgical procedure of offerings from the The threefold heart essence of the mother tantras
中：《母续精髓三义》供养事业次第简略补注
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jandak Tashi Topgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jandak Tashi Topgyal · 绛达扎西托嘉
法类：མ་རྒྱུད་སྙིང་པོ་དོན་གསུམ་ · The threefold essence and meaning of the mother tantra · 母续精髓三义
第195–197页 · 查看原目录
9
藏：མ་རྒྱུད་སྙིང་པོ་དོན་གསུམ་གྱི་སྨིན་བྱེད་བྱིན་རླབས་སྙིང་གི་ཁྲག་རླངས་རྒྱས་པར་བསྐུར་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དངོས་གྲུབ་བྷནྡྷའི་རྒྱ་ཅན་
英：The sealed skull cup of siddhis, clarifying the manner of conferring the elaborate empowerment and heart blood radiance of blessings from the threefold heart essence of the mother tantras
中：《母续精髓三义》成熟加持心血热气广授方法明释《悉地颅器印》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jandak Tashi Topgyal · 绛达扎西托嘉
法类：མ་རྒྱུད་སྙིང་པོ་དོན་གསུམ་ · The threefold essence and meaning of the mother tantra · 母续精髓三义
第199–213页 · 查看原目录
10
藏：ཆོས་གླིང་རྩ་གསུམ་བརྒྱུད་འདེབས
英：The lineage prayer of the three roots of Chöling
中：确杰林巴三根本传承祈祷文
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
法类：བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་དྲིལ་སྒྲུབ · The unified practice of immortality for the three roots and sugatas · 善逝三根本无死合修
第215–216页 · 查看原目录
11
藏：བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འཆི་མེད་མཆོག་གི་སྣང་བ་
英：The illumination of supreme immortality, the sadhana of the mandala of the unified immortality accomplishment of the three roots and sugatas
中：善逝三根本无死合修坛城仪轨《最胜无死光》
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
法类：བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་དྲིལ་སྒྲུབ · The unified practice of immortality for the three roots and sugatas · 善逝三根本无死合修
第217–250页 · 查看原目录
12
藏：བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་གསལ་བྱེད་
英：Clarifying the heart essence of enlightened activity of longevity of the three roots and sugatas
中：善逝三根本长寿事业精髓明释
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
法类：བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་དྲིལ་སྒྲུབ · The unified practice of immortality for the three roots and sugatas · 善逝三根本无死合修
第251–262页 · 查看原目录
13
藏：འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་གི་མཆོད་ཕྲེང་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་
英：A condensed offering rosary for the guardians and terma protectors of the unified accomplishment of the deathless three roots
中：无死三根本合修护教神与护藏神简略供鬘
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
法类：བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་དྲིལ་སྒྲུབ · The unified practice of immortality for the three roots and sugatas · 善逝三根本无死合修
第263–265页 · 查看原目录
14
藏：གཏེར་གསར་འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་འཆི་བ་མེད་པའི་ལམ་བཟང་
英：The excellent path of deathlessness, a retreat manual of the new treasures of the unified accomplishment of the deathless three roots
中：新伏藏无死三根本合修近修仪则《无死妙道》
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
法类：བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་དྲིལ་སྒྲུབ · The unified practice of immortality for the three roots and sugatas · 善逝三根本无死合修
第267–278页 · 查看原目录
15
藏：།ཆོས་བདག་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་རབ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་
英：The Vajra of supreme stability, the ritual for offering long life prayers to supreme holders of dharma and lineage masters
中：向法主及持教圣者献长寿祈愿之仪轨《极坚金刚》
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
法类：བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་དྲིལ་སྒྲུབ · The unified practice of immortality for the three roots and sugatas · 善逝三根本无死合修
第279–293页 · 查看原目录
16
藏：།འཆི་མེད་གར་དབང་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་དབང་ཆོག་ཉེར་མཁོ་རབ་གསལ་
英：The clear and essential supreme empowerment of the immortal lord of the dance gathering the three roots་
中：无死舞王三根本总集灌顶仪轨《切要明释》
作者：པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ · Ninth Tai Situpa Pema Nyinje Wangpo · 第九世大司徒·贝玛宁杰旺波
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
法类：བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་དྲིལ་སྒྲུབ · The unified practice of immortality for the three roots and sugatas · 善逝三根本无死合修
第295–316页 · 查看原目录
译目核对：སྔོན等未见，中文依ཉེར་མཁོ་རབ་གསལ译“切要明释”；英文的supreme未另增。；作者英文标为第九世大司徒贝玛宁杰旺波；藏文原栏作 པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ，其中 ཉིན་བྱེད 与通常对应 Nyinje 的 སྙིང་རྗེ 拼写不一致，保留原栏并提示。
17
藏：།རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ཆ་ལག་དང་བཅས་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་
英：The king of wish fulfilling powers, the instructions along with its supplements, the life force practice of the great perfection vajra of the rainbow body.
中：大圆满虹身金刚命修及支分引导文《如意自在王》
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöje Lingpa · 确杰林巴
法类：བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་དྲིལ་སྒྲུབ · The unified practice of immortality for the three roots and sugatas · 善逝三根本无死合修
第317–396页 · 查看原目录
18
藏：རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་པདྨའི་དོ་ཤལ་
英：The lotus necklace, the supplication prayer to the lineage of the universal gathering of the profound three roots
中：甚深三根本总集传承祈祷文《莲花璎珞》
作者：ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ · Kunzang Dechen Gyalpo · 昆桑德钦嘉波
伏藏师：ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ · Kunzang Dechen Gyalpo · 昆桑德钦嘉波
法类：རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ · The Profound Gathering of the Three Roots · 甚深三根本总集
第397页 · 查看原目录
19
藏：།བླ་མ་རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་ཆོག་བསྒྲིགས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་པདྨའི་དགོངས་རྒྱན་
英：The Ornament of Padma’s Intention, arranged for recitation being the supreme accomplishment of the profound three roots and lama
中：上师甚深三根本总集修诵仪轨编排便诵本《莲师密意庄严》
作者：ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ · Kunzang Dechen Gyalpo · 昆桑德钦嘉波
伏藏师：ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ · Kunzang Dechen Gyalpo · 昆桑德钦嘉波
法类：རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ · The Profound Gathering of the Three Roots · 甚深三根本总集
第399–428页 · 查看原目录
20
藏：།རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ལས། སྨིན་བྱེད་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཕྱག་ལེན་པདྨའི་དོ་ཤལ་
英：The lotus necklace, practical guidelines for conferring the ripening torma empowerment for the profound gathering of the three roots
中：《甚深三根本总集》成熟朵玛灌顶实修规程《莲花璎珞》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ · Kunzang Dechen Gyalpo · 昆桑德钦嘉波
法类：རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ · The Profound Gathering of the Three Roots · 甚深三根本总集
第429–441页 · 查看原目录
21
藏：སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་
英：the shower of blessings, the supplication the lamas of the three lineages of the ancient translation school of the adamantine vehicle
中：前译金刚乘三传承上师祈祷文《加持雨降》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · The Gathering of the Three Roots and Sugatas · 三根本善逝总集
第443–444页 · 查看原目录
22
藏：།རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ
英：Shower of siddhis, the activity manual from the gathering of sugatas and three roots
中：三根本善逝总集修诵仪轨《悉地雨降》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · The Gathering of the Three Roots and Sugatas · 三根本善逝总集
第445–476页 · 查看原目录
23
藏：།རྩ་གསུམ་བདེར་གཤེགས་འདུས་པའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་སྤྲིན་མཛེས་
英：Beautiful clouds illuminating primordial wisdom, the introduction to the empowerment of the gathering of the sugatas and the three roots
中：三根本善逝总集灌顶衔接仪文《智慧光明妙云》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse Tashi Paljor · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · The Gathering of the Three Roots and Sugatas · 三根本善逝总集
第477–484页 · 查看原目录
24
藏：རྩ་གསུམ་སྤྱི་འདུས་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་བ་
英：The illumination of nectar blessings, the supplication of the lineage of the heart drop of the universal gathering of the three roots
中：三根本总集心髓传承祈祷文《加持甘露光》
作者：འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེ་ · Jigmé Khyentsé · 吉美钦哲
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་སྤྱི་འདུས་སྙིང་ཏིག་ · Heart Essence of the Universal Gathering of the Three Roots · 三根本总集心髓
第485–486页 · 查看原目录
25
藏：རྩ་གསུམ་སྤྱི་འདུས་སྙིང་ཏིག་ལས༔ ཕྲིན་ལས་ཡེ་ཤེས་ལམ་བཟང་
英：The excellent path of primordial wisdom activity/pristine awareness activity, from the heart drop of the universal gathering of the three roots
中：《三根本总集心髓》事业《智慧妙道》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་སྤྱི་འདུས་སྙིང་ཏིག་ · Heart Essence of the Universal Gathering of the Three Roots · 三根本总集心髓
第487–500页 · 查看原目录
26
藏：རྩ་གསུམ་སྤྱི་འདུས་སྙིང་ཐིག་ལས། དབང་གི་ཆོ་ག་ཚེ་དབང་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་
英：The river of deathless primordial wisdom, the empowerment ritual manual along with the longevity empowerment from the heart drop of the universal gathering of the three roots
中：《三根本总集心髓》灌顶仪轨附长寿灌顶《无死智慧流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：རྩ་གསུམ་སྤྱི་འདུས་སྙིང་ཏིག་ · Heart Essence of the Universal Gathering of the Three Roots · 三根本总集心髓
第501–526页 · 查看原目录
27
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདྲིལ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་བཞི་
英：The four tantras of the heart essence of the unified and complete three roots from the profound longevity section of the seven profound [treasures]
中：《七甚深法类之三根本甚深长寿》三根本总摄精髓四续
作者：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · The Profound Longevity Practice of the Three Roots from the Seven Profound Treasures · 七甚深法类之三根本甚深长寿
上级法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Profound Sevenfold Samaya Cycle · 心修七甚深法类
第527–536页 · 查看原目录
28
藏：རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་པདྨའི་རྒྱུད་མང་
英：From the profound longevity of the three roots, the supplication to the lineage entitled the lute of padmasambhava
中：《三根本甚深长寿》传承祈祷文《莲师琵琶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · The Profound Longevity Practice of the Three Roots from the Seven Profound Treasures · 七甚深法类之三根本甚深长寿
上级法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Profound Sevenfold Samaya Cycle · 心修七甚深法类
第537–538页 · 查看原目录
29
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the profound sevenfold cycle, the method of accomplishment of the three roots
中：《七甚深法类》三根本修法
作者：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · The Profound Longevity Practice of the Three Roots from the Seven Profound Treasures · 七甚深法类之三根本甚深长寿
上级法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Profound Sevenfold Samaya Cycle · 心修七甚深法类
第539–548页 · 查看原目录
30
藏：སྨན་མཆོད་ཚེ་ཟབ་
英：The medicine offering and profound longevity practice
中：甘露药供与甚深长寿法
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · The Profound Longevity Practice of the Three Roots from the Seven Profound Treasures · 七甚深法类之三根本甚深长寿
上级法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Profound Sevenfold Samaya Cycle · 心修七甚深法类
第549页 · 查看原目录
31
藏：རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ཟབ་པ་ལས། རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོག་ཁྲིགས་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་
英：The precious sprout, the ritual manual for bestowing the root empowerment from the profound lifeforce of the three roots
中：《三根本甚深长寿》根本灌顶仪轨次第《珍宝苗芽》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · The Profound Longevity Practice of the Three Roots from the Seven Profound Treasures · 七甚深法类之三根本甚深长寿
上级法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Profound Sevenfold Samaya Cycle · 心修七甚深法类
第551–570页 · 查看原目录
32
藏：ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པ་
英：The seven chapter supplication of the infallible vajra speech of orgyen guru Pema Jungnay along with its history
中：邬金莲花生上师无谬金刚语《七章祈祷文》附源流
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：བཟང་པོ་གྲགས་པ་ · Zangpo Drakpa · 桑波扎巴
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第571–616页 · 查看原目录
33
藏：བྱང་གཏེར་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མའི་དམིགས་ཟིན་མདོར་བསྡུས་བཀོད་པ་སྙིང་གི་བདུད་རྩི
英：The nectar of the heart, the concise meditation guide for the northern treasure supplication prayer in seven chapters
中：北伏藏七章祈祷文观想简记《心之甘露》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བཟང་པོ་གྲགས་པ་ · Zangpo Drakpa · 桑波扎巴
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第617–634页 · 查看原目录
34
藏：བརྡའ་དོན་ལམ་ཟབ་པདྨའི་སྙིང་གཏམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བཅས་
英：The profound path of symbolic meaning: Padma’s heart advice along with the guru yoga
中：象征义甚深道《莲师心语》附上师瑜伽
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jandak Tashi Topgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：དག་སྣང་བརྡའ་དོན་ལམ་ཟབ་ ) · The Profound Path of Symbolic Meaning (Pure Vision) · 净相·象征义甚深道
第635–649页 · 查看原目录
35
藏：སྐུ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་བཞུགས་སོ༔ ལེགས་ལྡན་རྗེའི་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་མའི་གཏེར་གཞུང་རྩ་བའོ།
英：The Instructional manual for taking the three kayas as the path, the root terma text of the three kayas of the lama Lekden
中：三身转为道用引导文，即勒丹尊者《上师三身》根本伏藏文
作者：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Dudjom Dorje · 勒丹敦炯多杰
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Dudjom Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：སྐུ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་ · Taking the Three Kāyas as the Path · 三身转为道用
第651–662页 · 查看原目录
36
藏：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆུ་བོ་རི་ནས་གདན་དྲངས་པའི་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ངག་འདོན་སྐོར
英：The lithurgy of the cycle of the guru three kayas, revealed from Chuwori by Lekden Dudjom Dorje
中：勒丹敦炯多杰由曲沃日迎出的上师三身法类念诵文
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Dudjom Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：སྐུ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་ · Taking the Three Kāyas as the Path · 三身转为道用
第663–668页 · 查看原目录
37
藏：བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་
英：The handwritten notes on the instructions for the guru three kayas
中：上师三身引导笔记
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ · Lekden Dudjom Dorje · 勒丹敦炯多杰
法类：སྐུ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་ · Taking the Three Kāyas as the Path · 三身转为道用
第669–683页 · 查看原目录
38
藏：སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་རྩ་བའི་བླ་མ་དབྱེར་མེད་པའི་ལམ་ཟབ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་མཛད་པ་
英：The method for practicing the profound path that makes inseparable the root lama and the great master padmasambhava composed by Tsarchen Chökyi Gyalpo
中：擦钦法王所作莲花生大师与根本上师无别甚深道实修法
作者：ཚར་ཆེན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ · Tsarchen Losal Gyatso · 擦钦洛萨嘉措
伏藏师：ཚར་ཆེན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ · Tsarchen Losal Gyatso · 擦钦洛萨嘉措
法类：སྐུ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་ · Taking the Three Kāyas as the Path · 三身转为道用
第685–694页 · 查看原目录
译目核对：题中擦钦法王与作者字段擦钦洛萨嘉措分别保留，不把不同称谓当成新人物。
39
藏：བླ་མ་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་པ་
英：The supplication in seven chapters of the wish fulfilling jewel, the assembly of all gurus
中：《上师总集·如意宝》七章祈祷文
作者：མ་ཏི་རཏྣ་ · Mati Ratna · 玛帝惹那
伏藏师：མ་ཏི་རཏྣ་ · Mati Ratna · 玛帝惹那
法类：བླ་མ་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Wish-Fulfilling Jewel, Gathering of All Gurus · 上师总集·如意宝
第695–712页 · 查看原目录
40
藏：བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས་དབང་བཞི་མྱུར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བཞི་པ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཟབ་བོ་
英：The rapid descent of the four empowerments, the supplication to the wish fulfilling jewel guru, the supplication in four chapters with outer, inner, and secret [aspects] that is profound
中：如意宝上师祈祷文《四灌速降》：四章祈祷文，外内密三者甚深
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努丹多杰
法类：བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · The Wish-Fulfilling Jewel Guru · 如意宝上师
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gongdü, Play of the Supreme Horse · 本尊智慧心总集·胜马游戏
第713–739页 · 查看原目录
41
藏：གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྟོད་པ་
英：The praise of 108 names of guru pema jungnay
中：莲花生上师一百零八名赞
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · The Wish-Fulfilling Jewel Guru · 如意宝上师
上级法类：ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ · Yidam Gongdü, Play of the Supreme Horse · 本尊智慧心总集·胜马游戏
第741–745页 · 查看原目录
译目核对：源将此篇归于如意宝上师及胜马游戏；保留源关系，不据题名自行更改。
42
藏：བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་འཛིན་སྐུལ་བའི་རྔ་ཆེན་
英：The great drum that summons the rainclouds of compassion, an instructional manual for the descending rain of blessings guru yoga
中：加持雨降上师瑜伽引导文《催动悲心云聚之大鼓》
作者：པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ་ · Pema Gyurme Gyatso · 贝玛久美嘉措
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：སྨིན་ལུགས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ · Mindroling Tradition Guru Yoga · 敏珠林传规上师瑜伽
第747–764页 · 查看原目录
43
藏：བླ་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་
英：The rainfall of Amrita blessings, the sequence of guru offering
中：上师供养次第《加持甘露雨流》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦·达玛师利
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：སྨིན་ལུགས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ · Mindroling Tradition Guru Yoga · 敏珠林传规上师瑜伽
第765–780页 · 查看原目录
44
藏：ལམ་ཟབ་མོ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཞུང་ཁྱད་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་གནད་དྲིལ་ལམ་ཁྱེར་སྨར་ཆོས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བཅུད་འབེབ་
英：The supreme matrix of all profound paths entitled extracting supreme and ordinary siddhis, the practical instructions for carrying on the path the condensed pith instructions of accomplishing the great vajra master
中：一切甚深道殊胜总纲——金刚上师修持口诀摄要道用实修法《胜共悉地精华降临》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Kathok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Kathok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་བསྟན་བཅོས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྒྲུབ་པ་ · Mind-Treasure Treatise on Accomplishing the Vajra Master · 意伏藏论典·金刚上师修持
第781–802页 · 查看原目录
45
藏：ཆོས་ཟབ་དགུ་ཀུན་གྱི་ཡང་ཞུན་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་དམིགས་པའི་རྐང་གྲངས་འཛིན་ཚུལ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་
英：The lotus garland, the method for counting and grasping the visualization points of lama sadhana, the pure essence of all nine profound dharmas
中：九甚深法纯粹精要上师修持观想支分计数法《莲花鬘》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Kathok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Kathok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་བསྟན་བཅོས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྒྲུབ་པ་ · Mind-Treasure Treatise on Accomplishing the Vajra Master · 意伏藏论典·金刚上师修持
第803–819页 · 查看原目录
46
藏：བླ་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་གྲངས་ཚད་ཀྱི་ཚུལ་མདོ་ཙམ་སྟོན་པ་
英：A brief exposition on the quantitative framework [གྲངས་ཚད་ཀྱི་ཚུལ་] for the recitation approach of lama sadhana
中：略示上师修持近修计数之规
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Kathok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Kathok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་བསྟན་བཅོས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྒྲུབ་པ་ · Mind-Treasure Treatise on Accomplishing the Vajra Master · 意伏藏论典·金刚上师修持
第821–825页 · 查看原目录
47
藏：བཛྲ་གུ་རུ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཐབས་མན་ངག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཏོག་གི་བློ་གྲོས་
英：The crown intellect summit of wish fulfilling jewels, pith instructions on practicing the vajra guru mantra
中：金刚上师咒实修方法口诀《如意宝顶之慧》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Kathok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Kathok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
法类：དགོངས་གཏེར་བསྟན་བཅོས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྒྲུབ་པ་ · Mind-Treasure Treatise on Accomplishing the Vajra Master · 意伏藏论典·金刚上师修持
第827–836页 · 查看原目录
译目核对：题名ཏོག་གི་བློ་གྲོས语法罕见，暂直译“顶之慧”，须独审。
48
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ཕྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་བའི་ཆོ་ག་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་
英：From the heart practice of the lama, the dispeller of all obstacles, the ritual for increasing the two accumulations in association in conjunction with practice as an outer supplication, descending rain of blessings
中：《上师智慧心修持·遣除一切障碍》以外层祈祷方式修持及其随行增长二资粮仪轨《加持雨降》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · The Guru’s Heart Practice, Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第837–878页 · 查看原目录
49
藏：རུ་དྲའི་སྨྲེ་བཤགས་
英：The Lamentation Confession of the Rudra
中：鲁扎哀忏
作者：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · The Guru’s Heart Practice, Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第879–882页 · 查看原目录
50
藏：རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོར་སྨན་མཆོད་འབུལ་བའི་ཚུལ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་
英：Massing Cloudbanks of Nectar, the method of offering medicine to the ocean of three roots
中：向三根本海会供甘露药之法《甘露云聚》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · The Guru’s Heart Practice, Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第883–886页 · 查看原目录
51
藏：རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་
英：Cloudbanks of Blessings, the supplication to the ocean assembly of the three roots dharma protectors
中：三根本护法海会众祈祷文《加持云聚》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · The Guru’s Heart Practice, Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第887–890页 · 查看原目录
52
藏：དབང་ལེན་
英：receiving empowerment
中：受灌顶
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · The Guru’s Heart Practice, Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第891–892页 · 查看原目录
53
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ཕྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད
英：From the heart practice of the lama, the dispeller of all obstacles, Opening the door of blessings, the empowerment associated with practice as an outer supplication
中：《上师智慧心修持·遣除一切障碍》以外层祈祷方式修持相关灌顶《开启加持之门》
作者：ཚེ་དབང་གྲགས་པ་ · Tsewang Drakpa · 策旺扎巴
伏藏师：སཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chogyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · The Guru’s Heart Practice, Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第893–930页 · 查看原目录
54
藏：ལམ་ཟབ་ལེའུ་བདུན་མ་
英：The Profound Path Seven Chapters
中：甚深道七章
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgon Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · The Guru’s Heart Practice, Dispeller of All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第931–954页 · 查看原目录