本函共45条。
1
藏：ཚེ་སྒྲུབ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ལས༔ བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་
英：From the Longevity Practice, Meteoric-Iron Vajra Gathering All Accomplishments: Essence of Accomplishment, the Sugata Practice of the Eight Commands
中：《天铁金刚悉地总集长寿修法》善逝修持《八大法行·悉地精髓》
作者：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：བཀའ་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་ · Eight Commands, Essence of Accomplishment · 八大法行·悉地精髓
上级法类：ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ · Amitāyus, Meteoric-Iron Vajra Gathering All Accomplishments · 无量寿佛·天铁金刚悉地总集
第1–14页 · 查看原目录
2
藏：ཚེ་སྒྲུབ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཆ་ལག་བཀའ་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོའི་དབང་ཆོག་ཉུང་གསལ་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ་
英：The Mind’s Wish-Fulfilling Source: A Concise and Clear Empowerment Ritual for the Eight Commands, Essence of Accomplishment, an Auxiliary of the Longevity Practice, Meteoric-Iron Vajra
中：天铁金刚长寿修法支分八大法行悉地精髓简明灌顶仪轨《满心所愿》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
法类：བཀའ་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་ · Eight Commands, Essence of Accomplishment · 八大法行·悉地精髓
上级法类：ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ · Amitāyus, Meteoric-Iron Vajra Gathering All Accomplishments · 无量寿佛·天铁金刚悉地总集
第15–40页 · 查看原目录
3
藏：བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ལས༔ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གནས་གསལ་ཞེས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ལམ་གྱི་ཆིངས་
英：From the Universal Gathering of the Sugatas: Clarifying the Essential Meaning, Mingyur Dorje’s Outline of the Path
中：《善逝圆满总集》明珠多杰道之纲要《精髓义处明晰》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ · Eight Commands, Universal Gathering of the Sugatas · 八大法行·善逝圆满总集
第41–55页 · 查看原目录
4
藏：སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་དོན་དབང་སྙིང་པོ་ཐིག་ལེའི་ཡང་ཞུན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཐིག་ལེ་རབ་འབྱམས་
英：Infinite Spheres: An Immediately Usable Essential Meaning Empowerment of the Great Practice of the Eight Commands, Universal Gathering of the Sugatas, the Refined Essence of the Sphere
中：八大法行善逝圆满总集大修法精要义灌顶《明点纯粹精华》便诵本《无量明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ · Eight Commands, Universal Gathering of the Sugatas · 八大法行·善逝圆满总集
第57–88页 · 查看原目录
5
藏：བཀའ་བརྒྱད་དྲག་པོ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ལས༔ ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གདམས་པ་གསང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་
英：From the Wrathful Eight Commands, Universal Gathering of the Sugatas: The Heart of Great Secret Wisdom, Instructions on the Path and Its Result
中：《忿怒八大法行·善逝圆满总集》道果教授《大秘密智慧精髓》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ · Eight Commands, Universal Gathering of the Sugatas · 八大法行·善逝圆满总集
第89–118页 · 查看原目录
6
藏：བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ལས༔ མ་ཆགས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུན་གྱི་ལམ་ཁྱེར་རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་བ་
英：From the Universal Gathering of the Sugatas: Immutable Vajra, the Daily Path Practice of Unattached Accomplishment
中：《善逝圆满总集》无贪修持日常道用《不变金刚》
作者：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ · Eight Commands, Universal Gathering of the Sugatas · 八大法行·善逝圆满总集
第119–122页 · 查看原目录
7
藏：དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་འདོན་ཆ་བསྒྲིགས་པ་ཡོད་
英：An Arranged Recitation for the Body Maṇḍala of the Eight Commands from the Mind Treasure, Clear Expanse of the Heart
中：意伏藏智慧心明界八大法行身坛城念诵编排
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ · Mind Treasure, Clear Expanse of the Heart · 意伏藏·智慧心明界
上级法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第123–130页 · 查看原目录
8
藏：དགོངས་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་དབང་
英：Empowerment of the Body Maṇḍala of the Eight Commands from the Mind Treasure
中：意伏藏八大法行身坛城灌顶
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ · Mind Treasure, Clear Expanse of the Heart · 意伏藏·智慧心明界
上级法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第131–142页 · 查看原目录
9
藏：སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཐོགས་མེད་
英：Unhindered Blessings: A Supplication for the Practice of the Eight Commands
中：八大法行修持祈祷文《加持无碍》
作者：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Essence of the Gathering of the Commands, Wish-Fulfilling Jewel · 教敕总集精髓·如意宝
第143–144页 · 查看原目录
10
藏：༔བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ ནང་སྐོར་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་གཞུང་བསྲང་ཆེན་མོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཡང་བཅུད་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་
英：From the Wish-Fulfilling Jewel, Essence of the Gathering of the Commands: Essence of Accomplishment, the Quintessence of the Gathering of the Sugatas, the Great Restorative Approach-and-Accomplishment Text for the Inner Cycle of the Eight Commands
中：《教敕总集精髓·如意宝》内法类八大法行修持之近修与成就大整补法本《善逝总集极精华·悉地心髓》
作者：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Essence of the Gathering of the Commands, Wish-Fulfilling Jewel · 教敕总集精髓·如意宝
第145–188页 · 查看原目录
译目核对：གཞུང་བསྲང为法本文义整补，暂译大整补法本；须独审该专门目录称谓。
11
藏：བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དོན་དབང་གི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡང་གསལ་
英：Brilliant Vajra: An Immediately Usable Compilation of the Meaning Empowerment Ritual for the Wish-Fulfilling Jewel, Essence of the Gathering of the Commands
中：教敕总集精髓如意宝义灌顶仪轨便诵编排《金刚极明》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ · Pema Dechen Lingpa · 贝玛德钦林巴
法类：བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ · Essence of the Gathering of the Commands, Wish-Fulfilling Jewel · 教敕总集精髓·如意宝
第189–212页 · 查看原目录
12
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་
英：From the Heart Essence of the Great Siddha: Gathering of the Heruka Sugatas
中：《大成就者心髓》饮血善逝总集
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Gathering of the Heruka Sugatas · 饮血善逝总集
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · Heart Essence of the Great Siddha · 大成就者心髓
第213–310页 · 查看原目录
13
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས། ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལས་བྱང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་
英：From the Heart Essence of the Great Siddha: Gathering All Accomplishments, an Immediately Usable Activity Manual of the Gathering of the Heruka Sugatas
中：《大成就者心髓》饮血善逝总集修诵仪轨便诵本《悉地总集》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Gathering of the Heruka Sugatas · 饮血善逝总集
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · Heart Essence of the Great Siddha · 大成就者心髓
第311–336页 · 查看原目录
14
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས། ཡི་དམ་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྨོན་ལམ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་སྙན
英：From the Heart Essence of the Great Siddha: The Melodious Song of Indestructible Vajra, an Aspiration to Perfect the Entire Vajra Path of the Yidam Eight Commands, Gathering of All Sugatas
中：《大成就者心髓》本尊八大法行一切善逝总集金刚道圆满发愿文《不坏金刚妙音》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Gathering of the Heruka Sugatas · 饮血善逝总集
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · Heart Essence of the Great Siddha · 大成就者心髓
第337–342页 · 查看原目录
15
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས། ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་དཔལ་སྟེར་
英：From the Heart Essence of the Great Siddha: Bestowing the Splendor of Accomplishment, Daily Yoga of the Gathering of the Heruka Sugatas
中：《大成就者心髓》饮血善逝总集日常瑜伽《赐悉地吉祥》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Gathering of the Heruka Sugatas · 饮血善逝总集
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · Heart Essence of the Great Siddha · 大成就者心髓
第343–350页 · 查看原目录
16
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས། ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྲུང་ཟློག་གི་ལས་རིམ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཁྲོ་ཆེན་སྟོབས་འདུས་
英：From the Heart Essence of the Great Siddha: Gathering the Strength of the Great Wrathful Ones, a Clearly Arranged Protection and Averting Activity Sequence of the Gathering of the Heruka Sugatas
中：《大成就者心髓》饮血善逝总集守护回遮事业次第明释《大忿怒尊力总集》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Gathering of the Heruka Sugatas · 饮血善逝总集
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · Heart Essence of the Great Siddha · 大成就者心髓
第351–392页 · 查看原目录
17
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཐུགས་ཐིག་བཀའ་བརྒྱད་ཟློག་བྱང་
英：An Averting Manual of the Eight Commands from the Siddha’s Heart Essence
中：成就者心髓八大法行回遮仪文
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Gathering of the Heruka Sugatas · 饮血善逝总集
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · Heart Essence of the Great Siddha · 大成就者心髓
第393–394页 · 查看原目录
18
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས། ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་རིག་འཛིན་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ་
英：From the Heart Essence of the Great Siddha: Music Delighting the Vidyādharas, a Clear Practical Arrangement for Group Accomplishment of the Maṇḍala Clusters of the Gathering of the Heruka Sugatas
中：《大成就者心髓》饮血善逝总集坛城群集众修实修明释《持明欢喜妙乐》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Gathering of the Heruka Sugatas · 饮血善逝总集
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · Heart Essence of the Great Siddha · 大成就者心髓
第395–434页 · 查看原目录
19
藏：དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་བྱིན་འབེབ་བཀོལ་བྱང་
英：An Extracted Descent of Blessings for the Eight Charnel Grounds
中：八大尸陀林降加持操作仪则
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Gathering of the Heruka Sugatas · 饮血善逝总集
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · Heart Essence of the Great Siddha · 大成就者心髓
第435–441页 · 查看原目录
20
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས། ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྨན་སྒྲུབ་ལག་ལེན་འདུས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་ཞུན་ཐིགས་
英：From the Heart Essence of the Great Siddha: Drops of Molten Nectar, a Concise and Clear Procedure for Medicine Accomplishment of the Gathering of the Heruka Sugatas
中：《大成就者心髓》饮血善逝总集修药实修简明编排《甘露融滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Gathering of the Heruka Sugatas · 饮血善逝总集
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · Heart Essence of the Great Siddha · 大成就者心髓
第443–490页 · 查看原目录
21
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས་ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་བཅུད་འདུས་
英：From the Heart Essence of the Great Siddha: Gathering the Essence of Blessings, an Immediately Usable Empowerment of the Gathering of the Heruka Sugatas
中：《大成就者心髓》饮血善逝总集灌顶便诵本《加持精华总集》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Gathering of the Heruka Sugatas · 饮血善逝总集
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · Heart Essence of the Great Siddha · 大成就者心髓
第491–536页 · 查看原目录
22
藏：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས། ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལུང་གི་ཚིག་འགྲེལ་མདོར་བསྡུས་པ་ལེགས་བཤད་སྒོ་འབྱེད་
英：From the Heart Essence of the Great Siddha: Opening the Gate of Excellent Explanation, a Concise Word Commentary on the Tantras and Scriptures of the Gathering of the Heruka Sugatas
中：《大成就者心髓》饮血善逝总集续教简略句释《开启善说之门》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Gathering of the Heruka Sugatas · 饮血善逝总集
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · Heart Essence of the Great Siddha · 大成就者心髓
第537–575页 · 查看原目录
23
藏：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལས། རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་ལམ་སྙིང་པོ་
英：From the Gathering of the Heruka Sugatas: The Essence of the Profound Path, a Guide to the Five Stages
中：《饮血善逝总集》五次第引导文《甚深道精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཁྲག་འཐུང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ · Gathering of the Heruka Sugatas · 饮血善逝总集
上级法类：གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏིག་ · Heart Essence of the Great Siddha · 大成就者心髓
第577–598页 · 查看原目录
24
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ལས༔ རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ཀྱི༔ སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོ་ཡོངས་རྫོགས་
英：From the Great Perfection, Gathering of the Commands: Completely Perfected Essential Practice, within the Root Practice, Gathering the Essential Meaning
中：《大圆满教敕总集》根本修持精髓义总集之《修持精髓圆满》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྩ་བ་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection, Root Heart Essence of the Gathering of the Commands · 大圆满教敕总集·根本心髓
第599–603页 · 查看原目录
25
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ཀྱི༔ རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ལས༔ ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་
英：From the Great Perfection, Gathering of the Commands: Condensed Essential Activities, within the Root Practice, Gathering the Essential Meaning
中：《大圆满教敕总集》根本修持精髓义总集之事业摄要
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྩ་བ་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection, Root Heart Essence of the Gathering of the Commands · 大圆满教敕总集·根本心髓
第605–607页 · 查看原目录
26
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ལས༔ རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་གསལ་བ་
英：From the Great Perfection, Gathering of the Commands: Clarifying Essential Activities, within the Root Practice, Gathering the Essential Meaning
中：《大圆满教敕总集》根本修持精髓义总集之事业精髓明释
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྩ་བ་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection, Root Heart Essence of the Gathering of the Commands · 大圆满教敕总集·根本心髓
第609–612页 · 查看原目录
27
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ལས༔ རྩ་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་
英：From the Great Perfection, Gathering of the Commands: The Root Practice Endowed with Four Branches
中：《大圆满教敕总集》具四支根本修持
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྩ་བ་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection, Root Heart Essence of the Gathering of the Commands · 大圆满教敕总集·根本心髓
第613–622页 · 查看原目录
28
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ལས༔ རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་བསྡུས་
英：From the Great Perfection, Gathering of the Commands: The Root Practice, Condensation of the Essential Meaning
中：《大圆满教敕总集》根本修持《精髓义摄要》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྩ་བ་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection, Root Heart Essence of the Gathering of the Commands · 大圆满教敕总集·根本心髓
第623–630页 · 查看原目录
29
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ཀྱི༔ རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ལས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པའི་སྙིང་པོ་
英：From the Great Perfection, Gathering of the Commands: The Essence of Entering the Maṇḍala, within the Root Practice, Gathering the Essential Meaning
中：《大圆满教敕总集》根本修持精髓义总集之入坛城精髓
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྩ་བ་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection, Root Heart Essence of the Gathering of the Commands · 大圆满教敕总集·根本心髓
第631–633页 · 查看原目录
30
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ཀྱི༔ རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ལས༔ དབང་རྣམས་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་
英：From the Great Perfection, Gathering of the Commands: Condensed Essential Empowerments, within the Root Practice, Gathering the Essential Meaning
中：《大圆满教敕总集》根本修持精髓义总集之诸灌顶摄要
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྩ་བ་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection, Root Heart Essence of the Gathering of the Commands · 大圆满教敕总集·根本心髓
30（第2次收录）
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ཀྱི༔ རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ཀུན་འདུས་ལས༔ ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་རྒྱ་གདམས་གཏད་
英：From the Great Perfection, Gathering of the Commands: Complete Sealing and Entrustment of Instructions, within the Root Practice, Gathering All Essentials
中：《大圆满教敕总集》根本修持一切精髓总集之圆满教敕印封与教授付嘱
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྩ་བ་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection, Root Heart Essence of the Gathering of the Commands · 大圆满教敕总集·根本心髓
第639–647页 · 查看原目录
译目核对：原编号30第二次出现、题名不同；下一原号32，保存重复与跳号。
32
藏：སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་སྨིན་གྲོལ་དཔལ་སྐྱེད་
英：Nurturing the Splendor of Ripening and Liberation: A Lineage Supplication for the Great Practice of the Eight Commands, Gathering of All Sugatas
中：八大法行一切善逝总集大修法传承祈祷文《增长成熟解脱吉祥》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ · Great Practice of the Eight Commands, Gathering of All Sugatas · 八大法行大修法·一切善逝总集
第649–650页 · 查看原目录
33
藏：སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྡུས་པ་སྙིང་པོ་དོན་གསལ་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་
英：The Play of Wisdom: An Arranged Compilation Clarifying the Essential Meaning of the Concise Activities of the Great Practice of the Eight Commands, Gathering of All Sugatas
中：八大法行一切善逝总集大修法简略事业精髓义明次第编排《智慧游戏》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ · Great Practice of the Eight Commands, Gathering of All Sugatas · 八大法行大修法·一切善逝总集
第651–671页 · 查看原目录
34
藏：སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲིང་པོའི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་
英：The Sphere of Wisdom: An Immediately Usable Empowerment for the Intermediate Generation and Completion Practice of the Great Practice of the Eight Commands, Gathering of All Sugatas
中：八大法行一切善逝总集大修法中篇生圆次第灌顶便诵本《智慧明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ · Great Practice of the Eight Commands, Gathering of All Sugatas · 八大法行大修法·一切善逝总集
第673–693页 · 查看原目录
35
藏：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས༔ ཡི་དམ་བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་
英：From the Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma: The Yidam, Essence of the Gathering of the Commands
中：《正法精髓五法类》本尊教敕总集精髓
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡི་དམ་བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ · Yidam, Essence of the Gathering of the Commands · 本尊教敕总集精髓
上级法类：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma · 正法精髓五法类
第695–705页 · 查看原目录
36
藏：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས༔ ཡི་དམ་བཀའ་འདུས་སྙིང་པོའི་ཕྲིན་ལས་བདེ་ཆེན་གྲུབ་པ་
英：From the Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma: Accomplishing Great Bliss, the Activities of the Yidam, Essence of the Gathering of the Commands
中：《正法精髓五法类》本尊教敕总集精髓事业《大乐成就》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡི་དམ་བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ · Yidam, Essence of the Gathering of the Commands · 本尊教敕总集精髓
上级法类：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma · 正法精髓五法类
第707–720页 · 查看原目录
37
藏：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས། ཡི་དམ་བཀའ་འདུས་སྙིང་པོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་
英：From the Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma: The Quintessence of Accomplishment, the Empowerment Ritual of the Yidam, Essence of the Gathering of the Commands
中：《正法精髓五法类》本尊教敕总集精髓灌顶仪轨《悉地极髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡི་དམ་བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ · Yidam, Essence of the Gathering of the Commands · 本尊教敕总集精髓
上级法类：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma · 正法精髓五法类
第721–731页 · 查看原目录
38
藏：འཇམ་དཔལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དང་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ཆོག་བསྒྲིག་སྣང་སྟོང་འོད་ལྔའི་རྒྱ་ཅན་
英：The Five-Light Seal of Appearance and Emptiness: An Arrangement of the Activities and Ripening Ritual of Mañjuśrī’s Great Perfection
中：文殊大圆满事业与成熟法仪轨编排《显空五光印》
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛·阿旺洛桑嘉措
伏藏师：སར་བན་ཕྱོགས་མེད་ · Sarben Chokme · 萨本秋美
法类：འཇམ་དཔལ་རྫོགས་ཆེན་ · Mañjuśrī’s Great Perfection · 文殊大圆满
第733–786页 · 查看原目录
39
藏：འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་
英：The Quintessence of the Tantra of Noble Mañjuśrī
中：圣文殊续极精髓
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
第787–792页 · 查看原目录
40
藏：འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་
英：The Lamp Dispelling Darkness: A Sādhana of Mañjuśrī Jñānasattva
中：文殊智慧勇识修法《除暗明灯》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་དང་པོ་བསྟན་པ་འཇམ་དཔལ་ཞི་བ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བློའི་མུན་སེལ་ · First Profound Seal: Peaceful Mañjuśrī Jñānasattva, Dispelling Mental Darkness · 第一甚深印·寂静文殊智慧勇识除心暗
第793–811页 · 查看原目录
41
藏：རྩ་བ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་གསང་སྒྲུབ་
英：The Root Secret Practice of Mañjuśrī Jñānasattva
中：根本文殊智慧勇识密修
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་དང་པོ་བསྟན་པ་འཇམ་དཔལ་ཞི་བ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བློའི་མུན་སེལ་ · First Profound Seal: Peaceful Mañjuśrī Jñānasattva, Dispelling Mental Darkness · 第一甚深印·寂静文殊智慧勇识除心暗
第813–836页 · 查看原目录
42
藏：སངས་གླིང་འཇམ་དཀར་དཔེ་རིས་
英：An Illustration of White Mañjuśrī from Sangyé Lingpa
中：桑杰林巴白文殊图示
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་དང་པོ་བསྟན་པ་འཇམ་དཔལ་ཞི་བ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བློའི་མུན་སེལ་ · First Profound Seal: Peaceful Mañjuśrī Jñānasattva, Dispelling Mental Darkness · 第一甚深印·寂静文殊智慧勇识除心暗
第837页 · 查看原目录
43
藏：ཟབ་རྒྱ་དང་པོ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་
英：Supreme Expansion of Wisdom: The Sādhana and Permission Ritual of Mañjuśrī Jñānasattva, the First Profound Seal
中：第一甚深印文殊智慧勇识修法仪轨及随许《智慧最胜广增》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་དང་པོ་བསྟན་པ་འཇམ་དཔལ་ཞི་བ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བློའི་མུན་སེལ་ · First Profound Seal: Peaceful Mañjuśrī Jñānasattva, Dispelling Mental Darkness · 第一甚深印·寂静文殊智慧勇识除心暗
第839–872页 · 查看原目录
44
藏：འཇམ་དཔལ་དམར་པོ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་འཕེལ་གྱི་སྐོར༔ ཚེ་བདག་དམར་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩིའི་ལྗོན་ཤིང་
英：From the Cycle of Semi-Wrathful Red Mañjuśrī Increasing Enjoyments and Longevity: The Nectar Tree, a Longevity Practice of the Red Lord of Life
中：半寂静半忿怒红文殊增长受用寿命法类之红寿主长寿修法《甘露树》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གཉིས་པ་བསྟན་པ་འཇམ་དཔལ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་འཕེལ་ · Second Profound Seal: Semi-Wrathful Mañjuśrī Increasing Enjoyments and Longevity · 第二甚深印·半寂静半忿怒文殊增长受用寿命
第873–889页 · 查看原目录
45
藏：ཟབ་རྒྱ་གཉིས་པ་འཇམ་དཔལ་དམར་པོ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་འཕེལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པའི་ཟིན་བྲིས་ཚེ་དབང་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་
英：The Supreme Expansion of Longevity Empowerment: Notes on the Sādhana and Empowerment of Semi-Wrathful Red Mañjuśrī Increasing Enjoyments and Longevity, the Second Profound Seal
中：第二甚深印半寂静半忿怒红文殊增长受用寿命修法及灌顶笔记《寿灌最胜广增》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གཉིས་པ་བསྟན་པ་འཇམ་དཔལ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་འཕེལ་ · Second Profound Seal: Semi-Wrathful Mañjuśrī Increasing Enjoyments and Longevity · 第二甚深印·半寂静半忿怒文殊增长受用寿命
第891–903页 · 查看原目录