本函共28条。
1
藏：སྲིན་པོ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཏི་པ་ཙ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་སྒྲུབ་པ་
英：The Extremely Wrathful Practice of the Rākṣasa Nāga Rakṣa Tipatsa
中：罗刹那伽罗刹帝巴匝极忿怒修法
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ནཱ་ག་རཀྴ་དྲག་སྒྲུབ · Wrathful Practice of Nāga Rakṣa · 那伽罗刹忿怒修法
第1–5页 · 查看原目录
译目核对：Nāga Rakṣa 依梵音译为那伽罗刹，Tipatsa 依藏文音译帝巴匝；不将本尊名中的罗刹另行删去。
2
藏：འཇམ་དཔལ་ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀྴའི་ལོ་རྒྱུས་
英：The History of Mañjuśrī Nāga Rakṣa, the Nāga-Demon
中：文殊龙魔那伽罗刹史传
作者：མེ་བན་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ · Mebön Rinchen Lingpa · 美本仁钦林巴
伏藏师：མེ་བན་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ · Mebön Rinchen Lingpa · 美本仁钦林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ · Mañjuśrī Nāga Rakṣa · 文殊那伽罗刹
第7–101页 · 查看原目录
3
藏：ནཱ་ག་རཀྴའི་ཁྱུང་ནག་མེའི་འཁོར་ལོའི་སྲུང་བའི་དཔེའུ་རིས་
英：An Illustration of the Protection of Black Garuḍa, Wheel of Fire, from Nāga Rakṣa
中：那伽罗刹法之黑金翅鸟火轮守护图样
作者：མེ་བན་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ · Mebön Rinchen Lingpa · 美本仁钦林巴
伏藏师：མེ་བན་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ · Mebön Rinchen Lingpa · 美本仁钦林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ · Mañjuśrī Nāga Rakṣa · 文殊那伽罗刹
第103–104页 · 查看原目录
4
藏：འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀྴའི་རྒྱུན་ཁྱེར་
英：A Daily Practice of Mañjuśrī Nāga Rakṣa
中：文殊那伽罗刹日修仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴·久美多杰
伏藏师：མེ་བན་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ · Mebön Rinchen Lingpa · 美本仁钦林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ · Mañjuśrī Nāga Rakṣa · 文殊那伽罗刹
第105–106页 · 查看原目录
5
藏：རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་གི་དུམ་བུ་
英：A Fragment of the Heart: A Sādhana of the King of Awareness Mantras, Nāga Rakṣa
中：明咒王那伽罗刹修法《心之一片》
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀仁增策旺诺布
伏藏师：མེ་བན་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ · Mebön Rinchen Lingpa · 美本仁钦林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ · Mañjuśrī Nāga Rakṣa · 文殊那伽罗刹
第107–118页 · 查看原目录
译目核对：藏题 རིག་པའི་རྒྱལ་པོ 字面为明王；参照英文 King of Awareness Mantras 译明咒王。
6
藏：འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀྴའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཞལ་ཤེས་
英：Uncommon Oral Instructions of the Whispered Transmission of Mañjuśrī Nāga Rakṣa
中：文殊那伽罗刹不共耳传口诀
作者：མེ་བན་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ · Mebön Rinchen Lingpa · 美本仁钦林巴
伏藏师：མེ་བན་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ · Mebön Rinchen Lingpa · 美本仁钦林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ · Mañjuśrī Nāga Rakṣa · 文殊那伽罗刹
第119–120页 · 查看原目录
7
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: The Sādhana and Collected Activities of Mañjuśrī Nāga Rakṣa
中：天法意伏藏之文殊那伽罗刹修法与事业集
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第121–130页 · 查看原目录
8
藏：དྲེགས་འདུལ་དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ལས༔ གཏུམ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴའི་གསང་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་
英：From the Wrathful Subduer of the Haughty, Meteoric-Iron Wheel: Blazing Vajra Fire, the Secret Practice of Fierce Nāga Rakṣa
中：忿怒调伏傲慢天铁轮之猛厉那伽罗刹密修《金刚炽火》
作者：ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Tukchok Dorje · 图秋多杰
伏藏师：ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Tukchok Dorje · 图秋多杰
法类：གཏུམ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴ་ · Fierce Nāga Rakṣa · 猛厉那伽罗刹
上级法类：དྲེགས་འདུལ་དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ · Wrathful Subduer of the Haughty, Meteoric-Iron Wheel · 忿怒调伏傲慢·天铁轮
第131–158页 · 查看原目录
9
藏：དྲེགས་འདུལ་ནག་པོ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ལས༔ གཏུམ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྒྲུབ་ཡིག་སྙིང་བྱང་དམར་ཁྲིད་
英：From the Black Subduer of the Haughty, Meteoric-Iron Wheel: Direct Essential Guidance for the Practice of Fierce Nāga Rakṣa
中：黑尊调伏傲慢天铁轮之猛厉那伽罗刹修持仪则心要直指
作者：ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Tukchok Dorje · 图秋多杰
伏藏师：ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Tukchok Dorje · 图秋多杰
法类：གཏུམ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴ་ · Fierce Nāga Rakṣa · 猛厉那伽罗刹
上级法类：དྲེགས་འདུལ་དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ · Wrathful Subduer of the Haughty, Meteoric-Iron Wheel · 忿怒调伏傲慢·天铁轮
第159–167页 · 查看原目录
10
藏：དྲེགས་འདུལ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ལས་གཏུམ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴའི་དབང་ཆོག་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྲིན་ལས་མེ་འབར་
英：From the Subduer of the Haughty, Meteoric-Iron Wheel: Blazing Activities, the Empowerment Ritual of Fierce Nāga Rakṣa, Blazing Wisdom Fire, Adorned with Connecting Explanations
中：调伏傲慢天铁轮之猛厉那伽罗刹灌顶仪轨《智慧炽火》附衔接仪文《事业炽火》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ · Tukchok Dorje · 图秋多杰
法类：གཏུམ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴ་ · Fierce Nāga Rakṣa · 猛厉那伽罗刹
上级法类：དྲེགས་འདུལ་དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ · Wrathful Subduer of the Haughty, Meteoric-Iron Wheel · 忿怒调伏傲慢·天铁轮
第169–192页 · 查看原目录
11
藏：ཉང་གཏེར་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་དབང་བསྐུར་བཅས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：The Stream of Nectar: An Immediately Usable Compilation of the Longevity Practice and Empowerment of Guru Tsokyé Dorje from Nyang’s Treasure, Vase of Immortal Nectar
中：娘氏伏藏上师海生金刚长寿修法《无死甘露宝瓶》及灌顶合编便诵本《甘露流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ · Guru Tsokyé Dorje, Vase of Immortal Nectar · 上师海生金刚·无死甘露宝瓶
第193–244页 · 查看原目录
12
藏：ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་སྡོང་མའི་ཐེམ་བྱང་
英：A Catalogue of the Longevity Practice, Iron Trunk
中：长寿修法《铁树》目录
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་སྡོང་མ་ · Longevity Practice, Iron Trunk · 长寿修法·铁树
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第245–265页 · 查看原目录
13
藏：བྱང་གཏེར་ལྕགས་སྡོང་མ་ལྷ་མང་གི་དབང་ཆོག་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ས་བོན་
英：The Seed of Accomplishing Immortality: An Empowerment Ritual of the Many Deities of the Northern Treasure, Iron Trunk
中：北伏藏铁树多尊灌顶仪轨《成就无死之种》
作者：ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ · ngag dbang kun dga' blo gros · 阿旺贡噶洛卓
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་སྡོང་མ་ · Longevity Practice, Iron Trunk · 长寿修法·铁树
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第267–292页 · 查看原目录
14
藏：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ལས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཚེའི་ཕྱི་སྒྲུབ་
英：From the Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest: The Outer Longevity Practice of All the Immortal Longevity Deities
中：八大法行自生自现之无死长寿尊圆满总集外修长寿法
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：འཆི་མེད་ཚེ་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ · The Complete Immortal Longevity Deities · 无死长寿尊圆满总集
上级法类：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ · Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest · 八大法行·自生自现
第293–308页 · 查看原目录
15
藏：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ལས། ཚེ་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྨིན་བྱེད་དང་བཅས་པ་པདྨའི་རྒྱན་ཕྲེང་
英：From the Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest: A Garland of Lotus Ornaments, the Activities and Ripening Ritual of All Longevity Deities
中：八大法行自生自现之长寿尊圆满总集事业及成熟仪轨《莲花庄严鬘》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：འཆི་མེད་ཚེ་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ · The Complete Immortal Longevity Deities · 无死长寿尊圆满总集
上级法类：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ · Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest · 八大法行·自生自现
第309–333页 · 查看原目录
16
藏：ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ཚེ་དབང་དོན་གྱི་པྲ་ཁྲིད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་
英：From the Longevity Practice, Union of Sun and Moon: Notes on the Symbolic Guidance of the Meaning of Longevity Empowerment
中：长寿修法日月和合之寿灌顶义象征引导笔记
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ · Longevity Practice, Union of Sun and Moon · 长寿修法·日月和合
第335–379页 · 查看原目录
译目核对：པྲ་ཁྲིད 依英文 Symbolic Guidance 暂译象征引导；具体仪式用法待术语复核。
17
藏：རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་ལས། ཞི་ཁྲོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཟེར་དྲྭ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལྷན་ཐབས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འཆི་མེད་འོད་ཟེར་
英：From the Great Perfection, Vast Expanse of the View: Rays of Immortality, Activities of the Peaceful and Wrathful Longevity Practice, Net of Light Rays, Adorned with Supplements
中：大圆满广阔见界之寂忿长寿修法光网事业附补编《无死光芒》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：ཞི་ཁྲོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་ · Peaceful and Wrathful Longevity Practice, Net of Light Rays · 寂忿长寿修法·光网
上级法类：རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་ · Great Perfection, Vast Expanse of the View · 大圆满·广阔见界
第381–410页 · 查看原目录
18
藏：རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་ལས། ཞི་ཁྲོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཟེར་དྲྭ་བའི་ཚེ་དབང་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་
英：From the Great Perfection, Vast Expanse of the View: Rays of Nectar, an Immediately Usable Compilation of Precious Wheel, the Longevity Empowerment of the Peaceful and Wrathful Longevity Practice, Net of Light Rays
中：大圆满广阔见界之寂忿长寿修法光网寿灌顶《宝轮》合编便诵本《甘露光芒》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：ཞི་ཁྲོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་ · Peaceful and Wrathful Longevity Practice, Net of Light Rays · 寂忿长寿修法·光网
上级法类：རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་ · Great Perfection, Vast Expanse of the View · 大圆满·广阔见界
第411–432页 · 查看原目录
19
藏：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་
英：The Essence of the Sun: The History of the Longevity Practice, Vajra Garland
中：长寿修法金刚鬘史传《太阳精髓》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ · Longevity Practice, Vajra Garland · 长寿修法·金刚鬘
第433–496页 · 查看原目录
20
藏：བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ་
英：A Sequence of Lineage Supplications
中：传承祈祷次第
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ · Longevity Practice, Vajra Garland · 长寿修法·金刚鬘
第497–498页 · 查看原目录
21
藏：ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་རྒྱན་
英：Vajra Diamond Ornaments: Activities and Empowerment of the Inner Practice of the Longevity Guidance, Vajra Garland
中：长寿引导金刚鬘内修事业及灌顶仪轨《金刚钻石庄严》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ · Longevity Practice, Vajra Garland · 长寿修法·金刚鬘
第499–531页 · 查看原目录
22
藏：གཏེར་ཁ་བཞི་འདུས་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་
英：The Little Nectar Vase: A Longevity Sādhana and Empowerment Combining Four Treasure Cycles
中：四伏藏总集长寿法《甘露小瓶》修法及灌顶仪轨
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：གཏེར་ཁ་བཞི་འདུས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་ · Union of Four Treasure Cycles: Longevity Practice, Little Nectar Vase · 四伏藏总集·长寿修法甘露小瓶
第533–545页 · 查看原目录
23
藏：ཚེ་དབང་མདའ་འཕེལ་མའི་ཆོག་བསྒྲིག་འཆི་མེད་འབྱུང་བ་
英：Arising Immortality: An Arranged Ritual of the Arrow-Increase Longevity Empowerment
中：箭增寿灌顶仪轨编次《无死生源》
作者：རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ · ras chen dpal 'byor bzang po · 热钦贝觉桑波
伏藏师：རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ · ras chen dpal 'byor bzang po · 热钦贝觉桑波
法类：ཚེ་དབང་མདའ་འཕེལ་མ་ · Arrow-Increase Longevity Empowerment · 箭增寿灌顶
第547–592页 · 查看原目录
译目核对：མདའ་འཕེལ་མ 暂依藏英译箭增；专名传统汉译待核。
24
藏：རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་སྙིང་ཏིག་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་
英：Supreme Wisdom Light: The Heart Essence of the Unsurpassed, Most Secret Vidyādhara Longevity Practice
中：持明长寿修持极密无上心髓《殊胜智慧光》
作者：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Panchen Pema Wangyal · 阿里班钦贝玛旺嘉
伏藏师：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Panchen Pema Wangyal · 阿里班钦贝玛旺嘉
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་ · Longevity Practice, Supreme Wisdom Light · 长寿修法·殊胜智慧光
上级法类：བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ · Dharma Cycle of the Guru, Gathering of All Vidyādharas · 上师持明总集法类
第593–674页 · 查看原目录
25
藏：རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་གི་གསང་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་
英：From the Gathering of All Vidyādharas: The Sphere of Wisdom Light, an Activity Manual for the Secret Practice of Supreme Wisdom Light, the Longevity Practice
中：持明总集之长寿法殊胜智慧光密修事业仪文《智慧光明滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Panchen Pema Wangyal · 阿里班钦贝玛旺嘉
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་ · Longevity Practice, Supreme Wisdom Light · 长寿修法·殊胜智慧光
上级法类：བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ · Dharma Cycle of the Guru, Gathering of All Vidyādharas · 上师持明总集法类
第675–718页 · 查看原目录
26
藏：རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བསྡེབས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་བུམ་པ་
英：From the Gathering of All Vidyādharas: The Vase of Wisdom Light, a Clearly Compiled Empowerment Ritual of Supreme Wisdom Light, the Longevity Practice
中：持明总集之长寿法殊胜智慧光灌顶仪轨明编《智慧光宝瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Panchen Pema Wangyal · 阿里班钦贝玛旺嘉
法类：ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་ · Longevity Practice, Supreme Wisdom Light · 长寿修法·殊胜智慧光
上级法类：བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ · Dharma Cycle of the Guru, Gathering of All Vidyādharas · 上师持明总集法类
第719–741页 · 查看原目录
27
藏：དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ལས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྐོར་གྱི་ཕྱི་དབང་གནད་ཟབ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་
英：From the Sacred Dharma, Supremely Profound Intent: The Outer Empowerment of the Immortal Longevity Cycle, the Profound Crucial Longevity Empowerment
中：正法极深密意之无死长寿法类外灌顶《甚深要义寿灌顶》
作者：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措·确吉嘉波
伏藏师：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措·确吉嘉波
法类：དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ · Sacred Dharma, Supremely Profound Intent · 正法·极深密意
第743–780页 · 查看原目录
28
藏：དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ཆོས་སྡེའི་འཆི་མེད་ཚེའི་སྐོར་ལས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཟབ་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་
英：From the Immortal Longevity Cycle of the Sacred Dharma, Supremely Profound Intent: Accomplishing the Vajra Life Force, a Clear Sequence for Conferring the Profound Outer, Inner, and Secret Empowerments
中：正法极深密意法类无死长寿法之外内密三甚深灌顶授予次第明述《金刚命修》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措·确吉嘉波
法类：དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ · Sacred Dharma, Supremely Profound Intent · 正法·极深密意
第781–799页 · 查看原目录