本函共49条。
1
藏：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་མེའི་འཁོར་ལོ་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་རློག་
英：From the Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya: The Meteoric-Iron Wheel of Fire Reducing Enemies and Obstructers to Dust, an Activity Manual of the Great Guardian Field Protector Kunga Zhönnu and Consort
中：《正法·化身心髓》之《大护教尊护刹主贡嘎协努父母事业仪轨·天铁火轮碎敌障为尘》
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第1–22页 · 查看原目录
2
藏：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བདུད་མགོན་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་བྱང་ཟབ་མོ་
英：From the Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya: The Profound Mantra Manual of Demon Protector Lekdrub Dorje
中：《正法·化身心髓》之魔护法勒珠多杰甚深咒诵仪则
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第23–26页 · 查看原目录
3
藏：ལས་མགོན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བཙན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ཁྱེར་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་
英：An Activity-as-Path Manual of the Mighty Field Protector of Saṃsāra and Nirvāṇa, Splendid Lekdrub Dorje, Lord of All Haughty Activity Protectors
中：一切傲慢事业护法主尊、轮涅威猛护刹主威耀勒珠多杰道用事业仪轨
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第27–36页 · 查看原目录
4
藏：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས། བསྟན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་ག་གནམ་ལྕགས་ཞུན་འདྲིལ་
英：From the Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya: Molten Meteoric Iron, a Permission Ritual of the Great Field Protector Guardian
中：《正法·化身心髓》之《大刹土护教尊随许仪轨·天铁熔液》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ · Sacred Dharma, Heart Essence of the Nirmāṇakāya · 正法·化身心髓
第37–46页 · 查看原目录
5
藏：སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་རིག་འཛིན་དགོངས་བཅུད་ཀྱི༔ བསྟན་སྲོག་ཌཱ་ཀིའི་སྙིང་བཅུད་ཐིག་ལེ་ཡི༔ བསྟན་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་ངར༔ དྲག་སྔགས་ལས་ཀྱི་ཐོག་རྒོད་འདིར་
英：The Roaring Thunderbolt of Wrathful-Mantra Activities: The Fierce Storm of Vajra Fire and Wind, Guardian of the Life of the Teachings, the Essential Sphere of the Ḍākinī and Vidyādhara Intent
中：《轮涅清华持明意精髓教命空行心要明点之护教尊金刚风火猛聚：威猛咒事业狂雷》
作者：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · Three Roots, Vidyādhara Life-Force Accomplishment · 三根本·持明命力修持
第47–64页 · 查看原目录
译目核对：原藏题以诗句片段形式记载，末尾འདིར为“于此”；中文保全前述法类与护法关系，未补造完整散文题。
6
藏：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། བཀའ་སྲུང་དྲག་པོ་སྡེ་བཞིའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བའི་ཡི་གེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མྱུ་གུ་
英：From the Three Roots, Vidyādhara Life-Force Accomplishment: Blazing Meteoric-Iron Sprout, a Manual Conferring Life-Force Empowerment of Four Wrathful Guardian Classes
中：《三根本·持明命力修持》之《四部威猛护法命力灌顶文·炽燃天铁芽》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ · Lhatsün Namkha Jigmé · 拉尊南喀吉美
法类：རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ · Three Roots, Vidyādhara Life-Force Accomplishment · 三根本·持明命力修持
第65–86页 · 查看原目录
7
藏：དཔལ་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་
英：The Ten-Chapter Tantra of the Glorious Charnel-Ground Goddess Ngannéma
中：吉祥尸陀林天女恩内玛十品续
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་; པདྨ་གླིང་པ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje; Pema Lingpa · 德达林巴久美多杰；贝玛林巴
法类：ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ངན་ནེ་མ་ · Charnel-Ground Mamo Field Protectress Ngannéma · 尸陀林玛莫刹土护母恩内玛
第87–152页 · 查看原目录
8
藏：ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་བེ་བུམ་གྱི་དཔེ་རིས་
英：Illustrations of the Hundred Thousand Teachings of the Charnel-Ground Mamo Field Protectress
中：刹土护母尸陀林玛莫十万法图样
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་; པདྨ་གླིང་པ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje; Pema Lingpa · 德达林巴久美多杰；贝玛林巴
法类：ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ངན་ནེ་མ་ · Charnel-Ground Mamo Field Protectress Ngannéma · 尸陀林玛莫刹土护母恩内玛
第153–154页 · 查看原目录
译目核对：与39.9同义题名重复收录；原藏文དཔེ་རིས与དཔེའུ་རིས有字形差异，各条分别保留。
9
藏：ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་བེ་བུམ་གྱི་དཔེའུ་རིས་
英：Illustrations of the Hundred Thousand Teachings of the Charnel-Ground Mamo Field Protectress
中：刹土护母尸陀林玛莫十万法图样
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་; པདྨ་གླིང་པ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje; Pema Lingpa · 德达林巴久美多杰；贝玛林巴
法类：ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ངན་ནེ་མ་ · Charnel-Ground Mamo Field Protectress Ngannéma · 尸陀林玛莫刹土护母恩内玛
第155–157页 · 查看原目录
10
藏：དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་ལས་བྱང་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་
英：Fulfilling Desires and Hopes: An Activity Manual of the Glorious Mamo Field Protectress
中：《吉祥刹土玛莫护母事业仪轨·满足所愿》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ངན་ནེ་མ་ · Charnel-Ground Mamo Field Protectress Ngannéma · 尸陀林玛莫刹土护母恩内玛
第159–182页 · 查看原目录
11
藏：ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་མདོས་ཆོག་ནམ་མཁའ་མཛོད་
英：The Treasury of Space: A Ransom Ritual Fulfilling the Commitments of the Charnel-Ground Mistress Field Protectress
中：《尸陀林女主刹土护母心誓酬补垛仪·虚空宝藏》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ངན་ནེ་མ་ · Charnel-Ground Mamo Field Protectress Ngannéma · 尸陀林玛莫刹土护母恩内玛
第183–195页 · 查看原目录
12
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནོར་བུ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་བསྟན་སྲུང་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེའི་ལོ་རྒྱུས་དང་ལྷ་སྲས་དམ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞལ་གདམས་རིན་པོ་ཆེ་ནན་ཆགས་སུ་གསུངས་པ་
英：From the Guru, Gathering of Intent, Garland of Lotus Jewels: The History of the Flesh-Eater Great Mouth, Guardian of Gathering of the Victorious Ones, and Precious Repeated Instructions to Prince Damdzin Gyalpo
中：《上师智慧心总集·莲花宝鬘》之长寿修法《胜者总集》护教尊大口食肉母传承史及向王子丹增嘉波再三宣说的珍贵口授
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་ · Longevity Practice, Gathering of the Victorious Ones · 长寿修法·胜者总集
上级法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནོར་བུ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ · Guru, Gathering of Intent, Garland of Lotus Jewels · 上师智慧心总集·莲花宝鬘
第197–232页 · 查看原目录
译目核对：英文省去ཚེ་སྒྲུབ“长寿修法”，中文补足。
13
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནོར་བུ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ལས། རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེའི་མངོན་རྟོགས་
英：From the Guru, Gathering of Intent, Garland of Lotus Jewels: Visualization of the Flesh-Eater Great Mouth, Guardian of Gathering of the Victorious Ones
中：《上师智慧心总集·莲花宝鬘》之《胜者总集》护法大口食肉母现观
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་ · Longevity Practice, Gathering of the Victorious Ones · 长寿修法·胜者总集
上级法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནོར་བུ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ · Guru, Gathering of Intent, Garland of Lotus Jewels · 上师智慧心总集·莲花宝鬘
第233–236页 · 查看原目录
14
藏：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེའི་སྲོག་གཏད་དམ་ལྡན་ལུས་ལ་གྲིབ་འཁོར་
英：The Shadow Circling the Faithful Body: Life-Force Entrustment of the Flesh-Eater Great Mouth, Guardian of the Guru, Gathering of Intent
中：《上师智慧心总集》护法大口食肉母命力付嘱《如影随具誓者身》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་ · Longevity Practice, Gathering of the Victorious Ones · 长寿修法·胜者总集
上级法类：བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནོར་བུ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ · Guru, Gathering of Intent, Garland of Lotus Jewels · 上师智慧心总集·莲花宝鬘
第237–246页 · 查看原目录
15
藏：བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མཆོད་ཚུལ་གངས་ལྗོངས་རྗེས་བརྩེ་རབ་བསྐུལ་
英：Exhorting Loving Care for the Land of Snow: A Method of Offering to Tibet’s Twelve Tenma Protectresses
中：《护持西藏十二丹玛供养法·敦请慈护雪域》
作者：ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ · Ngakwang Kundak Lodro · 阿旺贡嘎罗卓
法类：ས་སྐྱ་ལུགས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ · Twelve Tenma Protectresses, Sakya Tradition · 萨迦传承十二丹玛护法母
第247–260页 · 查看原目录
16
藏：བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་བུམ་ལས་ཟུར་དུ་ཕྱུང་བ་
英：A Separate Extraction from the Wish-Fulfilling Vase Sādhana: Supplication and Offering to Tibet’s Twelve Tenma Protectresses
中：从修法《如意宝瓶》中别出护持西藏十二丹玛祈祷供养
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：སྨིན་གླིང་ལུགས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ · Twelve Tenma Protectresses, Mindröling Tradition · 敏珠林传承十二丹玛护法母
第261–274页 · 查看原目录
17
藏：བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་འདོད་འཇོའི་སྙེ་མ་
英：Wish-Fulfilling Ears of Grain: A Brief Supplication and Offering to Tibet’s Twelve Tenma Protectresses
中：《护持西藏十二丹玛祈祷供养略仪·如意穗》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：སྨིན་གླིང་ལུགས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ · Twelve Tenma Protectresses, Mindröling Tradition · 敏珠林传承十二丹玛护法母
第275–277页 · 查看原目录
18
藏：རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མ་
英：The Ten Purposes of Activities: A Supplication to the Five Royal Bodies and Retinue
中：《五身王及眷属祈祷文·十事业义》
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་གཏེར་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མ་ · Nyang’s Treasure: Five Royal Bodies Supplication, Ten Purposes of Activities · 娘氏伏藏五身王祈祷·十事业义
第279–300页 · 查看原目录
19
藏：ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་པེ་ཧ་རའི་ཕྲིན་ལས་དམ་ལྡན་རེ་སྐོང་
英：Fulfilling the Hopes of the Faithful: Activities of Great King Pehar, Dharma Protector
中：《护法大王白哈尔事业·满具誓者所愿》
作者：བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ · Dudjom Rinpoche · 敦珠仁波切吉札益西多杰
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་གཏེར་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མ་ · Nyang’s Treasure: Five Royal Bodies Supplication, Ten Purposes of Activities · 娘氏伏藏五身王祈祷·十事业义
第301–313页 · 查看原目录
20
藏：སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་ཕྲིན་དབང་གི་གད་རྒྱངས་
英：The Powerful Laughter: Supplication Activities of the Five Emanated Great Royal Bodies
中：《化现五身大王祈祷事业·自在长笑》
作者：བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ · Dudjom Rinpoche · 敦珠仁波切吉札益西多杰
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་གཏེར་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མ་ · Nyang’s Treasure: Five Royal Bodies Supplication, Ten Purposes of Activities · 娘氏伏藏五身王祈祷·十事业义
第315–317页 · 查看原目录
21
藏：རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་ལྔའི་བསྐང་གསོ་
英：A Fulfillment Ritual of the Five Classes of Great Kings
中：五部大王酬补仪轨
作者：ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ · Ngawang Lobzang Gyatso, Fifth Dalai Lama · 第五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཉང་གཏེར་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མ་ · Nyang’s Treasure: Five Royal Bodies Supplication, Ten Purposes of Activities · 娘氏伏藏五身王祈祷·十事业义
第319–330页 · 查看原目录
22
藏：སྤུ་གྲི་དམར་པོ་སྙིང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་
英：The Red Razor: The Seven-Chapter Heart Tantra
中：《红剃刀心续七品》
作者：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Panchen Pema Wangyal · 阿里班钦贝玛旺嘉
伏藏师：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Panchen Pema Wangyal · 阿里班钦贝玛旺嘉
法类：གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཙིའུ་དམར་པོ་ · King of Yakṣas, Red Tsiu · 夜叉王红孜乌
第331–362页 · 查看原目录
23
藏：གནོད་སྦྱིན་ཡ་བ་རྐྱ་བདུན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྲོག་གཏད་ཀྱི་ཆོ་ག་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་
英：Fulfilling Desires and Hopes: A Sādhana and Life-Force Entrustment Ritual of the Seven Yava Kya Yakṣas
中：《七雅瓦嘉夜叉修法及命力付嘱仪轨·满足所愿》
作者：རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ · Rinchen Namgyal · 仁钦南嘉
伏藏师：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Panchen Pema Wangyal · 阿里班钦贝玛旺嘉
法类：གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཙིའུ་དམར་པོ་ · King of Yakṣas, Red Tsiu · 夜叉王红孜乌
第363–378页 · 查看原目录
24
藏：ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་བསྟན་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཆེ་བཙན་དགྱེས་པའི་རྔམ་གླུ་
英：The Great Tsen’s Delighted Song of Dread: Activities of the Great Wild Tsen Guardian Protecting the Dharma Wheel
中：《守护法轮大野赞护教尊事业·大赞欢喜威吓歌》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · Ngari Panchen Pema Wangyal · 阿里班钦贝玛旺嘉
法类：གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཙིའུ་དམར་པོ་ · King of Yakṣas, Red Tsiu · 夜叉王红孜乌
第379–398页 · 查看原目录
25
藏：གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ལོ་རྒྱུས་
英：The History from the Outer, Inner, and Secret Sādhanas of Great Nyenchen Tanglha
中：大念青唐拉外内密三修法之传承史
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第399–441页 · 查看原目录
26
藏：ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་སྲོག་གཏད་ཀྱི་ཆོ་ག་སྐལ་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་གདུང་སེལ་
英：Dispelling the Fortunate Mind’s Anguish: A Sādhana and Life-Force Entrustment of the Great Deity Dorje Barwa Tsal
中：《大神多杰巴瓦匝修法及命力付嘱仪轨·遣具缘者心苦》
作者：རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ · Rinchen Namgyal · 仁钦南嘉
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第443–463页 · 查看原目录
27
藏：ཐང་ལྷའི་སྐོང་གསོལ་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་གྱིས་མཛད་པ་
英：A Fulfillment Supplication of Tanglha Composed by Rigdzin Gödem
中：持明果登所造唐拉酬补祈祷
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第465–470页 · 查看原目录
28
藏：ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཚངས་པ་ལྷའི་རྔ་ཆེན་
英：The Great Divine Drum of Brahmā: An Activity Ritual Practicing and Offering to Great Deity Tanglha Nyenpo
中：《威严大神唐拉修供事业仪轨·梵天大鼓》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第471–496页 · 查看原目录
29
藏：ཐང་ལྷའི་བསང་མཆོད་དང་མངའ་གསོལ་
英：Smoke Offering and Enthronement of Tanglha
中：唐拉煨桑与登位仪轨
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第497–501页 · 查看原目录
30
藏：ཡང་གསང་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་གི་སྲུང་མ༔ རྨ་ཆེན་སྤོམ་རའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུ་མྱུར་སྟེར་
英：Swiftly Bestowing All Wishes: A Supplication and Offering to Machen Pomra, Protector of the Most Secret Vidyādhara Life-Force Sphere
中：《极密持明命力明点》护法玛钦波拉祈祷供养《速赐一切所愿》
作者：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ · Düddul Dorje · 敦都多杰
法类：ཡང་གསང་བླ་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་ཚ་བ་དམར་ཐག་ · Unsurpassed Most Secret Longevity Practice, Vidyādhara Life-Force Sphere, Hot Red Cord · 极密无上长寿修法·持明命力明点热红绳
第503–530页 · 查看原目录
31
藏：གནམ་ཆོས་ཞི་བའི་སྐོར་ལས་གཏེར་སྲུང་སྤོམ་ར་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Peaceful Cycle of Sky Dharma: A Sādhana of Treasure Protector Pomra
中：《天法寂静法类》之伏藏护法波拉修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第531–532页 · 查看原目录
32
藏：གནམ་ཆོས་ལས་སྤོམ་རའི་གསོལ་ཁ་
英：From Sky Dharma: A Supplication to Pomra
中：《天法》之波拉祈祷文
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第533–538页 · 查看原目录
33
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: A Sādhana of the Five Tseringma Sister Guardians
中：《上师智慧心修持·遣除一切障碍》之长寿五姊妹护法修法
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第539–570页 · 查看原目录
34
藏：གཏེར་གསར་ཚེ་རིང་མའི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་འདོད་གསོལ་
英：Requests When Offering Tormas to Tseringma of the New Treasures
中：新伏藏长寿女朵玛供养祈愿文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第571页 · 查看原目录
35
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། བཀའ་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་ཐུན་མོང་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བཀྲ་ཤིས་བཅུད་འབེབ་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Descent of Auspicious Essence, a Common Torma Empowerment of the Five Tseringma Sister Guardians
中：《智慧心修持·遣除一切障碍》之《长寿五姊妹护法共同朵玛灌顶·降吉祥精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第573–581页 · 查看原目录
36
藏：བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རོལ་མཚོ་
英：The Ocean of Accomplishments’ Play: Activities of the Great Oath-Bound Protectors of the Teachings
中：《护教大具誓尊诸事业·悉地游舞海》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་ལུགས་དམ་ཅན་བདེ་དགུའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རོལ་མཚོ་ · Oath-Bound Protectors of Nine Happinesses, Mindröling Tradition: Ocean of Accomplishments’ Play · 敏珠林传承具誓九乐护法事业·悉地游舞海
第583–682页 · 查看原目录
37
藏：རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་རོལ་མཚོའི་རྗེས་འབྲང་གི་ཕྲིན་ལས་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་
英：A Compilation of Specific Activities Following the Ocean of Accomplishments’ Play, the Activity Manual of Vajra Dharma Protectors
中：金刚诸护法事业仪轨《悉地游舞海》后续各别事业汇编
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་ལུགས་དམ་ཅན་བདེ་དགུའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རོལ་མཚོ་ · Oath-Bound Protectors of Nine Happinesses, Mindröling Tradition: Ocean of Accomplishments’ Play · 敏珠林传承具誓九乐护法事业·悉地游舞海
第683–701页 · 查看原目录
38
藏：གཏེར་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་
英：Swift Accomplishment of Activities: A Fulfillment Ritual of the Great Treasure Protector, Field Protector
中：《大伏藏护法护刹主酬补仪轨·事业速成》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་ལུགས་དམ་ཅན་བདེ་དགུའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རོལ་མཚོ་ · Oath-Bound Protectors of Nine Happinesses, Mindröling Tradition: Ocean of Accomplishments’ Play · 敏珠林传承具誓九乐护法事业·悉地游舞海
第703–704页 · 查看原目录
39
藏：གཏོར་མ་རུ་མཚོན་གཟུང་འཛུག་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་ཉུང་གསལ་གོ་བདེ་
英：Concise, Clear, and Accessible Oral Instructions on Placing Horns and Weapons in Tormas
中：朵玛、角与兵器装藏口诀简明易解
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་ལུགས་དམ་ཅན་བདེ་དགུའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རོལ་མཚོ་ · Oath-Bound Protectors of Nine Happinesses, Mindröling Tradition: Ocean of Accomplishments’ Play · 敏珠林传承具誓九乐护法事业·悉地游舞海
第705–728页 · 查看原目录
译目核对：藏文གཟུང་འཛུག为安置装藏，英文作placing horns and weapons in tormas；中文保留装藏文类而不采其狭义串接。
40
藏：ཟབ་བདུན་བཀའ་སྲུང་སྐོར་དག་ལས༔ རུ་མཚོན་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་
英：From the Guardian Cycles of the Seven Profound Teachings: A Ritual for Offering Horns and Weapons
中：《七甚深法类》护法法类之角与兵器供养仪轨
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第729–732页 · 查看原目录
41
藏：སྲུང་མ་སྤྱི་འགྲོ་ལ་སྦྱོར་ཆོག་པའི་གྲིབ་སེལ་གྱི་འདོན་བསྒོམ་བཀླག་ཆོག་མ་
英：An Immediately Usable Recitation and Meditation for Clearing Pollution, Applicable to Protectors Generally
中：普适诸护法的净晦念诵观修直诵仪轨
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦达玛师利
法类：སྨིན་གླིང་ལུགས་ཆོས་སྐྱོང་གྲིབ་སེལ་ · Clearing Pollution from Dharma Protectors, Mindröling Tradition · 敏珠林传承护法净除晦气
第733–738页 · 查看原目录
42
藏：གཏེར་གསར་སྔགས་སྲུང་མའི་མདོས་ཀྱི་ལས་རིམ་སྒོ་ནས་མ་མོའི་འཁྲུགས་སྐོང་ཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོ་
英：The Wish-Fulfilling Source of Activities: Appeasing the Disturbed Mamos through the Ransom Ritual of the New Treasure Mantra Protectress
中：《依新伏藏护咒母垛仪次第安抚玛莫骚动酬补·事业如意源》
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ · 'gyur med pad+ma dbang rgyal · 久美贝玛旺嘉
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་ལུགས་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ · Mamo Mantra Protectress, Mindröling Tradition · 敏珠林传承玛莫护咒母
第739–752页 · 查看原目录
43
藏：འཁྲུགས་སྐོང་རྒྱུན་ཁྱེར་
英：A Daily Practice for Appeasing Disturbance
中：安抚骚动酬补日修仪轨
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第753–754页 · 查看原目录
44
藏：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐོར་ལས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་སྐོང་བ་
英：From the Lion-Faced Wisdom Ḍākinī Cycle: Appeasing the Disturbed Mamos
中：《智慧狮面空行母法类》之玛莫骚动酬补
作者：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
伏藏师：རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ · Rölpé Dorje · 若贝多杰
法类：ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྐོར་ · Lion-Faced Wisdom Ḍākinī Cycle · 智慧狮面空行母法类
上级法类：གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ · Fierce One, Subduing All Haughty Spirits · 威猛尊·调伏一切傲慢神
第755–761页 · 查看原目录
45
藏：རྒྱལ་སྲས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་མདོར་དྲིལ་བར་བསྒྲགས་པ་བོན་ལུགས་ལྟར་བསྟན་པ་
英：A Briefly Proclaimed Life of the Bodhisattva Guru Padmasambhava, Presented According to the Bön Tradition
中：依苯教传承所说佛子莲花生上师略传
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：བོན་ལུགས་གུ་རུ་རྣམ་ཐར་ · Guru’s Life According to Bön · 苯教传承莲师传
第763–778页 · 查看原目录
46
藏：ཡབ་སྲས་བཅུད་དྲིལ་གྱི་ཤོག་ཆུང་
英：The Small Scroll, Condensed Essence of Father and Son
中：父子精华总摄小卷
作者：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：ཡབ་སྲས་བཅུད་དྲིལ་ · Condensed Essence of Father and Son · 父子精华总摄
第779–801页 · 查看原目录
47
藏：ཟབ་མོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁ་ཚར་དབུ་ཕྱོགས་
英：Here Begins the Supplement to the Profound Combined Practice of Body, Speech, and Mind
中：甚深身语意合修补编开篇
作者：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：ཡབ་སྲས་བཅུད་དྲིལ་ · Condensed Essence of Father and Son · 父子精华总摄
第803–817页 · 查看原目录
48
藏：བླ་ཆེན་ཡབ་སྲས་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་ཆོག་ཁྲིགས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་
英：Clouds of Blessings: An Arranged Activity Manual of the Combined Practice of the Great Guru and His Spiritual Sons
中：《大上师父子合修事业仪轨编集·加持云聚》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：ཡབ་སྲས་བཅུད་དྲིལ་ · Condensed Essence of Father and Son · 父子精华总摄
第819–822页 · 查看原目录
49
藏：བླ་ཆེན་ཡབ་སྲས་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་ཆོག་ཁྲིགས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་
英：Clouds of Blessings: An Arranged Activity Manual of the Combined Practice of the Great Guru and His Spiritual Sons
中：《大上师父子合修事业仪轨编集·加持云聚》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ · Dorje Lingpa · 多杰林巴
法类：ཡབ་སྲས་བཅུད་དྲིལ་ · Condensed Essence of Father and Son · 父子精华总摄
第823–857页 · 查看原目录
译目核对：与39.48原题完全同文，但条目编号不同，保留两次收录，未去重。