本函共44条。
1
藏：ཛོ་ཀི་བཛྲ་ནཱ་ཐའི་གདམས་ངག་ཆིག་བརྒྱུད་མ་བི་ཛ་ཧཱ་རམ་
英：Vijahāram: The Single-Lineage Oral Instructions of Yogi Vajranātha
中：《瑜伽士金刚主独传口诀·毗阇哈让》
作者：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措确吉嘉波
伏藏师：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措确吉嘉波
法类：རླུང་གི་བཅུད་ལེན་བཀའ་བབས་དང་པོ་ · Wind Essence Extraction, First Transmission · 风息摄精·初传
第1–48页 · 查看原目录
译目核对：题中梵音依藏文音译为“毗阇哈让”；其梵文词形与音译待独立复核。
2
藏：ཛཱ་བཱིར་གྱི་རླུང་ཁྲིད་འཇའ་ལུས་མངོན་གྱུར་
英：Manifest Rainbow Body: Dzabir’s Guidance on the Winds
中：《匝毕尔风息引导·虹身现前》
作者：ལྷ་བཙུན་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས་ · Lhatsun Ngawang Phuntstok · 拉尊阿旺彭措
伏藏师：རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ · Rinchen Puntsok Chökyi Gyalpo · 仁钦彭措确吉嘉波
法类：རླུང་གི་བཅུད་ལེན་བཀའ་བབས་དང་པོ་ · Wind Essence Extraction, First Transmission · 风息摄精·初传
第49–65页 · 查看原目录
3
藏：གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཛཱ་ཧ་བཱི་ར་ཡི་གདམས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་
英：The Uncommon Instructions of the Lord of Siddhas, Dzahavīra
中：《成就自在者匝哈毗惹不共教授》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་ · Jamyang Khyentse Wangchuk · 蒋扬钦哲旺秋
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་ · Jamyang Khyentse Wangchuk · 蒋扬钦哲旺秋
法类：རླུང་གི་བཅུད་ལེན་བཀའ་བབས་བར་མ་ · Wind Essence Extraction, Middle Transmission · 风息摄精·中传
第67–77页 · 查看原目录
4
藏：ཟབ་ཆོས་འཇའ་ལུས་འོད་ཕུང་རང་གྲོལ་ལས བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་
英：From the Profound Dharma, Self-Liberation into the Rainbow Body Mass of Light: Jewel Necklace, Lives of the Lineage Gurus
中：甚深法《虹身光蕴自解脱》之《传承上师传记·宝璎珞》
作者：ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་ ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་ · Nyida Longsal · 尼达龙萨
伏藏师：ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་ ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་ · Nyida Longsal · 尼达龙萨
法类：རླུང་གི་བཅུད་ལེན་བཀའ་བབས་ཕྱི་མ་ཟབ་ཆོས་འཇའ་ལུས་འོད་པུང་རང་གྲོལ་ · Wind Essence Extraction, Final Transmission: Profound Dharma, Self-Liberation into Rainbow Body Mass of Light · 风息摄精·后传：甚深法虹身光蕴自解脱
第79–201页 · 查看原目录
译目核对：源作者/伏藏师藏文“尼达龙萨”重复两次，原字段保留，中文不重复。
5
藏：འཇའ་ལུས་འོད་ཕུང་རང་གྲོལ་ལས། སྨིན་བྱེད་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་བཟང་
英：From Self-Liberation into the Rainbow Body Mass of Light: Excellent Ruby Vase, Clear Practical Procedures for the Ripening Ritual, Stream of Great Bliss Nectar
中：《虹身光蕴自解脱》之成熟仪轨《大乐甘露流》实修次第明释《红宝石妙瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་ · Nyida Longsal · 尼达龙萨
法类：རླུང་གི་བཅུད་ལེན་བཀའ་བབས་ཕྱི་མ་ཟབ་ཆོས་འཇའ་ལུས་འོད་པུང་རང་གྲོལ་ · Wind Essence Extraction, Final Transmission: Profound Dharma, Self-Liberation into Rainbow Body Mass of Light · 风息摄精·后传：甚深法虹身光蕴自解脱
第203–222页 · 查看原目录
6
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ༔ རྡོར་སེམས་རིགས་ལྔ་རྒྱན་གཅིག་
英：From Vajrakīla’s Upper Activities, Accomplishing Enlightenment: Vajrasattva, Sole Ornament of the Five Families
中：金刚橛上部事业《成就菩提》之《金刚萨埵五部唯一庄严》
作者：རྭ་སྟོན་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Raton Tobden Dorje · 惹敦托登多杰
伏藏师：རྭ་སྟོན་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Raton Tobden Dorje · 惹敦托登多杰
法类：སྟག་ཚང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔ་རྒྱན་གཅིག་ · Taktsang Vajrakīla, Vajrasattva, Sole Ornament of the Five Families · 虎穴金刚橛·金刚萨埵五部唯一庄严
第223–290页 · 查看原目录
7
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྟ་ཁྲིད་རྫོང་འཕྲང་ལྟ་དགོངས་ཀྱི་གདམས་པ་སངས་རྒྱས་ངོ་སྤྲོད་
英：Introducing the Buddha: Instructions on the Citadel Pass of View and Intent, Vajrakīla’s View Guidance
中：《金刚橛见地引导：险关见意教授·指认佛陀》
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第291–300页 · 查看原目录
8
藏：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་བརྒྱུད་འདེབས་
英：A Lineage Supplication of Kīla, Most Secret Razor
中：《金刚橛·极密剃刀》传承祈祷文
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第301–302页 · 查看原目录
9
藏：སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་གཏོར་
英：Refuge, Bodhicitta, and Preliminary Torma Offering
中：皈依、发心与前行朵玛供养
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第303–305页 · 查看原目录
10
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱང་ཀུན་བཟང་རོལ་མཚོ་
英：The Ocean of Samantabhadra’s Play: An Activity Manual of Vajrakīla, Most Secret Razor
中：《金刚橛·极密剃刀事业仪轨·普贤游舞海》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第307–350页 · 查看原目录
11
藏：རྗེས་ཆོག་
英：Concluding Rituals
中：结行仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第351–353页 · 查看原目录
12
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྒྱུན་གཏོར་
英：A Daily Torma Offering of Vajrakīla
中：金刚橛日常朵玛供养
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第355–356页 · 查看原目录
13
藏：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུན་ཁྱེར་
英：A Daily Practice of Kīla, Most Secret Razor, by Guru Chökyi Wangchuk
中：咕噜确吉旺秋《金刚橛·极密剃刀》日修仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第357–360页 · 查看原目录
14
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་དམར་ཆེན་གཏོར་ཟློག་གི་ལས་རིམ་བདུད་འཇོམས་རྣམ་རོལ་
英：The Play of Destroying Māra: A Great Red Torma-Averting Activity Sequence of Glorious Vajrakīla
中：《吉祥金刚橛大红朵玛回遮事业次第·降魔游舞》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第361–395页 · 查看原目录
15
藏：སྔགས་དང་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པ་
英：Averting through Mantra and the Power of Truth
中：以咒与谛实力回遮
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第397–399页 · 查看原目录
16
藏：ཆད་ཐོ་བསྒྲག་པ་
英：Proclaiming the Record of Punishment
中：宣告惩诫录
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲·扎西贝觉
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第401–402页 · 查看原目录
17
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་
英：A Shower of Vajra Fire: Oral Instructions for Liberating Enemies and Obstructers, Activities of Glorious Vajrakīla
中：《吉祥金刚橛事业：解脱怨敌魔障口诀·金刚火雨》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第403–418页 · 查看原目录
18
藏：ཆོས་དབང་ཕུར་པའི་སྨད་ལས་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་ལས་ཁོལ་དུ་བྱུང་བ་
英：A Separate Extraction from Chöwang’s Lower Activities of Kīla, Shower of Vajra Fire
中：从确吉旺秋金刚橛下部事业《金刚火雨》中另行摘出的仪轨
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第419–426页 · 查看原目录
19
藏：ལས་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana for Consecrating the Activity Vase
中：事业宝瓶修法
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第427页 · 查看原目录
20
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རིམ་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དགའ་སྟོན་
英：The Feast of Accomplishments: Clarifying the Great Accomplishment Sequence of Glorious Vajrakīla
中：《吉祥金刚橛大修次第明释·悉地喜宴》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第429–465页 · 查看原目录
21
藏：ཆོས་དབང་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་བྱང་སོགས་ཉེར་མཁོ་
英：The Mantra Manual and Other Requirements of Chöwang’s Razor Kīla
中：确吉旺秋《剃刀金刚橛》咒诵仪则等必需文
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第467–469页 · 查看原目录
22
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་འབར་བའི་ལས་བྱང་ཁྱེར་བདེ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཀུན་བཟང་བདེ་ལམ་
英：The Blissful Path of Samantabhadra: A Condensed and Usable Activity Manual of Vajrakīla, Blazing Most Secret Razor
中：《金刚橛·极密炽燃剃刀事业仪轨精要便诵·普贤乐道》
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · Fourth Shechen Gyaltsab · 第四世雪谦嘉察久美贝玛南嘉
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第471–487页 · 查看原目录
译目核对：藏文ཁྱེར་བདེ为便于持用，译“便诵”；不将英文usable扩大为修持效果。
23
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་འབར་བའི་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གྲུབ་གཉིས་མྱུར་སྦྱིན་
英：Swiftly Bestowing the Two Accomplishments: Pacifying and Enriching Fire Offerings of Vajrakīla, Blazing Most Secret Razor
中：《金刚橛·极密炽燃剃刀息增火供·速赐二种悉地》
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · Fourth Shechen Gyaltsab · 第四世雪谦嘉察久美贝玛南嘉
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第489–516页 · 查看原目录
24
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་བསྙེན་ཡིག་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་
英：Precious Ears of Grain: A Recitation Manual of Vajrakīla, Most Secret Razor
中：《金刚橛·极密剃刀近修手册·珍宝穗》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦达玛师利
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第517–542页 · 查看原目录
25
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Lapis Lazuli Vase: An Immediately Usable Empowerment of Vajrakīla, Most Secret Razor
中：《金刚橛·极密剃刀灌顶直诵仪轨·琉璃妙瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་ · Kīla, Most Secret Razor · 金刚橛·极密剃刀
第543–574页 · 查看原目录
26
藏：བྱང་གཏེར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་
英：Treasury of Blessings: A Lineage Supplication of the Combined Vajrakīla Practice from the Northern Treasures
中：《北伏藏金刚橛合修传承祈祷文·加持宝藏》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinlé · 贝玛成列
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཕུར་པ་སྤུ་གྲི་ · Razor Kīla · 剃刀金刚橛
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第575–579页 · 查看原目录
27
藏：བྱང་གཏེར་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་རིག་མཆོག་འབུམ་སྡེའི་བཅུད་དྲིལ་
英：The Condensed Essence of a Hundred Thousand Supreme Awareness Mantras: An Activity Manual of Razor Kīla from the Northern Treasures
中：《北伏藏剃刀金刚橛事业仪轨·十万最胜明咒部精髓总摄》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཕུར་པ་སྤུ་གྲི་ · Razor Kīla · 剃刀金刚橛
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第581–610页 · 查看原目录
28
藏：བྱང་གཏེར་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ལག་ལེན་མདོར་བསྡུས་པ་རིག་མཆོག་ལམ་འདྲེན་
英：Leading along the Supreme Awareness Path: Concise Procedures for Empowerment in the Maṇḍala of Razor Kīla from the Northern Treasures
中：《北伏藏剃刀金刚橛坛城灌顶实修略仪·引入最胜明觉道》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：ཕུར་པ་སྤུ་གྲི་ · Razor Kīla · 剃刀金刚橛
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第611–662页 · 查看原目录
29
藏：ཕུར་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ལས༔ ཕྲིན་ལས་ལམ་ཁྱེར་བསྡུས་པ་
英：From the Kīla Practice, Quintessence of the Heart: Brief Activities as the Path
中：《金刚橛修持·智慧心精髓》之事业道用略仪
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ · Vajrakīla, Quintessence of the Heart · 金刚橛·智慧心精髓
第663–668页 · 查看原目录
30
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུའི་ཕྲིན་ལས་ལམ་ཁྱེར་མདོར་དྲིལ་བ་རྣལ་འབྱོར་དགའ་སྟོན་
英：The Yogi’s Feast: A Condensed Practice of Activities as the Path of Vajrakīla, Quintessence of the Heart
中：《金刚橛·智慧心精髓事业道用精要·瑜伽士喜宴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ · Vajrakīla, Quintessence of the Heart · 金刚橛·智慧心精髓
第669–702页 · 查看原目录
31
藏：ཕུར་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ལས། སློབ་མ་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ལག་ཁྲིད་གོ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབེབ་
英：From the Kīla Practice, Quintessence of the Heart: A Continuous Descent of Activity Nectar, Clear Practical Guidance for the Empowerment Ripening Students
中：《金刚橛修持·智慧心精髓》之成熟弟子灌顶实修明导《事业甘露流降》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ · Vajrakīla, Quintessence of the Heart · 金刚橛·智慧心精髓
第703–766页 · 查看原目录
32
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུའི་དོན་དབང་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་བཅུད་འཛིན་
英：Holding the Essence of Activities: An Immediately Usable Meaning Empowerment of Vajrakīla, Quintessence of the Heart
中：《金刚橛·智慧心精髓义灌顶便读仪轨·摄持事业精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ · Vajrakīla, Quintessence of the Heart · 金刚橛·智慧心精髓
第767–794页 · 查看原目录
33
藏：ཕུར་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་
英：A Continuous Shower of Blessings: A Supplication to Kīla
中：《金刚橛祈祷文·加持雨流》
作者：ཚེ་དབང་གྲགས་པ་ · Tshe dbang grags pa · 才旺扎巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Unsurpassed Most Secret Vajrakīla · 金刚橛·极密无上
第795–796页 · 查看原目录
34
藏：ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་སྤུ་གྲི་ཁ་འཕངས་རྣམས་དཀྱུས་སུ་བཀོད་པ
英：An Unbroken Sequential Arrangement of Razor Activities, the Activity Manual of Unsurpassed Most Secret Kīla
中：《金刚橛·极密无上事业仪轨·剃刀事业》各分支顺次编排
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད · Unsurpassed Most Secret Vajrakīla · 金刚橛·极密无上
第797–840页 · 查看原目录
译目核对：ཁ་འཕངས表示需插入的支分，本题为将支分接续编排。
35
藏：ཕུར་པ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲས་མཆོག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བསྐྱེད་པ་
英：Blessing and Generating the Supreme Son in the Substance Maṇḍala of Kīla
中：金刚橛物质坛城最胜子之加持与生起
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Unsurpassed Most Secret Vajrakīla · 金刚橛·极密无上
第841–842页 · 查看原目录
36
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Activities’ Play: Daily Secret-Practice Activities of Unsurpassed Most Secret Vajrakīla
中：《金刚橛·极密无上秘密日修事业·游舞精髓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Unsurpassed Most Secret Vajrakīla · 金刚橛·极密无上
第843–854页 · 查看原目录
37
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་མོ་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རོལ་པ་
英：the great empowerment of essential meaning of secret unsurpassed and quintessential Vajrakilaya entitled The Play of Enlightened Activity
中：《金刚橛·极密无上义精髓大灌顶便诵仪轨·事业游舞》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Unsurpassed Most Secret Vajrakīla · 金刚橛·极密无上
第855–890页 · 查看原目录
38
藏：ཁྲོ་བཅུ་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་དབང་ཆོག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་
英：The Wheel of Weapons: An Empowerment Ritual of the Ten Wrathful Ones and Protectors
中：《十忿怒尊及护法灌顶仪轨·兵器轮》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད · Unsurpassed Most Secret Vajrakīla · 金刚橛·极密无上
第891–903页 · 查看原目录
39
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དོན་དབང་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲོམ་བུ་
英：The Vajra Chest: An Immediately Usable Meaning Empowerment of Unsurpassed Most Secret Vajrakīla
中：《金刚橛·极密无上义灌顶便读仪轨·金刚匣》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Unsurpassed Most Secret Vajrakīla · 金刚橛·极密无上
第905–926页 · 查看原目录
40
藏：ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་
英：A Garland of Jewels: An Activity Manual of Kīla, Most Secret Razor of Life Force
中：《金刚橛·极密命力剃刀事业仪轨·宝鬘》
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་ · Vajrakīla, Most Secret Razor of Life Force · 金刚橛·极密命力剃刀
第927–960页 · 查看原目录
41
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཚེ་འགུགས་པའི་སྦྱོར་ར་
英：Preparatory Procedure for Invoking Longevity in Vajrakīla
中：金刚橛召寿前行次第
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་ · Vajrakīla, Most Secret Razor of Life Force · 金刚橛·极密命力剃刀
第961–963页 · 查看原目录
42
藏：པད་གླིང་གཏེར་བྱོན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་དབང་ཆོག་ནག་འགྲོས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན་
英：Subduing the Four Māras: A Sequential Empowerment Ritual of Vajrakīla, Razor of Life Force, Revealed by Pema Lingpa
中：《贝玛林巴伏藏金刚橛·命力剃刀灌顶顺诵仪轨·威镇四魔》
作者：ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ · Kunzang Tenpai Nyima · 昆桑丹贝尼玛
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་ · Vajrakīla, Most Secret Razor of Life Force · 金刚橛·极密命力剃刀
第965–988页 · 查看原目录
43
藏：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་ལས་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་གཏོར་ཆོག་དུག་ཟེར་རེག་ཕུང་གི་ཕྲིན་ལས་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་
英：Victory over Māra: Poisonous Rays Destroying upon Contact, the Vajrakīla Torma Ritual among the Activities of Vidyādhara Heart Essence
中：《持明心髓事业集：金刚橛朵玛仪轨·触灭毒光事业·降伏魔众》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ཕུར་པ་ · Vidyādhara Heart Essence Kīla · 持明心髓金刚橛
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第989–1013页 · 查看原目录
44
藏：སྨིན་གཏེར་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ཆ་ལག་ཕུར་ཟློག་གི་ཟུར་འདེབས་
英：Supplementary Additions to the Kīla-Averting Ritual, Auxiliary to Vidyādhara Heart Essence of the Mindröling Treasures
中：敏珠林伏藏《持明心髓》支分金刚橛回遮法补充文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ཕུར་པ་ · Vidyādhara Heart Essence Kīla · 持明心髓金刚橛
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第1015–1023页 · 查看原目录