本函共45条。
1
藏：གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་དུམ་ཤོག་དྲིལ་དང་པོ་གཙུག་ལག་དཔལ་དགེའི་ཐུགས་བཅུད་
英：The Root Section of Yamāntaka’s Tantra, First Scroll: The Heart Essence of Tsuklak Palgé
中：阎魔敌续根本部第一卷《祖拉贝格心髓》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ · Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life · 黑文殊阎魔敌命主
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第1–8页 · 查看原目录
译目核对：གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ暂据源音译祖拉贝格，未推定具体传主。
2
藏：འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མཐུ་སྟོབས་དཔུང་སྐྱེད་
英：Nurturing Power and Strength: A Lineage Supplication for Black Mañjuśrī, Lord of Life
中：黑文殊命主传承祈祷文《增益威力》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ · Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life · 黑文殊阎魔敌命主
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第9–10页 · 查看原目录
3
藏：མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་སྐོར་ལ་བརྒྱུད་འདེབས་འཕྲོས་དཀར་གཏོར་
英：An Expanded Lineage Supplication and White Torma Offering for Chokgyur Lingpa’s Seven Profound Cycles
中：秋吉林巴七甚深法类传承祈祷扩充与白朵玛供
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ · Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life · 黑文殊阎魔敌命主
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第11–12页 · 查看原目录
4
藏：གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས༔ ཤོག་དྲིལ་བཞི་པ་
英：From Black Yama, Lord of Life: The Fourth Scroll
中：《黑阎魔敌命主》第四卷
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ · Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life · 黑文殊阎魔敌命主
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第13–18页 · 查看原目录
5
藏：སྨན་མཆོད་མཚན་དོན་
英：The Meaning of the Name: A Medicinal Offering
中：甘露药供《名义》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ · Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life · 黑文殊阎魔敌命主
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第19–20页 · 查看原目录
6
藏：ཟབ་བདུན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་སྔགས་བྱང་རྣམས་
英：Mantra Manuals for Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life, from the Seven Profound Cycles
中：七甚深法类黑文殊阎魔敌命主诸咒语仪则
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ · Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life · 黑文殊阎魔敌命主
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第21–22页 · 查看原目录
7
藏：འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྐོང་བ་བསྡུས་པ་ཡང་རྫོང་མ་
英：A Concise Fulfillment Offering of Mañjuśrī, Overpowering Mudrā, the Yangdzong Version
中：文殊威伏手印简略酬补《扬宗本》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ · Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life · 黑文殊阎魔敌命主
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第23–26页 · 查看原目录
8
藏：མཆོག་གླིང་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་འགུགས་བྱང་
英：An Invocation Manual for Chokgyur Lingpa’s Yama, Lord of Life
中：秋吉林巴阎魔敌命主勾招仪文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ · Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life · 黑文殊阎魔敌命主
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第27–28页 · 查看原目录
9
藏：ཟབ་བདུན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུན་གཏོར་
英：A Session Torma Offering for Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life, from the Seven Profound Cycles
中：七甚深法类黑文殊阎魔敌命主座间朵玛供
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ · Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life · 黑文殊阎魔敌命主
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第29页 · 查看原目录
10
藏：གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས༔ ཤོག་དྲིལ་ལྔ་པ་
英：From Black Yama, Lord of Life: The Fifth Scroll
中：《黑阎魔敌命主》第五卷
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ · Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life · 黑文殊阎魔敌命主
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第31–82页 · 查看原目录
11
藏：གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས༔ ཤོག་དྲིལ་ཉེར་གཅིག་པ་
英：From Black Yama, Lord of Life: The Twenty-First Scroll
中：《黑阎魔敌命主》第二十一卷
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ · Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life · 黑文殊阎魔敌命主
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第83–91页 · 查看原目录
12
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། །གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་སྨིན་བྱེད་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟོང་སྲོག་འཁོར་ལོའི་བཅུད་འབེབ་
英：From the Seven Profound Cycles: The Descent of the Essence of the Wheel of a Thousand Life Forces, the Ripening Ritual of Black Yama, Lord of Life, Adorned with Connecting Explanations
中：《七甚深法类》黑阎魔敌命主成熟法附衔接仪文《降下千命轮精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ · Black Mañjuśrī Yama, Lord of Life · 黑文殊阎魔敌命主
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第93–122页 · 查看原目录
13
藏：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ཡི༔ སྒྲུབ་ཐབས་འཁོར་ལོ་རོལ་པ་
英：From the Seven Profound Heart Practices: The Play of the Wheel, a Sādhana of Yama’s Profound Wrathful Mantra
中：《心修七甚深法类》阎魔敌甚深忿怒咒修法《轮之游戏》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གཤིན་རྗེ་འཁོར་ལོ་རོལ་པ་ · Yama, Play of the Wheel · 阎魔敌·轮之游戏
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第123–130页 · 查看原目录
14
藏：ཟབ་བདུན་གཤིན་རྗེ་འཁོར་ལོ་རོལ་པའི་ལྷ་དབང་གཏེར་གཞུང་ཟུར་བཀོལ་
英：The Deity Empowerment of Yama, Play of the Wheel, Separately Extracted from the Root Treasure of the Seven Profound Cycles
中：七甚深法类阎魔敌轮之游戏诸尊灌顶伏藏原文别行摘编
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གཤིན་རྗེ་འཁོར་ལོ་རོལ་པ་ · Yama, Play of the Wheel · 阎魔敌·轮之游戏
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第131–138页 · 查看原目录
15
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་འཁོར་ལོ་རོལ་པའི་བཅུད་འདྲེན་
英：From the Seven Profound Cycles: Drawing Forth the Essence of the Play of the Wheel, the Empowerment for Practicing Yamāntaka’s Profound Wrathful Mantra According to Mahāyoga
中：《七甚深法类》依玛哈瑜伽修持阎魔敌甚深忿怒咒之灌顶《摄取轮之游戏精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གཤིན་རྗེ་འཁོར་ལོ་རོལ་པ་ · Yama, Play of the Wheel · 阎魔敌·轮之游戏
上级法类：ཟབ་བདུན་དྲག་སྔགས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ · Seven Profound Cycles: Yama’s Profound Wrathful Mantra · 七甚深法类·阎魔敌甚深忿怒咒
第139–155页 · 查看原目录
16
藏：གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁ་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་
英：The Activities of Yama, Black Charka
中：黑察尔卡阎魔敌事业
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁ་ནག་པོ་ · Yama, Black Charka · 阎魔敌·黑察尔卡
第157–210页 · 查看原目录
17
藏：འཇོམས་བྱེད་འཆར་ཀ་ནག་པོའི་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་
英：Concise and Clear Practical Ritual Procedures for the Destroyer, Black Charka
中：摧伏者黑察尔卡仪轨实修简明释
作者：རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ · Rinchen Namgyal · 仁钦南嘉
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁ་ནག་པོ་ · Yama, Black Charka · 阎魔敌·黑察尔卡
第211–238页 · 查看原目录
18
藏：གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁ་ནག་པོའི་གདོང་ཟོར་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་འབར་བའི་ཟོར་དབང་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་དང་ཟོར་དབང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་སྐུར་བའི་ཚུལ་གནམ་ལྕགས་ཞུན་ཐིག་
英：Drops of Molten Meteoric Iron: A Combined Conferral of the Meteoric-Iron Wheel Empowerment and the Special Weapon Empowerment for Blazing Meteoric-Iron Razor, the Face-Weapon of Yama, Black Charka
中：黑察尔卡阎魔敌面形法器《炽燃天铁剃刀》之法器灌顶《天铁轮》与不共法器灌顶连续授予法《天铁融滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁ་ནག་པོ་ · Yama, Black Charka · 阎魔敌·黑察尔卡
第239–259页 · 查看原目录
译目核对：ཟོར沿灌顶目录亦称佐法；此处按语义译法器，保留原文供审。
19
藏：འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་མན་ངག༔ ཡང་ཟབ་ཐུགས་ཀྱི་ཚལ་པ༔ སྲུང་ཟློག་དོན་གྱི་མཐར་ཐུག་གསང་བའི་ཡང་ཞུན་ནག་པོ༔ གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ༔ གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་གི་ཡང་སྙིང༔ གཅིག་ཆོག་དོན་གྱི་བཅུད་དམ་པ་
英：Oral Instructions of Black Mañjuśrī: A Supremely Profound Fragment of the Heart, the Black Refined Secret, Ultimate Meaning of Protection and Averting; Vajra Diamond Destroying Pollution, Quintessence of Yama, Lord of Life, the Single Sufficient Supreme Essence
中：黑文殊口诀《极甚深心片》——守护回遮究竟义·秘密黑精华、摧除秽障金刚钻、阎魔敌命主极髓、一法即足之殊胜义精华
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ · Third Profound Seal: Black Mañjuśrī · 第三甚深印·黑文殊
第261–321页 · 查看原目录
20
藏：འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ལས་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་གྱི་གདམས་པ་ཡིག་ཆུང་གུད་དུ་སྦས་པ་
英：From Black Mañjuśrī: A Small Separately Concealed Instruction on the Three Activities of Protection, Averting, and Slaying
中：《黑文殊》守护、回遮、诛灭三业教授之另藏小册
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ · Third Profound Seal: Black Mañjuśrī · 第三甚深印·黑文殊
第323–327页 · 查看原目录
21
藏：འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྐོར་ལས༔ གཤོར་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཟབ་རྒྱ་ཅན་
英：From the Black Mañjuśrī Cycle: The Profoundly Sealed White, Black, and Variegated Shor Rituals
中：《黑文殊法类》白、黑、杂色三种朔法甚深印封本
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ · Third Profound Seal: Black Mañjuśrī · 第三甚深印·黑文殊
第329–366页 · 查看原目录
译目核对：གཤོར为仪轨专名，暂音译朔法；英文亦未释义。
22
藏：དྲག་པོ་མེའི་ལས་མཐའ༔ སྤྱི་གཤོར་ནག་པོ་འགྱུར་མེད༔
英：The Wrathful Concluding Fire Activity: The Immutable Black General Shor Ritual
中：忿怒火结行事业《不变黑色总朔法》
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ · Third Profound Seal: Black Mañjuśrī · 第三甚深印·黑文殊
第367–372页 · 查看原目录
译目核对：གཤོར暂音译朔法，待独审。
23
藏：འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་
英：A Daily Practice of Black Mañjuśrī
中：黑文殊日修
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ · Third Profound Seal: Black Mañjuśrī · 第三甚深印·黑文殊
第373页 · 查看原目录
24
藏：འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་ཞུན་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：A Supplication to the Guru Lineage of Black Mañjuśrī, Refined Essence of the Heart
中：黑文殊智慧心纯粹精华上师传承祈祷文
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ · Third Profound Seal: Black Mañjuśrī · 第三甚深印·黑文殊
第375页 · 查看原目录
25
藏：འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཡང་ཟབ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུའི་ཕྲིན་ལས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྔ་སྒྲ་
英：The Drumbeat of Victory over Māra: Activities of Black Mañjuśrī, the Supremely Profound Quintessence of the Heart
中：黑文殊极甚深心之精华事业《胜魔鼓声》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ · Third Profound Seal: Black Mañjuśrī · 第三甚深印·黑文殊
第377–401页 · 查看原目录
26
藏：འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཡང་ཟབ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུའི་སྒོམ་བཟླས་ལ་ཉེར་མཁོའི་དྲིས་ལན་མཚོན་བྱེད་
英：Clarifying Questions and Answers Needed for the Meditation and Recitation of Black Mañjuśrī, the Supremely Profound Quintessence of the Heart
中：黑文殊极甚深心之精华修诵切要问答明示
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ · Third Profound Seal: Black Mañjuśrī · 第三甚深印·黑文殊
第403–406页 · 查看原目录
27
藏：གྲིབ་སྲུང་རྫས་ཀྱི་ཐོ་གསལ་བར་བཀོད་པ་
英：A Clearly Arranged List of Substances for Protection from Pollution
中：防秽物品清单明晰编排
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ · Third Profound Seal: Black Mañjuśrī · 第三甚深印·黑文殊
第407–408页 · 查看原目录
28
藏：གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་ལས་མཐའ་གྲིབ་མདོས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་
英：A Very Brief Pollution-Ransom Ritual, a Concluding Activity of Vajra Diamond Destroying Pollution
中：摧除秽障金刚钻结行事业之极简秽障垛仪轨
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ · Third Profound Seal: Black Mañjuśrī · 第三甚深印·黑文殊
第409–419页 · 查看原目录
29
藏：ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཡང་ཟབ་ཐུགས་ཀྱི་ཚལ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་མཐུ་སྟོབས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་
英：Supreme Expansion of Power and Strength: Activities and Permission Ritual of Black Mañjuśrī, Supremely Profound Fragment of the Heart, the Third Profound Seal
中：第三甚深印黑文殊极甚深心片事业及随许《威力最胜广增》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ · Third Profound Seal: Black Mañjuśrī · 第三甚深印·黑文殊
第421–455页 · 查看原目录
30
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་མེ་ཡི་སྤུ་གྲིའི་བདག་མདུན་སྲུང་ཟློག་གི་འདོན་སྒྲིག་གབ་སྤྲད་ནས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་
英：An Immediately Usable Combined Recitation for Self- and Front-Visualization, Protection, and Averting of Bhagavān Glorious Vajrabhairava, Razor of Fire
中：世尊吉祥大威德金刚火焰剃刀自生、对生、守护、回遮念诵交织便读编排
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王秘密总集
第457–488页 · 查看原目录
31
藏：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། འཇིགས་བྱེད་མེའི་སྤུ་གྲིའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བཀོད་པ་འགྱུར་མེད་སྙིང་པོ་
英：From Hayagrīva, Gathering of Secrets: The Immutable Essence, a Clearly Arranged Empowerment Ritual of the Terrifier, Razor of Fire
中：《马头明王秘密总集》大威德火焰剃刀灌顶仪轨明晰编排《不变精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王秘密总集
第489–498页 · 查看原目录
32
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་ལས༔ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure of Whispered Transmission: A Sādhana of Vajrabhairava
中：《天法意伏藏耳传》大威德金刚修法
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第499–506页 · 查看原目录
33
藏：འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་ལས་རིམ་མདོར་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྙེ་མ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འབྱུང་
英：The Ear of Grain of Accomplishments, Source of All Activities: A Concise Activity Sequence of Wrathful Mañjuśrī
中：忿怒文殊简略事业次第《悉地穗·一切事业之源》
作者：ཟུར་མཁར་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ · Zurkhar Nyamnyi Dorje · 苏喀年尼多杰
法类：གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོ་ · Black Yama King Kang · 黑阎魔敌康王
第507–532页 · 查看原目录
34
藏：བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་ལེན་རྒྱུན་ཁྱེར་མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་
英：The Vajra Armor That Swiftly Attains All Supreme and Common Accomplishments: A Daily Practice of Peaceful and Wrathful Bhagavān Mañjuśrī
中：世尊寂静忿怒文殊日修《速获一切胜共悉地金刚铠甲》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
法类：གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོ་ · Black Yama King Kang · 黑阎魔敌康王
第533–553页 · 查看原目录
35
藏：པ་ལ་པ་ཊའི་རྒྱུད་དང་ཤོར་སང་ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད། སློབ་དཔོན་དེ་ཝ་ཙནྡྲ་དང་སློབ་དཔོན་པདྨའི་རྒྱ་གཞུང་གི་མན་ངག །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་འདོན་ཆ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་དམིགས་པ་གྱེར་སྒོམ་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཀིང་ཀང་དུག་གི་རི་བོ་
英：King Kang, Mountain of Poison: A Concise Daily Recitation and Clear Sequence of Visualizations and Chanted Meditation of Bhagavān Mañjuśrī, Destroyer of Opponents, Based on the Palapaṭa and Wrathful Shorsang Sun Tantras and Indian Oral Instructions of Masters Devacandra and Padma
中：依《巴拉巴吒续》《朔桑忿怒日轮续》及德瓦旃陀罗与莲师的印度原典口诀，世尊文殊摧伏敌论者日修念诵摄要及观想唱修次第明释《康王毒山》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
法类：གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོ་ · Black Yama King Kang · 黑阎魔敌康王
第555–580页 · 查看原目录
译目核对：པ་ལ་པ་ཊ、ཤོར་སང、དེ་ཝ་ཙནྡྲ按原题音译；ཀིང་ཀང依灌顶目录通用称谓译金刚王，需核专名一致性。
36
藏：གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོ་རྒྱུན་ཁྱེར་
英：A Daily Practice of Black Yama King Kang
中：黑阎魔敌康王日修
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
法类：གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོ་ · Black Yama King Kang · 黑阎魔敌康王
第581页 · 查看原目录
37
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོའི་སྲུང་ཟློག་བསད་མནན་གྱི་ལས་གཞུང་ཕྲིན་ལས་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ་
英：The Mind’s Wish-Fulfilling Source of Activities: The Ritual Text of Protection, Averting, Slaying, and Suppression of Black Mañjuśrī Yama King Kang
中：黑文殊阎魔敌康王守护、回遮、诛灭、镇压事业法本《事业满心所愿》
作者：ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ · Tsewang Künkhyab · 策旺昆恰
法类：གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོ་ · Black Yama King Kang · 黑阎魔敌康王
第583–604页 · 查看原目录
38
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་དབང་ཆོག་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་འཇོམས་
英：Destroying the Battle Forces of the Four Māras: The Empowerment Ritual of Mañjuśrī Yamāntaka, Destroyer of Opponents
中：文殊阎魔敌摧伏敌论者灌顶仪轨《摧伏四魔军》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཟུར་མཁར་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ · Zurkhar Nyamnyi Dorje · 苏喀年尼多杰
法类：གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོ་ · Black Yama King Kang · 黑阎魔敌康王
第605–635页 · 查看原目录
39
藏：འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་གཏོར་དབང་ཁྱེར་བདེ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དུག་རིར་བདེར་འཇུག
英：Easy Entry into the Mountain of Poison: An Immediately Usable, Easy-to-Use Torma Empowerment of Mañjuśrī, Destroyer of Opponents
中：文殊摧伏敌论者朵玛灌顶便行便诵本《安入毒山》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོ་ · Black Yama King Kang · 黑阎魔敌康王
第637–654页 · 查看原目录
40
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་ནག་པོའི་ལས་བྱང་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ་
英：Liberating All Malice: An Activity Manual of Mañjuśrī Yamāntaka, Molten Metal, Black Poison Trunk
中：文殊阎魔敌熔金属黑毒树修诵仪轨《度脱一切恶者》
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་ནག་པོ་ · Yamāntaka, Molten Metal, Black Poison Trunk · 阎魔敌·熔金属黑毒树
第655–706页 · 查看原目录
41
藏：གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་ནག་པོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་བཅའ་གཞི་ལག་ལེན་གྱི་ཤོག་དྲིལ་
英：A Scroll of Foundational Practical Procedures for the Three Phases of Approach, Accomplishment, and Activity of Yama, Molten Metal, Black Poison Trunk
中：阎魔敌熔金属黑毒树近修、成就、事业三者基础实修卷
作者：ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · First Drikung Chungtsang · 第一世直贡琼仓
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་ནག་པོ་ · Yamāntaka, Molten Metal, Black Poison Trunk · 阎魔敌·熔金属黑毒树
第707–733页 · 查看原目录
42
藏：ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་དང་འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་རའི་རྒྱ་གཞུང་གི་མན་ངག་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལས་བྱང་བསྙེན་སྒྲུབ་སྲུང་ཟློག་གི་དམིགས་རིམ་ངག་འདོན་རྒྱུན་ཁྱེར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་ཁྲོ་ཆུ་གནམ་ལྕགས་གོ་མཚོན་
英：Molten Meteoric-Iron Armor and Weapons: A Concise Daily Activity Manual, Approach-and-Accomplishment Recitation, and Visualizations for Protection and Averting of Bhagavān Mañjuśrī Yamāntaka, Molten Metal, Poison Face, Based on the Black Secret Moon and Wrathful Mañjuśrī Tantras and the Indian Oral Instructions of Master Vasudhara
中：依《黑月秘密续》《忿怒文殊续》及巴苏达拉阿阇黎印度原典口诀，世尊文殊阎魔敌熔金属毒面修诵仪轨、近修成就与守护回遮观想次第之日用念诵摄要《熔金属天铁铠甲兵器》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་ནག་པོ་ · Yamāntaka, Molten Metal, Black Poison Trunk · 阎魔敌·熔金属黑毒树
第735–758页 · 查看原目录
43
藏：འཇམ་དཔལ་དུག་གདོང་ནག་པོའི་གཅིག་ཆོག་གསུམ་གྱི་གདམས་པ་
英：Three Single Sufficient Instructions of Black Poison-Faced Mañjuśrī
中：黑毒面文殊三种一法即足教授
作者：ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ · Tsewang Künkhyab · 策旺昆恰
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་ནག་པོ་ · Yamāntaka, Molten Metal, Black Poison Trunk · 阎魔敌·熔金属黑毒树
第759–761页 · 查看原目录
44
藏：འཇམ་དཔལ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་སྨན་གདོང་བསེ་སྒྲོམ་མའི་དུག་དབང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཧ་ལའི་ཞུན་འདྲིལ་
英：Molten Concentrate of Hālāhala: An Immediately Usable Poison Empowerment of Mañjuśrī’s Activity Yama, Molten Metal, Medicine Face, the Rhinoceros-Hide Chest Version
中：文殊事业阎魔敌熔金属药面犀革箱本毒灌顶便诵本《哈拉毒融精》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་ནག་པོ་ · Yamāntaka, Molten Metal, Black Poison Trunk · 阎魔敌·熔金属黑毒树
第763–788页 · 查看原目录
译目核对：原题ཧ་ལ依英文Hālāhala识作哈拉毒，未增添仪轨操作内容。
45
藏：འཇམ་དཔལ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་གཏོར་དབང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཧ་ལའི་བཅུད་ལེན་
英：Extracting the Essence of Hālāhala: An Immediately Usable Torma Empowerment of Mañjuśrī’s Activity Yama, Molten Metal, Poison Face
中：文殊事业阎魔敌熔金属毒面朵玛灌顶便诵本《摄取哈拉毒精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར་ · Gyazhang Töntröm Dorje Bar · 嘉香敦仲多杰巴
法类：གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་ནག་པོ་ · Yamāntaka, Molten Metal, Black Poison Trunk · 阎魔敌·熔金属黑毒树
第789–801页 · 查看原目录