本函共43条。
1
藏：གསང་འདུས་བླ་མའི་ལས་བྱང་སྙིང་པོ་རབ་གསལ་
英：The Clear Heart, the Activity Manual of the Lama’s Secret Gathering
中：上师秘密总集修诵仪轨《精髓极明》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Minling Terchen Gyurme Dorje · 敏林大伏藏师德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · The Lama’s Secret Gathering · 上师秘密总集
第1–32页 · 查看原目录
2
藏：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་
英：The Daily Practice of the Lama’s Secret Gathering
中：上师秘密总集日修摄要
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · The Lama’s Secret Gathering · 上师秘密总集
第33–39页 · 查看原目录
3
藏：གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་མ་ནིང་གི་རྒྱུན་གཏོར་སོགས་
英：The Daily Torma Offering of Maning and Other Texts From the Profound Treasures of Guru Chöwang
中：咕噜确吉旺秋甚深伏藏所出玛宁日常朵玛供等
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · The Lama’s Secret Gathering · 上师秘密总集
第41–45页 · 查看原目录
4
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：The Maturing Empowerment of the Lama's Secret Heart Practice entitled the River of Extremely Pure Dudsti
中：上师智慧心修持秘密总集成熟灌顶仪文《清净甘露流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · The Lama’s Secret Gathering · 上师秘密总集
第47–80页 · 查看原目录
5
藏：ལམ་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་ཟིན་ཏིག་
英：The Pith Notes of the Threefold Path
中：三种道用要点笔记
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · The Lama’s Secret Gathering · 上师秘密总集
第81–82页 · 查看原目录
6
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡི་གེ་ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ་
英：The Concise and Clear Text Condensing the Approach and Accomplishment Practices of the Lama's Heart Practice from the Lama Sangwa Dupa entitled the Wish-Fulfilling Joy of the Mind
中：上师智慧心修持秘密总集近修与成就简明摄要仪文《满心所愿》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · The Lama’s Secret Gathering · 上师秘密总集
第83–106页 · 查看原目录
7
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་པ་སྙན་བརྒྱུད་ཞག་བདུན་མའི་ཞལ་ཤེས་གསལ་བྱེད་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་ཐུགས་ཁྲག་
英：The Heart Blood of the Vidyadhara Dakinis, the Clarification of the Seven Day Practice of the Whispered Lineage of the Lama’s Heart Practice, the Secret Gathering
中：上师智慧心修持秘密总集七日耳传修持口授明释《持明空行心血》
作者：གནུབས་བན་བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ · Nupben Tendzin Yeshe Lhundrup · 努本丹增耶谢伦珠
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · The Lama’s Secret Gathering · 上师秘密总集
第107–123页 · 查看原目录
8
藏：གུར་སྒྲོམ་དཔེའུ་རིས་
英：Diagrams for the Gurdrom
中：帐架图示
作者：གནུབས་བན་བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ · Nupben Tendzin Yeshe Lhundrup · 努本丹增耶谢伦珠
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · The Lama’s Secret Gathering · 上师秘密总集
第125–128页 · 查看原目录
9
藏：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཟབ་རྒྱ་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་བསྒོམ་པའི་གནད་ཟིན་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་
英：Notes on the Crucial Points of Meditation, the First of Eight Profound Seals of the Lama's Secret Gathering
中：上师秘密总集八甚深印第一修习要点笔记
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · The Lama’s Secret Gathering · 上师秘密总集
第129–132页 · 查看原目录
10
藏：ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་བླ་སྒྲུབ་ཆ་རྐྱེན་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Profound Meaning, Instructions on the Five Stages as Conditions of the Guru Practice from Chöwang's Revealed Treasures
中：确吉旺秋伏藏上师修持支分五次第引导文《甚深义精髓》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · The Lama’s Secret Gathering · 上师秘密总集
第133–154页 · 查看原目录
11
藏：བླ་མ་སྐུ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཟབ་ཏིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་བཞུགས་སོ༔ བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་
英：Herein Lies “Self Liberation Upon Seeing”, the Profound Essence of the Gathering of the Sugatas of the Three Kayas, the Lama: The Heart of the Three Cycles of the Lamas Tweofold Teachings
中：上师三身善逝总集甚深精髓《见自解脱》，即上师丹尼三法类精髓
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：རྒྱ་ལོ་ཙཱ་བ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་ ) · Gya Lotsāwa Dorje Zangpo (Jamyang Khyentse Wangpo) · 嘉译师多杰桑波（蒋扬钦哲旺波）
法类：བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ་ · The Three Cycles of the Lama’s Twofold Teachings · 上师丹尼三法类
第155–234页 · 查看原目录
译目核对：བསྟན་གཉིས沿已审灌顶目录作“丹尼”；原英译作“两种教法”，未据其解释拆分为二法。；伏藏师藏文栏仅有嘉译师多杰桑波及残留右括号；括注蒋扬钦哲旺波依据英文补显，不据此把二名合并为同人。
12
藏：བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ཟབ་ཏིག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་གྱི་སྤྲོས་མེད་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་
英：The Unelaborated Accomplishment Ritual of Enlightened Activity of “Self Liberation Upon Seeing”, the Profound Essence of the Three Cycles of the Lama's Twofold Teaching
中：上师丹尼三法类精髓《甚深精髓·见自解脱》无戏修持事业
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རྒྱ་ལོ་ཙཱ་བ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་ ) · Gya Lotsāwa Dorje Zangpo (Jamyang Khyentse Wangpo) · 嘉译师多杰桑波（蒋扬钦哲旺波）
法类：བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ་ · The Three Cycles of the Lama’s Twofold Teachings · 上师丹尼三法类
第235–246页 · 查看原目录
译目核对：伏藏师藏文栏仅有嘉译师多杰桑波及残留右括号；括注蒋扬钦哲旺波依据英文补显，不据此把二名合并为同人。
13
藏：བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོའི་དོན་དབང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་
英：The Meaning Empowerment of the Heart Essence of the Three Cycles of the Lama's Twofold Teachings entitled a Drop of Nectar
中：上师丹尼三法类精髓义灌顶便诵本《甘露滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རྒྱ་ལོ་ཙཱ་བ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་ ) · Gya Lotsāwa Dorje Zangpo (Jamyang Khyentse Wangpo) · 嘉译师多杰桑波（蒋扬钦哲旺波）
法类：བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ་ · The Three Cycles of the Lama’s Twofold Teachings · 上师丹尼三法类
第247–263页 · 查看原目录
译目核对：伏藏师藏文栏仅有嘉译师多杰桑波及残留右括号；括注蒋扬钦哲旺波依据英文补显，不据此把二名合并为同人。
14
藏：།བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ་གྱི་ཟབ་ཏིག་སྤྲོས་མེད་བསྙེན་པའི་ཉམས་ལེན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་
英：The Mirror of Primordial Wisdom, A Clear Guide to the Practice of the Unelaborated Close Approach for the Profound Essence of the Three Sections of the Twofold Teachings of the Lama
中：上师丹尼三法类甚深精髓无戏近修实修明释《智慧镜》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རྒྱ་ལོ་ཙཱ་བ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་ ) · Gya Lotsāwa Dorje Zangpo (Jamyang Khyentse Wangpo) · 嘉译师多杰桑波（蒋扬钦哲旺波）
法类：བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ་ · The Three Cycles of the Lama’s Twofold Teachings · 上师丹尼三法类
第265–280页 · 查看原目录
译目核对：伏藏师藏文栏仅有嘉译师多杰桑波及残留右括号；括注蒋扬钦哲旺波依据英文补显，不据此把二名合并为同人。
15
藏：དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་ཡང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：The Lineage Supplication for the Wish-Fulfilling Jewel Heart Sadhana, the Rediscovered Treasure of Drime Kunga
中：直美贡嘎重掘伏藏智慧心修持如意宝传承祈祷文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：དྲི་མེད་ཀུན་དགའ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drime Kunga; Jamyang Khyentse Wangpo · 直美贡嘎；蒋扬钦哲旺波
法类：ཟབ་ལམ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · The Profound Path of the Lama’s Wish-Fulfilling Jewel Heart Practice · 甚深道·上师智慧心修持如意宝
第281页 · 查看原目录
16
藏：རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་མཆོད་ཐབས་
英：The Method for Making Offerings to the Four Kings
中：四大天王供养法
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：དྲི་མེད་ཀུན་དགའ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drime Kunga; Jamyang Khyentse Wangpo · 直美贡嘎；蒋扬钦哲旺波
法类：ཟབ་ལམ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · The Profound Path of the Lama’s Wish-Fulfilling Jewel Heart Practice · 甚深道·上师智慧心修持如意宝
第283–284页 · 查看原目录
17
藏：ཟབ་ལམ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྐུ་གསུམ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་
英：The Heart of Light, the Three Kayas Wish-Fulfilling Jewel, the Lama’s Heart Sadhana of the Profound Path
中：甚深道·上师智慧心修持如意宝《三身光明精髓》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：དྲི་མེད་ཀུན་དགའ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drime Kunga; Jamyang Khyentse Wangpo · 直美贡嘎；蒋扬钦哲旺波
法类：ཟབ་ལམ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · The Profound Path of the Lama’s Wish-Fulfilling Jewel Heart Practice · 甚深道·上师智慧心修持如意宝
第285–323页 · 查看原目录
18
藏：ཟབ་ལམ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཆོད་ཕྲེང་རྒྱས་པར་
英：The Extensive Offering Garland for the Wish-Fulfilling Jewel Heart Sadhana of the Profound Path
中：甚深道·智慧心修持如意宝广供鬘
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：དྲི་མེད་ཀུན་དགའ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drime Kunga; Jamyang Khyentse Wangpo · 直美贡嘎；蒋扬钦哲旺波
法类：ཟབ་ལམ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · The Profound Path of the Lama’s Wish-Fulfilling Jewel Heart Practice · 甚深道·上师智慧心修持如意宝
第325–327页 · 查看原目录
19
藏：ཟབ་ལམ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་གི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རྣམ་གྲོལ་རིག་པའི་སྙིང་པོ་
英：Heart of Liberation Awareness, The Liturgical Arrangement for the Empowerment of the Wish-Fulfilling Jewel Heart Sadhana of the Profound Path
中：甚深道·上师智慧心修持如意宝灌顶仪轨便诵本《解脱觉性精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：དྲི་མེད་ཀུན་དགའ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drime Kunga; Jamyang Khyentse Wangpo · 直美贡嘎；蒋扬钦哲旺波
法类：ཟབ་ལམ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · The Profound Path of the Lama’s Wish-Fulfilling Jewel Heart Practice · 甚深道·上师智慧心修持如意宝
第329–352页 · 查看原目录
20
藏：འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་བུ་སྟོན་གོང་ཁུག་མའི་སྐོར་རྣམས་
英：The Cycles of the Immortal Longevity Practice "Butön Gongkhukma"
中：无死长寿修法《布顿贡库玛》诸法类
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་བུ་སྟོན་གོང་ཁུག་མ་ · Immortal Longevity Practice, Butön Gongkhukma · 无死长寿修法·布顿贡库玛
第353–390页 · 查看原目录
21
藏：བྱང་གཏེར་འཆི་མེད་འོད་སྣང་གི་ཕྲིན་ལས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་
英：The Unchanging Vajra Knot: The Activity Ritual of the Northern Treasure (Byangter) Immortal Light (Chimé Önang)
中：北伏藏无死光事业《不变金刚结》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinle · 贝玛钦列
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ལོངས་སྐུ་འཆི་མེད་འོད་སྣང་ · Sambhogakāya Immortal Light · 报身无死光
上级法类：ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ · The All-Pervading Enlightened Intent of Samantabhadra · 普贤密意通彻
第392–412页 · 查看原目录
22
藏：བྱང་གཏེར་ཚེ་དཔག་མེད་ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ་པ་འཆི་མེད་འོད་སྣང་གི་དབང་ཆོག་འདུས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་བཅུད་ཐིག་
英：The Nectar Drop of Immortality: A Concise and Clear Empowerment Liturgy for the Northern Treasure Practice of Amitayus in the Sambhogakaya Form as Immortal Light
中：北伏藏无量寿佛报身修法《无死光》简明灌顶仪轨《无死精滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ལོངས་སྐུ་འཆི་མེད་འོད་སྣང་ · Sambhogakāya Immortal Light · 报身无死光
上级法类：ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ · The All-Pervading Enlightened Intent of Samantabhadra · 普贤密意通彻
第413–434页 · 查看原目录
23
藏：ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་གསོལ་འདེབས་
英：Prayer for the Longevity Instructions "Vajra Garland"
中：长寿引导《金刚鬘》祈祷文
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Secret Gathering Longevity Practice · 秘密总集长寿修法
第435–437页 · 查看原目录
24
藏：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཁ་སྐོང་བཅས་ཕྱི་སྒྲུབ་རང་ལུགས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་གོ་ཆ་
英：The Armor of Immortality: The Outer Sadhana Action Manual Arranged for Reading, Including Supplements, for the Longevity Practice "Secret Gathering" (Tsedrup Sangwa Düpa)
中：长寿修法秘密总集修诵仪轨《莲花鬘》附补充，按自宗外修编排之便诵本《无死铠甲》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Secret Gathering Longevity Practice · 秘密总集长寿修法
25
藏：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་མཆོད་ཆེန်းམོའི་སྐབས་བྱར་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟུར་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ལྗོན་ཤིང་
英：The Nectar Tree: Supplementary Notes Needed during the Great Accomplishment Offering Ceremony of the Longevity Practice "Secret Gathering"
中：长寿修法秘密总集大修供期间所需补注《甘露树》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Secret Gathering Longevity Practice · 秘密总集长寿修法
26
藏：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་
英：Subduer of the Lord of Death: The Fulfillment Ritual for the Longevity Practice "Secret Gathering"
中：长寿修法秘密总集酬补《摧伏死主魔》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Secret Gathering Longevity Practice · 秘密总集长寿修法
27
藏：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ནང་སྒྲུབ་འདོན་སྒོམ་ཕྱག་ལེན་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་དངོས་གྲུབ་ལྗོན་ཤིང་
英：The Tree of Siddhis: The Inner Sadhana Recitation, Meditation, and Practical Guidelines Arranged for Easy Reading for the Longevity Practice "Secret Gathering"
中：长寿修法秘密总集内修念诵、禅修与实修规程便读本《悉地树》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Secret Gathering Longevity Practice · 秘密总集长寿修法
第505–528页 · 查看原目录
28
藏：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་དོན་དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཁྲིགས་བཀོད་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ་
英：The Ocean of Immortal Nectar: The Well-Arranged Full Conferral of the Four Meaning-Empowerments for the Longevity Practice "Secret Gathering"
中：长寿修法秘密总集四义灌顶完整次第《无死甘露游戏海》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Secret Gathering Longevity Practice · 秘密总集长寿修法
第529–565页 · 查看原目录
29
藏：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་དོན་དབང་ནོར་བུ་ལུགས་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Vase of Immortality: The Meaning-Empowerment of the Norbu Tradition for the Longevity Practice "Secret Gathering," Arranged in Accordance with the Lama's Personal Practice
中：长寿修法秘密总集诺布传规义灌顶依上师实修法编排《无死妙瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Secret Gathering Longevity Practice · 秘密总集长寿修法
第567–583页 · 查看原目录
30
藏：ཕྲིན་སྒྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ་
英：ཕྲིན་སྒྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ་ — The Lamp of Precious Jewels: The Activity Sadhana
中：事业修持《珍宝灯》
作者：ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ · Longchen Rabjam · 龙钦饶绛
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Secret Gathering Longevity Practice · 秘密总集长寿修法
第585–663页 · 查看原目录
31
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：Lineage Prayer for the Mind Sadhana "Gathering of Sugatas" (Thukdrub Deshek Düpa)
中：智慧心修持善逝总集传承祈祷文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：སྟག་ལུང་པ་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་ · Taklungpa Sangye Önpo · 达隆桑杰温波
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Mind Practice, Gathering of Sugatas · 智慧心修持·善逝总集
32
藏：གུ་རུ་ཞི་དྲག་ཐུན་མོང་གི་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་ཐིག་ལེ་
英：The Drop of Siddhis: Action Manual for the Combined Peaceful and Wrathful Guru's Mind Sadhana "Gathering of Sugatas"
中：寂静忿怒上师共通智慧心修持善逝总集修诵仪轨《悉地明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：སྟག་ལུང་པ་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་ · Taklungpa Sangye Önpo · 达隆桑杰温波
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Mind Practice, Gathering of Sugatas · 智慧心修持·善逝总集
33
藏：གུ་རུ་ཞི་དྲག་ཐུན་མོང་གི་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལས་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་དཔལ་སྟེར་
英：Bestower of the Glory of Siddhis: The Maturing Empowerment Ritual from the Combined Peaceful and Wrathful Guru's Mind Sadhana "Gathering of Sugatas"
中：《寂静忿怒上师共通智慧心修持善逝总集》成熟灌顶仪轨《赐悉地吉祥》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：སྟག་ལུང་པ་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་ · Taklungpa Sangye Önpo · 达隆桑杰温波
法类：ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Mind Practice, Gathering of Sugatas · 智慧心修持·善逝总集
34
藏：གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ལས་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
英：Wish-Fulfilling Jewel: The Action Manual for Guru Rinpoche
中：莲师修诵仪轨《如意宝》
作者：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ · Jangchub Lingpa · 绛秋林巴
伏藏师：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ · Jangchub Lingpa · 绛秋林巴
法类：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར · Kunzang Mind Treasure · 普贤意伏藏
35
藏：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་གྱི་གཏེར་སྲུང་སྤུ་གྲི་རྣམ་གསུམ་གིང་ཆེན་བཅས་པའི་གཏོར་ཆོག་མདོར་བསྡུས་
英：Concise Torma Ritual for the Three Sharp Razor Treasure Protectors and Great Gings
中：普贤意伏藏护藏神三剃刀及大钦神简略朵玛仪轨
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ · Jangchub Lingpa · 绛秋林巴
法类：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར · Kunzang Mind Treasure · 普贤意伏藏
译目核对：གིང译作钦神；本条藏文含“普贤意伏藏”限定语，英文题名省略，中文保留。
36
藏：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ལས། བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ཆོག་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་ཕྲ་ཚོམ་
英：The Bejeweled Setting: The Empowerment Liturgy of the Guru Sadhana Arranged for Reading, "The Excellent Vase of Jewels,"
中：《普贤意伏藏》上师修持灌顶仪轨《珍宝妙瓶》便诵编排《珍宝美饰》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ · Jangchub Lingpa · 绛秋林巴
法类：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར · Kunzang Mind Treasure · 普贤意伏藏
37
藏：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་གྱི་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྒྲོན་མ་ལས་འབྱུང་བའི་དོན་དབང་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་
英：The Lamp of Jewels: The Method for Conferring the Meaning-Empowerment Arising from the Guru Sadhana "Lamp of Blessings"
中：普贤意伏藏上师修持《加持灯》所出义灌顶授予法《宝灯》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ · Jangchub Lingpa · 绛秋林巴
法类：ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར · Kunzang Mind Treasure · 普贤意伏藏
38
藏：བྱང་གཏེར་ནང་སྒྲུབ་བླ་མ་རིག་འཛིན་གདུང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་བསྒྲིགས་པ་
英：Arranged as a Liturgical Manual for the Activity of the Inner Sadhana "Lama Rigdzin Dungdrup" of the Northern Treasures (Byangter)
中：北伏藏内修上师持明传承修持事业仪轨次第编排
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བླ་མ་རིག་འཛིན་གདུང་སྒྲུབ་ · Lama Rigdzin Dungdrup · 上师持明传承修持
39
藏：བྱང་གཏེར་རིག་འཛིན་གདུང་སྒྲུབ་དབང་བསྐུར་འབྲིང་པོ་རིག་འཛིན་རྩ་བའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་གི་ལག་ལེན་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་
英：Self self Arising Primordial Wisdom The Practical Guidelines for the medium length Empowerment of the byangter Rigdzin dungdrup, Comprising the Root Vidyadhara Empowerment and the Blessed Torma Empowerment
中：北伏藏持明传承修持中篇灌顶：持明根本灌顶及加持朵玛灌顶实修规程《智慧自现》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བླ་མ་རིག་འཛིན་གདུང་སྒྲུབ་ · Lama Rigdzin Dungdrup · 上师持明传承修持
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
40
藏：བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：Lineage Prayer for the Guru Demchok Khorlo (Chakrasamvara)
中：上师胜乐轮传承祈祷文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རྒྱ་སྟོན་པདྨ་དབང་ཕྱུག་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Gyatön Pema Wangchuk; Jamyang Khyentse Wangpo · 嘉敦贝玛旺秋；蒋扬钦哲旺波
法类：བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ · Guru Demchok Khorlo · 上师胜乐轮
41
藏：ཟབ་མོ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་རིམ་གཉིས་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཐོང་གྲོལ་
英：Seeing Liberation of Great Bliss Wisdom: A Concise Essence of the Two Stages of the Profound Guru Mind Sadhana "Demchok Khorlo"
中：甚深上师智慧心修持胜乐轮二次第摄要《大乐智慧见解脱》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རྒྱ་སྟོན་པདྨ་དབང་ཕྱུག་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Gyatön Pema Wangchuk; Jamyang Khyentse Wangpo · 嘉敦贝玛旺秋；蒋扬钦哲旺波
法类：བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ · Guru Demchok Khorlo · 上师胜乐轮
42
藏：ཟབ་མོ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་དག་ཅིང་གསལ་བ་ཟུང་འཇུག་མྱུར་ལམ
英：Self-Liberation of Grasping and Fixation: The Maturing Empowerment Ritual for the Profound Guru Mind Sadhana "Demchok Khorlo"
中：甚深上师智慧心修持胜乐轮二次第清净明晰引导文《双运速道》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རྒྱ་སྟོན་པདྨ་དབང་ཕྱུག་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Gyatön Pema Wangchuk; Jamyang Khyentse Wangpo · 嘉敦贝玛旺秋；蒋扬钦哲旺波
法类：བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ · Guru Demchok Khorlo · 上师胜乐轮
译目核对：严重英藏错配：藏题与下一条完全相同，指《双运速道》二次第引导文；英文另指“甚深上师智慧心修持胜乐轮成熟灌顶仪轨《执著自解脱》”。本条暂依藏题翻译，保留英文差异待核，绝不与第43条合并。
43
藏：ཟབ་མོ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་དག་ཅིང་གསལ་བ་ཟུང་འཇུག་མྱུར་ལམ
英：The Swift Path of Union: A Pure and Clear Instruction Manual on the Two Stages of the Profound Guru Mind Sadhana "Demchok Khorlo"
中：甚深上师智慧心修持胜乐轮二次第清净明晰引导文《双运速道》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul Lodrö Taye · 蒋贡康楚·洛卓泰耶
伏藏师：རྒྱ་སྟོན་པདྨ་དབང་ཕྱུག་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Gyatön Pema Wangchuk; Jamyang Khyentse Wangpo · 嘉敦贝玛旺秋；蒋扬钦哲旺波
法类：བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ · Guru Demchok Khorlo · 上师胜乐轮