本函共60条。
1
藏：ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ལས༔ སྙིང་ཐིག་ཚེ་ཡང་ཕུར་གསུམ་གྱི༔ ཕུར་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འདུལ
英：From the Most Secret Dakini's Heart Blood, the Heart-Essence Practices of Longevity, Yangdak, and Kīla: All-Pervading Activities Subduing All Enemies and Obstructers, the Kīla Activity Manual
中：《极密空行心血》之心髓长寿、扬达与金刚橛三修中《金刚橛事业仪轨·周遍事业尽调怨敌魔障》
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་ · Vajrakīlaya, Meteoric-Iron Razor · 金刚橛·天铁剃刀
上级法类：ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ · Most Secret Ḍākinī Heart Blood · 极密空行心血
第1–36页 · 查看原目录
2
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིའི་དབང་གི་ཆོ་ག་ལག་ལེན་གྱིས་བརྒྱན་པ་གནམ་ལྕགས་ཞུན་འདྲིལ་
英：Molten Meteoric Iron: The Empowerment Ritual of Vajrakīla, Meteoric-Iron Razor, Adorned with Practical Procedures
中：《金刚橛·天铁剃刀灌顶仪轨实修庄严·天铁熔液》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་ · Vajrakīla, Meteoric-Iron Razor · 金刚橛·天铁剃刀
上级法类：ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ · Most Secret Ḍākinī Heart Blood · 极密空行心血
第37–92页 · 查看原目录
3
藏：རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་ཁྲག་འཐུང་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྙིང་པོའི་ཞུན་མར་ཁྱེར་བདེ་
英：The Quintessence of Heruka’s Play: An Accessible Practice-Maṇḍala Ritual of Vajrakumāra, Heart Sphere
中：《金刚童子·智慧心明点修持坛城仪轨：饮血尊游舞精髓之醍醐便诵》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · Glorious Vajrakumāra Heart Sphere · 吉祥金刚童子·智慧心明点
第93–119页 · 查看原目录
4
藏：ཕུར་པ་དྲག་སྔགས་ལས་ཕུར་པ་བྱིན་རླབས་
英：From Kīla’s Wrathful Mantra: Blessing the Kīla
中：《金刚橛威猛咒》之加持金刚橛
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ · Glorious Vajrakumāra Heart Sphere · 吉祥金刚童子·智慧心明点
第121–122页 · 查看原目录
5
藏：ཐུགས་དམ་གསང་བའི་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དབང་སྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་འདྲེན་
英：Drawing Forth Wisdom’s Essence: An Immediately Usable Empowerment of the Supreme Secret Practice Deity, Vajrakīla Heart Sphere
中：《秘密心修胜尊金刚橛·智慧心明点灌顶直诵仪轨·引出智慧精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · Glorious Vajrakumāra Heart Sphere · 吉祥金刚童子·智慧心明点
第123–186页 · 查看原目录
6
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས༔ ལྷ་དབང་
英：From Glorious Vajrakumāra Heart Sphere: The Deity Empowerment
中：《吉祥金刚童子·智慧心明点》之本尊灌顶
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · Glorious Vajrakumāra Heart Sphere · 吉祥金刚童子·智慧心明点
第187–190页 · 查看原目录
7
藏：སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི་སྒོས་སྒྲུབ་ཧ་ལ་ནག་པོ་གནོད་བྱེད་ཕོག་འགྱེལ་
英：Black Hālāhala, Striking Down Harm-Doers: The Special Practice of the Supreme Son Vajrakīlaya
中：《最胜子金刚橛特殊修法·黑哈拉毒击倒作害者》
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · Glorious Vajrakumāra Heart Sphere · 吉祥金刚童子·智慧心明点
第191–194页 · 查看原目录
8
藏：གཏེར་གསར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལྷ་ནག་གྲི་གུག་འབར་བའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཉམས་ལེན་
英：A Daily Practice of the New Treasure Vajrakīla, Sealed Black Deity with Blazing Curved Knife
中：新伏藏《金刚橛·黑尊炽燃钺刀封印》日常实修仪轨
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ · Glorious Vajrakumāra Heart Sphere · 吉祥金刚童子·智慧心明点
第195–198页 · 查看原目录
9
藏：ཕུར་སྲུང་གི་གསོལ་མཆོད་རྒྱུན་ཁྱེར་
英：Daily Supplication and Offering to the Kīla Protectors
中：金刚橛护法日常祈祷供养
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · Glorious Vajrakumāra Heart Sphere · 吉祥金刚童子·智慧心明点
第199页 · 查看原目录
10
藏：ཕུར་པའི་བསྙེན་རྐྱང་བྱ་ཚུལ་
英：A Method for Performing Only the Approach Recitation of Kīla
中：金刚橛单独近修持诵之法
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ · Glorious Vajrakumāra Heart Sphere · 吉祥金刚童子·智慧心明点
第201–204页 · 查看原目录
11
藏：སྟག་ཚང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྟོད་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔ་རྒྱན་གཅིག་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཁྲག་འཐུང་དགྱེས་པའི་ང་རོ་
英：The Heruka’s Delighted Roar: An Activity Manual of Vajrasattva, Sole Ornament of the Five Families, the Upper Activities of Taktsang Vajrakīla
中：《虎穴金刚橛上部事业·金刚萨埵五部唯一庄严事业仪轨·饮血尊欢喜吼》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྭ་སྟོན་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Raton Tobden Dorje · 惹敦托登多杰
法类：སྟག་ཚང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔ་རྒྱན་གཅིག་ Vajrakīla, Vajrasattva, Sole Ornament of the Five Families) · Taktsang (Tiger's Nest) Vajrakīla, Vajrasattva, Sole Ornament of the Five Families · 虎穴金刚橛·金刚萨埵五部唯一庄严
第205–236页 · 查看原目录
译目核对：法类藏文字段混入英文残片，中文据可读藏文及英文法类核定；原字段原样保存。
12
藏：སྟག་ཚང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ལས་རབ་གསང་བ་འཕྲུལ་འབྱེད་
英：Opening the Supreme Secret Activity Mechanism: An Immediately Usable Empowerment of Taktsang Vajrakīla
中：《虎穴金刚橛灌顶直诵仪轨·开启极密事业机关》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྭ་སྟོན་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Raton Tobden Dorje · 惹敦托登多杰
法类：སྟག་ཚང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔ་རྒྱན་གཅིག་ Vajrakīla, Vajrasattva, Sole Ornament of the Five Families) · Taktsang (Tiger's Nest) Vajrakīla, Vajrasattva, Sole Ornament of the Five Families · 虎穴金刚橛·金刚萨埵五部唯一庄严
第237–264页 · 查看原目录
13
藏：སྟག་ཚང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེ་མཆོག་གི་ལས་བྱང་དབང་བསྐུར་བསྒྱུར་ཁའི་ཟུར་འདེབས་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་
英：Accessible Supplementary Adaptations for the Activity Manual and Empowerment of Taktsang (Tiger's Nest) Vajrakīla Chemchok
中：虎穴金刚橛大胜尊事业仪轨及灌顶替换补充便诵文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྭ་སྟོན་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Raton Tobden Dorje · 惹敦托登多杰
法类：སྟག་ཚང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔ་རྒྱན་གཅིག་ · Taktsang Vajrakīla, Vajrasattva, Sole Ornament of the Five Families · 虎穴金刚橛·金刚萨埵五部唯一庄严
第265–283页 · 查看原目录
14
藏：ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་
英：The Crucial Sphere of Kīla Activities
中：金刚橛事业要点
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第285–300页 · 查看原目录
15
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་ས་བཅད་
英：An Outline of the Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission
中：耳传《金刚橛事业要点》科判
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第301–304页 · 查看原目录
16
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of Activities: A Supplication to the Lineage Gurus of the Crucial Sphere of Kīla, Whispered Transmission
中：《耳传金刚橛要点传承上师祈祷文·降事业雨》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第305页 · 查看原目录
17
藏：ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ལས། སྔོན་འགྲོའི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་
英：From the Crucial Sphere of Kīla Activities: The Essence of Preliminary Yoga
中：《金刚橛事业要点》之前行瑜伽精髓
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第307–312页 · 查看原目录
18
藏：ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་
英：From the Crucial Sphere of Kīla Activities: The Essence of Daily Yoga
中：《金刚橛事业要点》之日修瑜伽精髓
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第313–320页 · 查看原目录
19
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་དགའ་སྟོན་
英：The Feast of Activities’ Play: An Arranged Activity Manual of the Crucial Sphere of Kīla, Whispered Transmission
中：《耳传金刚橛要点事业仪轨顺次编集·事业游舞喜宴》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲确吉罗卓
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第321–338页 · 查看原目录
20
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་དགའ་སྟོན་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་བི་ཛ་ཧ་རཾ།།
英：Vijahāraṃ: An Ornament Beautifying the Feast of Activities’ Play, the Activity Manual of the Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission
中：《耳传金刚橛事业要点事业仪轨〈事业游舞喜宴〉庄严饰·毗阇哈让》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲确吉罗卓
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第339–350页 · 查看原目录
译目核对：梵音毗阇哈让依藏文音译，待独立复核。
21
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དམིགས་བཟླས་གཏེར་གཞུང་ལས་ཁོལ་ཕྱུང
英：The Whispered Transmission of the Longevity-Practice Visualizations and Recitations of Kīla Extracted from the Root Treasure
中：从伏藏根本文摘出的耳传金刚橛长寿修法观修与念诵
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲确吉罗卓
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第351–352页 · 查看原目录
22
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་སྐོང་བ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་
英：Victory over Māra: A Fulfillment Ritual of Kīla, Whispered Transmission
中：《耳传金刚橛酬补仪轨·降伏魔众》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲确吉罗卓
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第353–357页 · 查看原目录
23
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་གཏོར་ཟློག་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་འབེབ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་
英：Subduing All Enemies and Obstructers: The Descent of Vajra Thunderbolt Activities, the Torma-Averting Ritual of the Crucial Sphere of Kīla, Whispered Transmission
中：《耳传金刚橛要点朵玛回遮事业·降金刚霹雳尽摧怨敌魔障》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲确吉罗卓
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第359–391页 · 查看原目录
24
藏：མཁྱེན་བརྩེའི་སྙན་བརྒྱུད་གནད་ཏིག་ཕུར་པའི་ཟློག་བྱང་
英：An Averting Manual of Khyentse’s Crucial Sphere of Kīla, Whispered Transmission
中：钦哲耳传《要点金刚橛》回遮仪轨
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲确吉罗卓
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第393–394页 · 查看原目录
25
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་མདོར་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་
英：Swift Accomplishment of Activities: Brief Fire Offerings for the Four Activities of the Crucial Sphere of Kīla, Whispered Transmission
中：《耳传金刚橛要点四事业略火供·事业速成》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་; དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö; Dilgo Khyentse · 蒋扬钦哲确吉罗卓；顶果钦哲·扎西贝觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第395–409页 · 查看原目录
26
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་མནན་པ་རྡོ་རྗེའི་རི་རབ་
英：Vajra Mount Meru: Suppression Activities of the Crucial Sphere of Kīla, Whispered Transmission
中：《耳传金刚橛要点镇压事业·金刚须弥山》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ · Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö · 蒋扬钦哲确吉罗卓
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第411–432页 · 查看原目录
27
藏：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་སྨིན་གྲོལ་འབོགས་པའི་ལག་ལེན་ཕྲིན་ལས་གསང་བའི་བཅུད་འདུས་
英：The whispered transmission of the crucial sphere of Kīla’s enlightened activity, the practical procedures for conferring ripening and liberation entitled, Gathering the Secret Essence of Enlightened Activity
中：《耳传金刚橛事业要点成熟解脱授予实修·秘密事业精华总集》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第433–454页 · 查看原目录
28
藏：སྙན་བརྒྱུད་གནད་ཏིག་ཕུར་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་
英：Notes on Approach Accomplishment on the Crucial Sphere of Kīla, Whispered Transmission
中：耳传《要点金刚橛》近修成就笔记
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of Kīla Activities, Whispered Transmission · 耳传金刚橛事业要点
第455–462页 · 查看原目录
29
藏：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱང་ཆུབ་ལམ་བཟང་
英：The Excellent Path to Enlightenment: A Lineage Supplication of the Most Secret Single Kīla of the Heart
中：《极密智慧心独橛传承祈祷文·菩提善道》
作者：ཀརྨ་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ · Karma Ngedon Tenpa Rabgya · 噶玛了义丹巴饶杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ · Most Secret Single Kīla of the Heart · 极密智慧心独橛
上级法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
第463–466页 · 查看原目录
30
藏：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་སྔོན་གཏོར་
英：A Preliminary Torma Offering of the Most Secret Single Kīla of the Heart
中：《极密智慧心独橛》前行朵玛供养
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ · Most Secret Single Kīla of the Heart · 极密智慧心独橛
上级法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
第467页 · 查看原目录
31
藏：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་སྐྱབས་སེམས་
英：Refuge and Bodhicitta of the Most Secret Single Kīla of the Heart
中：《极密智慧心独橛》皈依与发心
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ · Most Secret Single Kīla of the Heart · 极密智慧心独橛
上级法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
第469–470页 · 查看原目录
32
藏：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ལས༔ ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་འདུས་པ་
英：From the Most Secret Single Kīla of the Heart: Gathering of Activities, the Activity Manual
中：《极密智慧心独橛》之事业仪轨《事业总集》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ · Most Secret Single Kīla of the Heart · 极密智慧心独橛
上级法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
第471–478页 · 查看原目录
33
藏：རྫས་ཕུར་བྱིན་རླབས་
英：Blessing the Physical Kīla
中：加持实物金刚橛
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ · Most Secret Single Kīla of the Heart · 极密智慧心独橛
上级法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
第479–480页 · 查看原目录
34
藏：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་སྨན་མཆོད་
英：A Medicinal Offering of the Most Secret Single Kīla of the Heart
中：《极密智慧心独橛》药供
作者：ཀརྨ་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ · Karma Ngedon Tenpa Rabgya · 噶玛了义丹巴饶杰
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ · Most Secret Single Kīla of the Heart · 极密智慧心独橛
上级法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
第481页 · 查看原目录
35
藏：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་ཛཔ྄་ཁང་དབྱེ་བ་
英：Opening the Recitation Chamber of the Most Secret Single Kīla of the Heart
中：《极密智慧心独橛》开启持诵室
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ · Most Secret Single Kīla of the Heart · 极密智慧心独橛
上级法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
第483页 · 查看原目录
36
藏：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ལས༔ ཚེ་འགུགས་
英：From the Most Secret Single Kīla of the Heart: Invoking Longevity
中：《极密智慧心独橛》之召寿
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ · Most Secret Single Kīla of the Heart · 极密智慧心独橛
上级法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
第485页 · 查看原目录
37
藏：དཔལ་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་སྨད་ལས་ཨེ་ཁྲོམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཏོར་ཟློག་དང་འབྲེལ་བའི་གདབ་ཁ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་མཚོན་ཆ་
英：Weapons Crushing the Hordes of Māra: Striking Procedures Connected with the Torma-Averting and Ekhrom Lower Activities of the Glorious Most Secret Single Kīla of the Heart
中：《吉祥极密智慧心独橛下部事业·诶冲事业朵玛回遮相联投击法·摧魔军兵器》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ · Most Secret Single Kīla of the Heart · 极密智慧心独橛
上级法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
第487–552页 · 查看原目录
译目核对：诶冲为源题ཨེ་ཁྲོམ音译，保留其法名性质。
38
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་སྨིན་བྱེད་ཁྱེར་བདེ་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་རིག་མཆོག་གསང་བའི་བཅུད་འབེབ་
英：From the Seven Profound Cycles: The Descent of the Secret Essence of Supreme Awareness, an Accessible and Clear Ripening Ritual of the Most Secret Single Kīla of the Heart
中：《七甚深法类》之《极密智慧心独橛成熟仪轨明晰便诵·降最胜明觉秘密精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ · Most Secret Single Kīla of the Heart · 极密智慧心独橛
上级法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
第553–600页 · 查看原目录
39
藏：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Essential Secret Sphere Cycle: A Sādhana of Vajrakumāra, Single Mudrā
中：《秘密明点精髓法类》之金刚童子一印修法
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་ཐིག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Secret Sphere Vajrakumāra, Single Mudrā · 秘密明点金刚童子一印
上级法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精髓三法类
第601–609页 · 查看原目录
40
藏：གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལས། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཚོགས་མཆོད་ཕྲིན་ལས་བཅུད་ཐིག་
英：From the Three Secret Sphere Cycles: Essential Drop of Activities, a Feast Offering of Vajrakumāra, Single Mudrā
中：《秘密明点三法类》之《金刚童子一印荟供·事业精华滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་ཐིག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Secret Sphere Vajrakumāra, Single Mudrā · 秘密明点金刚童子一印
上级法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精髓三法类
第611–616页 · 查看原目录
41
藏：གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་གཏོར་དབང་གི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ལེ་
英：From the Three Secret Sphere Cycles: Vajra Sphere, a Torma Empowerment Ritual of Vajrakumāra, Single Mudrā
中：《秘密明点三法类》之《金刚童子一印朵玛灌顶仪轨·金刚明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：གསང་ཐིག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Secret Sphere Vajrakumāra, Single Mudrā · 秘密明点金刚童子一印
上级法类：གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་གསུམ་ · Three Essential Secret Sphere Cycles · 秘密明点精髓三法类
第617–630页 · 查看原目录
42
藏：སྲིད་པ་མ་མོ་སྒང་ཤར་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བདེ་ཆེན་རང་སྒྲ་
英：The Natural Song of Great Bliss: A Lineage Supplication of Mamo Manifesting on the Ridge of Existence
中：《世间玛莫岗现传承祈祷文·大乐自声》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་ཤག་ཆེན་པོ་ཆོས་འབར་ · Rashak Chenpo Chöbar · 惹夏钦波确巴
法类：སྲིད་པ་མ་མོ་སྒང་ཤར་ · Mamo Manifesting on the Ridge of Existence · 世间玛莫岗现
第631–632页 · 查看原目录
43
藏：སྲིད་པ་མ་མོ་སྒང་ཤར་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་བསྡེབ་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་བདེ་ཆེན་ཆར་འབེབ་
英：A Shower of Great Bliss: A Clear, Arranged Compilation of the Activities of Mamo Manifesting on the Ridge of Existence
中：《世间玛莫岗现事业次第明编·降大乐雨》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་ཤག་ཆེན་པོ་ཆོས་འབར་ · Rashak Chenpo Chöbar · 惹夏钦波确巴
法类：སྲིད་པ་མ་མོ་སྒང་ཤར་ · Mamo Manifesting on the Ridge of Existence · 世间玛莫岗现
第633–689页 · 查看原目录
44
藏：སྲིད་པ་མ་མོ་སྒང་ཤར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་
英：The Sphere of Great Bliss: Condensed Essential Daily Activities of Mamo Manifesting on the Ridge of Existence
中：《世间玛莫岗现日常事业精要·大乐明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་ཤག་ཆེན་པོ་ཆོས་འབར་ · Rashak Chenpo Chöbar · 惹夏钦波确巴
法类：སྲིད་པ་མ་མོ་སྒང་ཤར་ · Mamo Manifesting on the Ridge of Existence · 世间玛莫岗现
第691–704页 · 查看原目录
45
藏：སྲིད་པ་མ་མོ་སྒང་ཤར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བཀོད་པ་བདེ་ཆེན་རོལ་མཚོ་
英：The Ocean of Great Bliss’s Play: A Clearly Arranged Empowerment Ritual for the Great Maṇḍala of Mamo Manifesting on the Ridge of Existence
中：《世间玛莫岗现大坛城灌顶明仪·大乐游舞海》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ར་ཤག་ཆེན་པོ་ཆོས་འབར་ · Rashak Chenpo Chöbar · 惹夏钦波确巴
法类：སྲིད་པ་མ་མོ་སྒང་ཤར་ · Mamo Manifesting on the Ridge of Existence · 世间玛莫岗现
第705–772页 · 查看原目录
46
藏：སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག་
英：The Crucial Sphere of the Mamos of Existence
中：世间玛莫要点
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག · Crucial Sphere of the Mamos of Existence, Whispered Transmission · 耳传世间玛莫要点
第773–793页 · 查看原目录
47
藏：སྙན་བརྒྱུད་མ་མོའི་གནད་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་རོལ་མོ་
英：Music of Blessings: A Lineage Supplication of the Crucial Sphere of the Mamos, Whispered Transmission
中：《耳传玛莫要点传承祈祷文·加持妙音》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲·扎西贝觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of the Mamos of Existence, Whispered Transmission · 耳传世间玛莫要点
第795–796页 · 查看原目录
48
藏：སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མོ་མོའི་གནད་ཏིག་གི་ཕྲིན་ལས་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ལག་ལེན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་མ་མོ་དགྱེས་པའི་དགའ་ཚལ་
英：The Pleasure Grove Delighting the Mamos: Immediately Usable Activities and Empowerment Procedures of the Crucial Sphere of the Mamos of Existence, Whispered Transmission
中：《耳传世间玛莫要点事业及灌顶实修直诵仪轨·玛莫欢喜园》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of the Mamos of Existence, Whispered Transmission · 耳传世间玛莫要点
第797–821页 · 查看原目录
译目核对：原题མོ་མོ疑为མ་མོ排写差异，中文按同条后文及法类译为玛莫。
49
藏：སྙན་བརྒྱུད་མ་མོའི་བསྐང་བ་མངོན་རྫོགས་དགྱེས་གླུ་
英：The Joyful Song of Manifest Perfection: A Fulfillment Ritual of the Mamos, Whispered Transmission
中：《耳传玛莫酬补仪轨·现证圆满喜歌》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲·扎西贝觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of the Mamos of Existence, Whispered Transmission · 耳传世间玛莫要点
第823–827页 · 查看原目录
50
藏：སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག་ལས། །རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་
英：From the Crucial Sphere of the Mamos of Existence: The Essence of Daily Yoga
中：《世间玛莫要点》之日修瑜伽精髓
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲·扎西贝觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of the Mamos of Existence, Whispered Transmission · 耳传世间玛莫要点
第829–836页 · 查看原目录
51
藏：སྙན་བརྒྱུད་མ་མོའི་མདོས་ཀྱི་ལས་འགྲིགས་
英：An Arranged Ransom Ritual of the Mamos, Whispered Transmission
中：耳传玛莫垛仪事业次第
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག · Crucial Sphere of the Mamos of Existence, Whispered Transmission · 耳传世间玛莫要点
第837–842页 · 查看原目录
52
藏：སྲུང་ཟློག་བསད་དམིགས་ཟུར་བཀོད་
英：Separately Arranged Visualizations for Protection, Averting, and Slaying
中：护持、回遮与诛杀观修另编
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲·扎西贝觉
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of the Mamos of Existence, Whispered Transmission · 耳传世间玛莫要点
第843–846页 · 查看原目录
53
藏：སྒོ་དབྱེ་
英：Opening the Gate
中：开门
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མ་མོའི་གནད་ཏིག་ · Crucial Sphere of the Mamos of Existence, Whispered Transmission · 耳传世间玛莫要点
第847页 · 查看原目录
54
藏：དཔལ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོའི་དགྱེས་གླུ་
英：From the Glorious King of Manifest Perfection: The Eternal Queen’s Delighted Song, a Lineage Supplication
中：《吉祥现证圆满王》之《传承祈祷文·恒常女王喜歌》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ · Glorious King of Manifest Perfection · 吉祥现证圆满王
上级法类：ཟབ་བདུན་མ་མོ་ · Seven Profound Cycles: Mamo · 七甚深法类·玛莫
第849–850页 · 查看原目录
55
藏：མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ལས༔ ཀལྤ་དུམ་བུའི་རྒྱུད་
英：From the King of Manifest Perfection: The Fragmentary Kalpa Tantra
中：《现证圆满王》之《喀尔巴支分续》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ · Glorious King of Manifest Perfection · 吉祥现证圆满王
上级法类：ཟབ་བདུན་མ་མོ་ · Seven Profound Cycles: Mamo · 七甚深法类·玛莫
第851–887页 · 查看原目录
译目核对：ཀལྤ 为梵语 kalpa；此处缺正文，暂音译喀尔巴，不裁定其为劫或仪轨。དུམ་བུ 译支分。
56
藏：ཟབ་བདུན་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁ་འཕང་། གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་དང་དབང་བསྐུར་
英：Sequential Activities of the King of Manifest Perfection, Seven Profound Cycles: Blessing the Three Places and Conferring Empowerment
中：《七甚深法类·现证圆满王》事业支分：三处加持与灌顶
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ · Glorious King of Manifest Perfection · 吉祥现证圆满王
上级法类：ཟབ་བདུན་མ་མོ་ · Seven Profound Cycles: Mamo · 七甚深法类·玛莫
第889–891页 · 查看原目录
57
藏：ཟབ་བདུན་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་མདོས་ཀྱི་འགྲེས་བྱ་
英：An Adaptation Guide for the Ransom Ritual of the King of Manifest Perfection, Seven Profound Cycles
中：《七甚深法类·现证圆满王》垛仪适配文
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ · Glorious King of Manifest Perfection · 吉祥现证圆满王
上级法类：ཟབ་བདུན་མ་མོ་ · Seven Profound Cycles: Mamo · 七甚深法类·玛莫
第893–894页 · 查看原目录
58
藏：ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། དཔལ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོག་བསྒྲིག་རིག་འཛིན་རོལ་པའི་དགའ་སྟོན་
英：From the Seven Profound Cycles: The Feast of the Vidyādharas’ Play, an Empowerment Ritual of the Maṇḍala of the Glorious King of Manifest Perfection, Arranged According to Tradition
中：《七甚深法类》之《吉祥现证圆满王坛城灌顶仪轨编集·持明游舞喜宴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དཔལ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ · Glorious King of Manifest Perfection · 吉祥现证圆满王
上级法类：ཟབ་བདུན་མ་མོ་ · Seven Profound Cycles: Mamo · 七甚深法类·玛莫
第895–928页 · 查看原目录
59
藏：ཟབ་གསང་སེང་གདོང་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་གཅེས་བཏུས་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Precious Vase of Cherished Selections: An Oral Instruction Manual with History, Sādhana, and Activities of the Profound Secret Lion-Faced Ḍākinī, Whispered Transmission
中：《深密狮面空行母耳传：传承史、修法与事业集口诀要编·珍宝妙瓶》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཟབ་གསང་སེང་གདོང་སྙན་བརྒྱུད་ · Profound Secret Lion-Faced Ḍākinī, Whispered Transmission · 深密狮面空行母耳传
第929–1104页 · 查看原目录
60
藏：སེང་གདོང་མའི་ཡང་ཟློག་ཁྲམ་ཤིང་འབྲུ་བཀྲའི་དཔེའུ་རིས་
英：An Illustration of the Variegated Notched Board for the Ultimate Averting Ritual of the Lion-Faced Ḍākinī
中：狮面空行母重回遮彩纹刻木板图样
伏藏师：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：ཟབ་གསང་སེང་གདོང་སྙན་བརྒྱུད་ · Profound Secret Lion-Faced Ḍākinī, Whispered Transmission · 深密狮面空行母耳传
第1105页 · 查看原目录