本函共53条。
1
藏：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ལས་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ལོ་རྒྱུས་
英：From the Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence: The History of the Haughty Guardians
中：《甚深法·持明心髓》之傲慢护法传承史
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་གཏེར་དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པ་ · Glorious Four-Faced Protector from the Mindröling Treasures · 敏珠林伏藏吉祥四面护法
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第1–16页 · 查看原目录
2
藏：དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་ལས་བྱང་ལས་བཞི་རྣམ་རོལ་
英：The Play of the Four Activities: An Activity Manual of the Glorious Four-Faced Protector
中：《吉祥四面护法事业仪轨·四事业游舞》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་གཏེར་དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པ་ · Glorious Four-Faced Protector from the Mindröling Treasures · 敏珠林伏藏吉祥四面护法
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第17–32页 · 查看原目录
3
藏：གཏེར་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་དྲག་པོའི་གཏོར་མའི་ལས་རིམ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་
英：A Vajra Thunderbolt Arrow: Wrathful Torma Activities of the Four-Faced Treasure Protector
中：《四面伏藏护法威猛朵玛事业次第·金刚霹雳箭》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་གཏེར་དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པ་ · Glorious Four-Faced Protector from the Mindröling Treasures · 敏珠林伏藏吉祥四面护法
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第33–40页 · 查看原目录
4
藏：དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་གཏོར་དབང་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྲིན་ལས་སྟོབས་སྐྱེད་
英：Increasing the Power of Activities: A Torma Empowerment of the Glorious Four-Faced Protector, with Connecting Explanations
中：《吉祥四面护法朵玛灌顶衔接释庄严·增长事业力》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་གཏེར་དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པ་ · Glorious Four-Faced Protector from the Mindröling Treasures · 敏珠林伏藏吉祥四面护法
上级法类：ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ · Profound Dharma, Vidyādhara Heart Essence · 甚深法·持明心髓
第41–52页 · 查看原目录
5
藏：བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་
英：The Activities of the Complete Guardians of the Teachings
中：一切护教尊事业
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ · Complete Guardians of the Teachings · 一切护教尊
上级法类：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ · Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest · 八大法行·自生自现
第53–59页 · 查看原目录
6
藏：ཆོས་སྐྱོང་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བསྐང་བཤགས་
英：Fulfillment and Confession of the Complete Dharma Protectors and Guardians
中：一切护法护教尊酬补忏悔文
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ · Complete Guardians of the Teachings · 一切护教尊
上级法类：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ · Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest · 八大法行·自生自现
第61–73页 · 查看原目录
7
藏：བྱང་གཏེར་མགོན་པོ་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཆོག་ཟབ་དོན་སྣང་བ་
英：The Light of Profound Meaning: An Empowerment Ritual of the Complete Protector Guardians from the Northern Treasures
中：《北伏藏一切怙主护教尊灌顶仪轨·甚深义光明》
作者：པདྨ་ཕྲིན་ལས་ · Pema Trinlé · 贝玛成列
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ · Complete Guardians of the Teachings · 一切护教尊
上级法类：བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ · Eight Commands, Self-Arisen and Spontaneously Manifest · 八大法行·自生自现
第75–98页 · 查看原目录
8
藏：མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་མངོན་རྟོགས་དྲག་སྔགས་གསང་བ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་
英：The Secret Razor Tantra of Wrathful Mantra: Visualization of the Protector, Lord of Hosts
中：《措达护法现观·威猛咒秘密剃刀续》
作者：ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Lhiri Chökyi Drakpa · 利日确吉扎巴
伏藏师：ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Lhiri Chökyi Drakpa · 利日确吉扎巴
法类：ཚོགས་བདག་གཏེར་མ་ཁམས་བྱོན་མ་ · Lord of Hosts, Treasure Revealed in Kham · 措达护法·康地所出伏藏
第99–132页 · 查看原目录
9
藏：དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་གབ་ཐིག་འཁྲུགས་ཀྱི་མན་ངག་
英：Secret Measurements and Oral Instructions on the Battle Activities of the Glorious Protector
中：吉祥护法秘密绘度与争战口诀
作者：ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Lhiri Chökyi Drakpa · 利日确吉扎巴
伏藏师：ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Lhiri Chökyi Drakpa · 利日确吉扎巴
法类：ཚོགས་བདག་གཏེར་མ་ཁམས་བྱོན་མ་ · Lord of Hosts, Treasure Revealed in Kham · 措达护法·康地所出伏藏
第133–144页 · 查看原目录
10
藏：མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་གི་མཇུག་ཆོག་
英：Concluding Rituals of the Protector, Lord of Hosts
中：措达护法结行仪轨
作者：ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Lhiri Chökyi Drakpa · 利日确吉扎巴
伏藏师：ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Lhiri Chökyi Drakpa · 利日确吉扎巴
法类：ཚོགས་བདག་གཏེར་མ་ཁམས་བྱོན་མ་ · Lord of Hosts, Treasure Revealed in Kham · 措达护法·康地所出伏藏
第145–146页 · 查看原目录
11
藏：མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་གི་སྔགས་འགྲིགས་བཻ་རོ་ཙ་ནས་ལྡི་རི་ཆོས་གྲགས་ལ་གནང་བ་
英：An Arranged Mantra Text of the Protector, Lord of Hosts, Given by Vairocana to Lhiri Chödrak
中：毗卢遮那授予利日确扎的措达护法咒诵编集
伏藏师：ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Lhiri Chökyi Drakpa · 利日确吉扎巴
法类：ཚོགས་བདག་གཏེར་མ་ཁམས་བྱོན་མ་ · Lord of Hosts, Treasure Revealed in Kham · 措达护法·康地所出伏藏
第147–150页 · 查看原目录
12
藏：དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་སྐོང་བ་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་
英：Annihilating Enemies and Obstructers: A Brief Fulfillment Ritual of the Glorious Protector
中：《吉祥护法酬补略仪·尽除怨敌魔障》
作者：ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་ · Namkha Rinchen · 南喀仁钦
伏藏师：ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Lhiri Chökyi Drakpa · 利日确吉扎巴
法类：ཚོགས་བདག་གཏེར་མ་ཁམས་བྱོན་མ་ · Lord of Hosts, Treasure Revealed in Kham · 措达护法·康地所出伏藏
第151–158页 · 查看原目录
13
藏：དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དྲག་སྔགས་གསང་བ་སྤུ་གྲིའི་སྨིན་བྱེད་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ་མཐུ་སྟོབས་རབ་འབྱེད་
英：Unleashing Power and Strength: A Continuous Ripening Ritual of Glorious Protector, Lord of Hosts, Secret Razor of Wrathful Mantra
中：《吉祥措达护法·威猛咒秘密剃刀成熟连续仪轨·开启威力》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ · Lhiri Chökyi Drakpa · 利日确吉扎巴
法类：ཚོགས་བདག་གཏེར་མ་ཁམས་བྱོན་མ་ · Lord of Hosts, Treasure Revealed in Kham · 措达护法·康地所出伏藏
第159–184页 · 查看原目录
14
藏：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་ཤྭ་ན་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་
英：From Manifest-Activity Kīla of the Seven Profound Cycles: Accomplishment Activities of the Great Śvana Guardian
中：《七甚深法类·现行金刚橛》之大夏那护法修持事业
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
上级法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第185–198页 · 查看原目录
15
藏：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ལས། བསྟན་སྲུང་ཤྭ་ན་ཆེན་པོའི་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང་ཆོག་མཐུ་རྩལ་ནུས་པའི་བཅུད་འབེབ་
英：From Manifest-Activity Kīla of the Seven Profound Cycles: Descent of the Essence of Power, a Complete Torma Empowerment Ritual of the Great Śvana Guardian
中：《七甚深法类·现行金刚橛》之《大夏那护教尊圆满朵玛灌顶仪轨·降威力精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ · Seven Profound Cycles: Manifest-Activity Kīla · 七甚深法类·现行金刚橛
上级法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第199–212页 · 查看原目录
16
藏：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས༔ ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ་
英：From the Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma: Dharma Protectors, Essence of Gathered Intent
中：《正法精髓五法类》之《护法·智慧心总集精髓》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ · Dharma Protectors, Essence of Gathered Intent · 护法·智慧心总集精髓
上级法类：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma · 正法精髓五法类
第213–222页 · 查看原目录
17
藏：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས། ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་དབང་ཆོག་གནམ་ལྕགས་ཡང་ཞུན་
英：From the Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma: Refined Meteoric Iron, the Empowerment Ritual of Dharma Protectors, Essence of Gathered Intent
中：《正法精髓五法类》之《护法·智慧心总集精髓灌顶仪轨·天铁精炼》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ · Dharma Protectors, Essence of Gathered Intent · 护法·智慧心总集精髓
上级法类：དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ · Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma · 正法精髓五法类
第223–232页 · 查看原目录
18
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ལས༔ དཔལ་མགོན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་བདུན་ཅུའི་ལས་བྱང་
英：From Great Compassion, Liberation from Saṃsāra: An Activity Manual of the Seventy Glorious Mahākāla Sibling Protectors
中：《大悲观音·解脱轮回》之吉祥玛哈嘎拉七十兄妹事业仪轨
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ · Great Compassion, Liberation from Saṃsāra · 大悲观音·解脱轮回
第233–250页 · 查看原目录
19
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ལས༔ དཔལ་མགོན་བདུན་བཅུའི་སྲོག་དབང་
英：From Great Compassion, Liberation from Saṃsāra: A Life-Force Empowerment of the Seventy Glorious Protectors
中：《大悲观音·解脱轮回》之吉祥七十护法命力灌顶
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ · Great Compassion, Liberation from Saṃsāra · 大悲观音·解脱轮回
第251–254页 · 查看原目录
20
藏：བཀའ་སྲུང་ནག་མོའི་རྒྱུད་
英：The Tantra of the Black Guardian
中：黑色护法母续
法类：ནག་མོ་རལ་གཅིག་མའི་སྙིང་ཐུན་གསང་བའི་རྒྱུད་ · Secret Heart Tantra of Black Ekajaṭī · 黑色一髻母秘密心续
第255–267页 · 查看原目录
21
藏：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་དང་རྗེས་གནང་ཟབ་གཉན་བཅུད་ཐིགས་
英：From Hayagrīva, Gathering of Secrets: Profound and Potent Essential Drops, Activities and Permission of the Glorious Mantra Protectress
中：《马头明王·秘密总集》之《吉祥护咒母事业及随许·甚深威严精华滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第269–279页 · 查看原目录
22
藏：མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་མ་
英：An Immediately Usable Permission Ritual of the Mamo Mantra Protectress
中：玛莫护咒母随许直诵仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་ལུགས་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ · Mamo Mantra Protectress, Mindröling Tradition · 敏珠林传承玛莫护咒母
第281–288页 · 查看原目录
23
藏：མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་
英：Source of Accomplishments: Activities of the Mamo Mantra Protectress
中：《玛莫护咒母事业·悉地源泉》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་ལུགས་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ · Mamo Mantra Protectress, Mindröling Tradition · 敏珠林传承玛莫护咒母
第289–305页 · 查看原目录
24
藏：དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའི་སྐོར་ལས་མ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་
英：From the Spontaneously Arisen Glorious Queen Cycle: The Root Text of Mamo Life-Force Accomplishment
中：《吉祥自生女王法类》之玛莫命力修持根本文
作者：དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ · Fifth Shamarpa · 第五世夏玛巴贡秋衍拉
法类：དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའི་སྐོར་མ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་ · Spontaneously Arisen Glorious Queen Cycle, Mamo Life-Force Accomplishment · 吉祥自生女王法类·玛莫命力修持
第307–355页 · 查看原目录
25
藏：ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་ཐ་དག་གི་གཙོ་བོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དྲག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་ལམ་ཁྱེར་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་
英：An Activity-as-Path Manual of the Fierce Threefold Mantra Protectress, Principal among All Goddess Lineages
中：一切女尊母传承主尊三合一威猛护咒母道用事业仪轨
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
法类：སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དྲག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་ · Fierce Threefold Mantra Protectress · 三合一威猛护咒母
第357–363页 · 查看原目录
26
藏：གཏེར་སྲུང་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མའི་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་
英：A Supplication-and-Offering Sequence of the Great Treasure Protectress Dorje Shokgöma
中：大伏藏护法多杰秀果玛祈祷供养次第
作者：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱精髓·智慧心自解脱法部
第365–389页 · 查看原目录
27
藏：སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མའི་སྲོག་དབང་སྦྱིན་པ་
英：Conferring the Life-Force Empowerment of the Mantra Protectress Dorje Shokgöma
中：护咒母多杰秀果玛命力灌顶授予法
作者：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱精髓·智慧心自解脱法部
第391–399页 · 查看原目录
28
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་བཀའ་སྲུང་ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From Sky Dharma, Profound Whispered Transmission of the Mind Treasure: A Sādhana of the Guardian Achi Chökyi Drölma
中：《天法意伏藏甚深耳传法类》之护法阿企确吉准玛修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第401–402页 · 查看原目录
译目核对：题名藏文为ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ“确吉准玛”，英文作Chökyi Drölma，与通常度母写法不同；依本条藏文保留异文，待独审。
29
藏：རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟླ་བ་འདོད་འཇོ་
英：The Precious Scroll: A Sādhana of Dorje Yudrönma, Wish-Fulfilling Moon
中：珍宝卷《多杰玉准玛修法·如意月》
作者：ཀློང་ཆེན་པ་ · Longchenpa · 龙钦巴
法类：མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་ · Ḍākinī Quintessence · 空行心滴
第403–412页 · 查看原目录
30
藏：རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་ཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོའི་སྙེ་མ་
英：Wish-Fulfilling Ears of Grain: Activities of Dorje Yudrönma
中：《多杰玉准玛事业·如意穗》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：སྨིན་གླིང་ལུགས་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ · Dorje Yudrönma, Mindröling Tradition · 敏珠林传承多杰玉准玛
第413–424页 · 查看原目录
31
藏：ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ལས༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From Samantabhadra, Gathering All Intent: A Sādhana of Dorje Yudrönma
中：《普贤智慧心总集》之多杰玉准玛修法
作者：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ · Samantabhadra, Gathering All Intent · 普贤智慧心总集
第425–430页 · 查看原目录
32
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་རིགས་དྲུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From Sky Dharma, Mind Treasure: A Sādhana of the Six Families of Dorje Yudrönma
中：《天法意伏藏》之多杰玉准玛六部修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第431–436页 · 查看原目录
33
藏：ལྷ་སྨན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་མཆོད་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་
英：the Supplication and Offering to the Divine Lady Dorje Yudrönma
中：天女多杰玉准玛祈祷供养开篇
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
法类：ལྷ་སྨན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་དབུ་ཕྱོགས་ · Divine Lady Dorje Yudrönma, Opening Section · 天女多杰玉准玛·开篇
第437–448页 · 查看原目录
译目核对：英文遗漏藏文དབུ་ཕྱོགས“开篇”，中文补足。
34
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་བཀའ་སྲུང་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་རྒྱུད་
英：The Black Life-Force Accomplishment Tantra of the Guardians of the Great Perfection Ḍākinī Heart Essence
中：大圆满空行心髓护法命力修持《黑母续》
作者：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲匝
伏藏师：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲匝
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection, Ḍākinī Heart Essence · 大圆满·空行心髓
第449–456页 · 查看原目录
译目核对：藏题末段 ནག་མོའི་རྒྱུད 译黑母续；英文将 Black 前置，中文依藏文修饰关系。
35
藏：དཔལ་ལྡན་སྲོག་གི་བདུད་མོ་མཆེད་ལྔའི་མངོན་རྟོགས་མཆོད་འགྲིགས་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་
英：The Razor Cutting upon Contact: Visualization and Arranged Offerings of the Five Glorious Life-Force Demoness Sisters
中：《吉祥命力魔母五姐妹现观供养编集·触断剃刀》
伏藏师：པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ · Pema Ledrel Tsal · 贝玛列哲匝
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་; ཀཾ་ཙང་སྙན་བརྒྱུད་ · Great Perfection, Ḍākinī Heart Essence; Kamtsang Whispered Transmission · 大圆满·空行心髓；噶玛仓耳传
第457–472页 · 查看原目录
译目核对：本题保留命力魔母身份称谓，不自动并入其他五姊妹护法实体。
36
藏：གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་སྐོང་གསོ་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བ་
英：The Swirling Ocean of Blood: A Fulfillment Ritual of the Supreme Great Planetary Deity Rāhula
中：《最胜大曜罗睺罗酬补仪轨·血海旋聚》
作者：ཀློང་ཆེན་པ་ · Longchenpa · 龙钦巴
法类：ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ · Swirling Ocean of Blood · 血海旋聚
第473–498页 · 查看原目录
37
藏：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་གློག་ཞགས་འཁྱིལ་པ་
英：From Hayagrīva, Gathering of Secrets: Swirling Lightning Lasso, Activities and Permission of the Red-and-Black Yakṣa Butcher Guardian
中：《马头明王·秘密总集》护法红黑夜叉屠者事业及随许《电索旋聚》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第499–511页 · 查看原目录
38
藏：མོན་བུ་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ་
英：A Sādhana and Oral Instructions of the Monbu Putra Siblings Composed by the Great Master Padmasambhava
中：莲花生大师所造门布普札兄妹修法与口诀
伏藏师：ལྷ་བཙུན་བྱང་ཆུབ་འོད་ · Lhatsun Jangchub · 拉尊绛秋沃
法类：མོན་བུ་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀ་བཀོལ་མ་ · Monbu Putra Siblings Sādhana, Separate Section · 门布普札兄妹修法·别出篇
第513–521页 · 查看原目录
39
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ལས་བྱེད་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གསུམ་གྱི་གཏོར་ཆོག་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་གློག་གི་སྤུ་གྲི་
英：The Lightning Razor: A Torma Ritual and Permission for the Three Putra Sibling Servants of Glorious Great Black Vajra
中：《吉祥金刚大黑尊役使普札三兄妹朵玛仪轨及随许·闪电剃刀》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ལྷ་བཙུན་བྱང་ཆུབ་འོད་ · Lhatsun Jangchub · 拉尊绛秋沃
法类：མོན་བུ་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀ་བཀོལ་མ་ · Monbu Putra Siblings Sādhana, Separate Section · 门布普札兄妹修法·别出篇
第523–543页 · 查看原目录
40
藏：དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་ཡབ་ཆོས་ཡང་ཕུར་ཐུན་མོང་གི་བཀའ་སྲུང་དཀར་བདུད་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་
英：A Sādhana and Permission of the Kardü Sibling Guardians Shared by Yangdak and Kīla in the Paternal Teachings of Glorious Sakya
中：吉祥萨迦父法扬达与金刚橛共通护法嘎都兄妹修法及随许
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
法类：དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་ཡབ་ཆོས་ཡང་ཕུར་ཐུན་མོང་གི་བཀའ་སྲུང་དཀར་བདུད་ལྕམ་དྲལ་ · Kardü Sibling Guardians Shared by Yangdak and Kīla, Paternal Teachings of Glorious Sakya · 吉祥萨迦父法扬达与金刚橛共通护法嘎都兄妹
第545–556页 · 查看原目录
41
藏：འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས་
英：The Swift Messenger: Activities of Yama, Lord of Death and Activities
中：《死主事业阎罗事业·迅疾使者》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ · Yama, Lord of Death and Activities · 死主事业阎罗
第557–563页 · 查看原目录
42
藏：འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་ལས་གཤིན་འཆི་བདག་ནག་པོའི་བསྐང་བ་
英：A Fulfillment Ritual of Black Activity Yama, Lord of Death, from Mañjuśrī Yamāntaka, Crusher of the Haughty
中：《文殊阎魔敌·摧伏傲慢神》事业阎罗黑死主酬补仪轨
作者：ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ · Orgyen Tenzin Dorje · 邬金丹增多杰
法类：འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ · Yama, Lord of Death and Activities · 死主事业阎罗
第565–566页 · 查看原目录
43
藏：འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་
英：A Permission Ritual of Yama, Lord of Death and Activities
中：死主事业阎罗随许仪轨
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ · Yama, Lord of Death and Activities · 死主事业阎罗
第567–572页 · 查看原目录
44
藏：དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་གསང་སྒྲུབ་དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་
英：The Razor of the Enemy’s Life Force: A Secret Practice of Oath-Bound Dorje Lekpa
中：《具誓多杰勒巴秘密修法·怨敌命力剃刀》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མགར་དམར་ · Oath-Bound Dorje Lekpa, Red Blacksmith · 具誓多杰勒巴·红铁匠
第573–600页 · 查看原目录
45
藏：དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་
英：The Tantra of the Oath-Bound Blacksmith
中：具誓黑铁匠续
作者：པདྨ་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་ · Pema Kunkyong Lingpa · 贝玛衮炯林巴
伏藏师：པདྨ་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་ · Pema Kunkyong Lingpa · 贝玛衮炯林巴
法类：དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོ་ · Oath-Bound Dorje Lekpa, Blacksmith · 具誓多杰勒巴·黑铁匠
第601–617页 · 查看原目录
46
藏：དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་སྐོར་
英：The Practice Cycle of the Great Oath-Bound Being
中：具誓大士修法类
作者：དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ · Fifth Shamarpa · 第五世夏玛巴贡秋衍拉
法类：མ་མགོན་འཁོར་ལྔའི་སྐོར་དམ་ཅན་མགར་ནག་ · Blacksmith among the Five Mamo-Mahākāla Protectors · 玛莫怙主五护法中的具誓黑铁匠
第619–644页 · 查看原目录
47
藏：དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་དམ་ལྡན་རེ་སྐོང་
英：Fulfilling the Hopes of the Faithful: Activities and Permission of the Oath-Bound Blacksmith
中：《具誓黑铁匠事业及随许·满具誓者所愿》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：མ་མགོན་འཁོར་ལྔའི་སྐོར་དམ་ཅན་མགར་ནག་ · Blacksmith among the Five Mamo-Mahākāla Protectors · 玛莫怙主五护法中的具誓黑铁匠
第645–666页 · 查看原目录
48
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་ཕྱི་སྒྲུབ་
英：From Great Compassion, Lamp Clarifying the Meaning: The Outer Practice from the Life-Force Wheel Practice Cycle of the Oath-Bound Guardian Dorje Lekpa
中：《大悲观音·明义灯》之具誓护法多杰勒巴命力轮修法类外修
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drodul Le Tro Lingpa; Jamyang Khyentse Wangpo · 卓都列措林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ · Great Compassion, Lamp Clarifying the Meaning · 大悲观音·明义灯
第667–731页 · 查看原目录
49
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ལས། གཏེར་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་རྗེས་གནང་བསྟན་སྐྱོང་སྙིང་བཅུད་
英：From Great Compassion, Lamp Clarifying the Meaning: The Heart Essence Protecting the Teachings, a Permission Ritual of Treasure Protector Dorje Lekpa
中：《大悲观音·明义灯》之《伏藏护法多杰勒巴随许·护教心要》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drodul Le Tro Lingpa; Jamyang Khyentse Wangpo · 卓都列措林巴；蒋扬钦哲旺波
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ · Great Compassion, Lamp Clarifying the Meaning · 大悲观音·明义灯
第733–740页 · 查看原目录
50
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྨན་བཙུན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of Dorje Lekpa and Mentsün Sibling Guardians of Great Compassion
中：大悲观音护法多杰勒巴与门尊兄妹修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Great Compassion, Pema Garwang, Net of Illusion · 大悲观音·莲花舞自在幻化网
第741–750页 · 查看原目录
51
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བཀའ་གཏད་གསལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་
英：From Great Compassion, Lotus Net of Illusion: The Hook of Activities, Clarifying the Entrustment of the Oath-Bound Siblings
中：《大悲观音·莲花幻化网》之《具誓兄妹付嘱明释·事业铁钩》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Great Compassion, Pema Garwang, Net of Illusion · 大悲观音·莲花舞自在幻化网
第751–756页 · 查看原目录
52
藏：བདུད་མགོན་སེང་གདོང་གི་རྒྱུད་སྤུ་གྲི་རེག་ཆོད་
英：The Razor Cutting upon Contact: The Tantra of the Lion-Faced Demon Protector
中：《狮面魔护法续·触断剃刀》
作者：རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་ · Gyalsé Lekpa · 嘉赛勒巴
伏藏师：རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་ · Gyalsé Lekpa · 嘉赛勒巴
法类：བདུད་མགོན་སེང་གདོང་གི་རྒྱུད་ · Tantra of the Lion-Faced Demon Protector · 狮面魔护法续
第757–769页 · 查看原目录
53
藏：དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོའི་སྒྲུབ་སྐོར་
英：The Practice Cycle of the Glorious Lord of Field Protectors
中：吉祥护刹主修法类
作者：དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ · Fifth Shamarpa · 第五世夏玛巴贡秋衍拉
伏藏师：རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་ · Gyalsé Lekpa · 嘉赛勒巴
法类：དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ · Practice Cycle of the Glorious Lord of Field Protectors · 吉祥护刹主修法类
第771–817页 · 查看原目录