本函共30条。
1
藏：དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་་་རྒྱས་པ།ལས་བཞི་རྣམ་རོལ་
英：The Play of the Four Activities: An Extensive Sādhana of Glorious Excellent Protector, Lord of Hosts
中：《吉祥勒丹措达护法广修法·四事业游舞》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ · Glorious Excellent Protector, Lord of Hosts · 吉祥勒丹措达护法
第1–44页 · 查看原目录
2
藏：དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་་་འབྲིང་པོ།ལས་བཞིའི་སྙེ་མ་
英：Ears of Grain of the Four Activities: An Intermediate Sādhana of Glorious Excellent Protector, Lord of Hosts
中：《吉祥勒丹措达护法中篇修法·四事业穗》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ · Glorious Excellent Protector, Lord of Hosts · 吉祥勒丹措达护法
第45–60页 · 查看原目录
3
藏：དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་དབང་ཆོག་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བདེ་གསལ་དོན་ལྡན་
英：Endowed with Blissful and Clear Meaning: An Empowerment Ritual and Wrathful Mantra Permission of Glorious Excellent Black Protector
中：《吉祥勒丹黑护法灌顶仪轨及威猛咒随许·具乐明义》
作者：གཙང་ཤོད་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ · gtsang shod pa rdo rje rgyal mtshan · 藏雪巴多杰坚赞
法类：དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ · Glorious Excellent Protector, Lord of Hosts · 吉祥勒丹措达护法
第61–77页 · 查看原目录
4
藏：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of Mahākāla, Guardian of the Seven Profound Heart Practices
中：《心修七甚深法类》护法玛哈嘎拉修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第79–92页 · 查看原目录
5
藏：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི༔ བཀའ་སྲུང་མགོན་པོའི་ཕྲིན་ལས་
英：From the Seven Profound Heart Practices: Activities of the Protector Guardian
中：《心修七甚深法类》之护法怙主事业
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第93–128页 · 查看原目录
6
藏：ཟབ་བདུན་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དབང་ཆོག་ངོ་མཚར་གསང་བ་རབ་འབྱེད་
英：Revealing Wondrous Secrets: An Empowerment Ritual of Excellent Protector, Lord of Hosts, Guardian of the Seven Profound Cycles
中：《七甚深法类护法勒丹措达灌顶仪轨·开启稀有秘密》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第129–152页 · 查看原目录
7
藏：ཟབ་བདུན་བཀའ་སྲུང་ལས་མགོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of the Activity Protector among the Guardians of the Seven Profound Cycles
中：《七甚深法类》事业护法修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第153–164页 · 查看原目录
8
藏：དཔལ་ལྡན་སྲས་མཆོག་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྨིན་བྱེད་ཆོ་ག་མཐུ་དབང་དྲག་རྩལ་རབ་འབྱེད་
英：Unleashing Fierce Power and Strength: A Ripening Ritual of the Glorious Supreme Sibling Protectors, Mamo and Mahākāla
中：《吉祥最胜子玛莫与怙主兄妹成熟仪轨·开启威猛威权力》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第165–178页 · 查看原目录
9
藏：ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་གསང་ཁྲིད་ནག་པོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས་པདྨས་བསྡུས་པ་
英：Secret Guidance of the Wisdom Protector, Condensed by Padma from the Tantra of the Wrathful Black One
中：莲花生从《黑尊忿怒续》中摄出的智慧护法秘密引导
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ · Four-Armed Wisdom Protector · 四臂智慧护法
第179–184页 · 查看原目录
10
藏：མགོན་པོ་གོང་གནོན་ཡེ་ཤེས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོའི་བཅུད་ཐིགས་
英：Drops of Essential Nectar: A Sādhana of the Overpowering Wisdom Protector
中：《威镇智慧护法修法·精髓甘露滴》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ · Four-Armed Wisdom Protector · 四臂智慧护法
第185–187页 · 查看原目录
11
藏：མགོན་པོ་བདུད་དཔུང་གཡུལ་ཟློག་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ཀྱི་མདོས་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་མ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་
英：The Ransom of the Protector Who Repels Māra’s Battle Forces and Subdues All Malice: Nyang’s Treasure, the Practice of Drogön and His Son
中：《退却魔军尽摧恶毒护法垛仪》：主尊娘氏伏藏、众生怙主父子实修传规
作者：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：མགོན་པོ་གཡུལ་ཟློག་གི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་ · Battle-Averting Protector’s Ransom: Notes in Three Lamp Cycles · 护法退战垛仪笔记·明灯三法类
第189–380页 · 查看原目录
译目核对：འགྲོ་བའི་མགོན་པོ为“众生怙主”，此处人物身份原目录未明确，保留称谓，不擅指认某师。
12
藏：མགོན་པོ་གཡུལ་ཟློག་གི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་རིས་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་ལས། རྫས་གསོག་པའི་སྡོམ་བྱང་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ་
英：From the Three Lamp Cycles, Notes on the Battle-Averting Protector’s Ransom: The Clarifying Lamp, a Summary of Required Substances
中：《护法退战垛仪笔记·明灯三法类》之《所需法物收集总纲·明示灯》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmashi · 敏林洛钦达玛师利
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：མགོན་པོ་གཡུལ་ཟློག་གི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་ · Battle-Averting Protector’s Ransom: Notes in Three Lamp Cycles · 护法退战垛仪笔记·明灯三法类
第381–408页 · 查看原目录
13
藏：མགོན་པོ་གཡུལ་ཟློག་གི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་རིས་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་ལས། བཤམ་གྱི་ལག་ལེན་བཅའ་ཐབས་སྒྲོན་མེ་
英：From the Three Lamp Cycles, Notes on the Battle-Averting Protector’s Ransom: The Lamp of Arrangement, Practical Preparation Procedures
中：《护法退战垛仪笔记·明灯三法类》之《陈设实修·布置明灯》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmashi · 敏林洛钦达玛师利
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：མགོན་པོ་གཡུལ་ཟློག་གི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་ · Battle-Averting Protector’s Ransom: Notes in Three Lamp Cycles · 护法退战垛仪笔记·明灯三法类
第409–446页 · 查看原目录
14
藏：མགོན་པོ་གཡུལ་ཟློག་གི་ཟིན་རིས་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་ལས། མདོས་ཆོག་གི་ཟུར་འདེབས་དང་ལག་ལེན་གྱི་ཆིངས་སྣང་བྱེད་སྒྲོན་མེ་
英：From the Three Lamp Cycles, Notes on the Battle-Averting Protector: The Illuminating Lamp, Supplements and Practical Outline of the Ransom Ritual
中：《护法退战笔记·明灯三法类》之《垛仪补充与实修纲要·照明灯》
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦达玛师利
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：མགོན་པོ་གཡུལ་ཟློག་གི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་ · Battle-Averting Protector’s Ransom: Notes in Three Lamp Cycles · 护法退战垛仪笔记·明灯三法类
第447–492页 · 查看原目录
15
藏：དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་མདོས་ཆོག་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་
英：Overpowering the Three Realms: A Ransom Ritual of Glorious Four-Armed Wisdom Protector
中：《吉祥四臂智慧护法垛仪·威镇三界》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ · Nyangral Nyima Özer · 娘热尼玛沃色
法类：ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ · Four-Armed Wisdom Protector · 四臂智慧护法
第493–539页 · 查看原目录
16
藏：གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Guru’s Seven Profound Heart Practices: A Sādhana of the Four-Armed Wisdom Protector
中：《上师心修七甚深法类》之四臂智慧护法修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第541–556页 · 查看原目录
17
藏：ཟབ་བདུན་བཀའ་སྲུང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་དབང་བསྐུར་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་སྒོ་འཕར་རབ་འབྱེད་
英：Opening the Door of Blessings: An Immediately Usable Empowerment of the Four-Armed Wisdom Protector, Guardian of the Seven Profound Cycles
中：《七甚深法类护法四臂智慧护法灌顶便读仪轨·开启加持门扉》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ · Seven Profound Heart-Practice Cycles · 心修七甚深法类
第557–572页 · 查看原目录
18
藏：འཁོན་ལུགས་རྙིང་མ་གུར་མགོན་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་བདུད་འཇོམས་སྤུ་གྲི
英：The Razor Destroying Māra: A Sādhana and Empowerment of the Life-Force Razor Tent Protector in the Nyingma Khön Tradition
中：《昆氏宁玛宝帐护法·命力剃刀修法及灌顶·降魔剃刀》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
法类：མཁོན་ལུགས་རྙིང་མ་གུར་མགོན་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་ · Nyingma Tent Protector, Life-Force Razor, Khön Tradition · 昆氏宁玛宝帐护法·命力剃刀
第573–586页 · 查看原目录
19
藏：དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྐོར་རྣམས་
英：Sādhanas and Oral Instructions on the Glorious Great Black Vajra Tent Protector Composed by the Great Master Padmasambhava
中：莲花生大师所造吉祥金刚大黑宝帐护法修法与口诀诸法类
作者：རྒྱ་སྟོན་པདྨ་དབང་ཕྱུག་ · Gyaton Pema Wangchuk · 嘉敦贝玛旺秋
伏藏师：རྒྱ་སྟོན་པདྨ་དབང་ཕྱུག་ · Gyaton Pema Wangchuk · 嘉敦贝玛旺秋
法类：དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ · Glorious Great Black Vajra Tent Protector · 吉祥金刚大黑宝帐护法
第587–609页 · 查看原目录
20
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of Six-Armed Mahākāla, Activity Emanation of Great Compassion
中：大悲观音事业化现六臂玛哈嘎拉修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Great Compassion, Pema Garwang, Net of Illusion · 大悲观音·莲花舞自在幻化网
第611–622页 · 查看原目录
21
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་བཀའ་གཏད་བྱིན་རླབས་ལྕགས་ཀྱུ་
英：From Great Compassion, Lotus Net of Illusion: The Hook of Blessings, Entrustment of the Six-Armed Wisdom Protector
中：《大悲观音·莲花幻化网》之《六臂智慧护法付嘱·加持铁钩》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Great Compassion, Pema Garwang, Net of Illusion · 大悲观音·莲花舞自在幻化网
第623–628页 · 查看原目录
22
藏：ཆོས་སྐྱོང་ཟབ་མོ་སྐོར་དགུ་ལས། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་ཕྱི་སྒྲུབ་གསོལ་མཆོད་སྐོང་བཤགས་བཅས་
英：From the Nine Profound Protector Cycles: Outer Practice, Supplication, Offering, Fulfillment, and Confession of the Six-Armed Wisdom Protector
中：《护法九甚深法类》之六臂智慧护法外修及祈祷、供养、酬补、忏悔
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཆོས་སྐྱོང་ཟབ་མོ་སྐོར་དགུ་ · Nine Profound Protector Cycles · 护法九甚深法类
第629–642页 · 查看原目录
23
藏：ཆོས་སྐྱོང་ཟབ་མོ་སྐོར་དགུ་ལས། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཕྱི་སྒྲུབ་གཏོར་མའི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐིག་ལེ་
英：From the Nine Profound Protector Cycles: Sphere of Accomplishment, the Torma Blessing of the Outer Practice of the Six-Armed Wisdom Protector
中：《护法九甚深法类》之《六臂智慧护法外修朵玛加持·悉地明点》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཆོས་སྐྱོང་ཟབ་མོ་སྐོར་དགུ་ · Nine Profound Protector Cycles · 护法九甚深法类
第643–652页 · 查看原目录
24
藏：དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལས་བྱང་ལས་བཞི་མྱུར་འགྲུབ་
英：Swift Accomplishment of the Four Activities: An Activity Manual of Glorious Maning Wisdom Protector and Retinue
中：《吉祥玛宁智慧护法及眷属事业仪轨·四事业速成》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：པདྨ་གླིང་པ་ · Pema Lingpa · 贝玛林巴
法类：དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་ · Glorious Maning Wisdom Protector and Retinue · 吉祥玛宁智慧护法及眷属
第653–698页 · 查看原目录
25
藏：དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་ལས་བྱང་རཏྣ་གླིང་པའི་བཀའ་སྲུང་ཐུགས་སྒྲུབ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་
英：The Guardian of Commands: An Activity Manual of Glorious Black Maning Protector, Guardian Heart Practice of Ratna Lingpa
中：《吉祥黑玛宁护法事业仪轨：惹那林巴心修护法·教敕守护者》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第699–712页 · 查看原目录
26
藏：སྔགས་བྱང་
英：A Mantra Manual
中：咒诵仪则
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第713页 · 查看原目录
27
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་སྐོང་གསོ་ཆེན་མོ་
英：From the Heart Practice, Gathering the Quintessence: The Great Fulfillment Ritual of Glorious Black Maning Protector
中：《智慧心修持·精髓总集》之吉祥黑玛宁护法大酬补仪轨
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第715–730页 · 查看原目录
28
藏：དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་ལས༔ གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་བསྡུས་པ་
英：From Glorious Black Maning Protector: A Brief Torma-Based Life-Force Empowerment of the Haughty
中：《吉祥黑玛宁护法》之依朵玛所作傲慢神命力灌顶略仪
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第731–736页 · 查看原目录
29
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་དང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་སྲོག་དབང་བཅས་
英：The Life-Force Empowerment and Torma-Based Life-Force Empowerment of Glorious Maning Protector, Guardian of the Heart Practice, Gathering the Quintessence
中：《智慧心修持·精髓总集》护法吉祥玛宁命力灌顶及依朵玛所授命力灌顶
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第737–750页 · 查看原目录
30
藏：དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་བཀའ་གཏེར་ལུགས་སྲོལ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་
英：The Meteoric-Iron Razor: A Sādhana and Permission Ritual of Glorious Trakshad Activity Protector According to Four Oral-Transmission and Treasure Traditions
中：《吉祥札夏事业护法教传伏藏四传承修法及随许·天铁剃刀》
法类：དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་བཀའ་གཏེར་ལུགས་ · Glorious Trakshad Activity Protector, Oral-Transmission and Treasure Traditions · 吉祥札夏事业护法·教传伏藏传承
第751–783页 · 查看原目录
译目核对：Trakshad依藏文ཏྲཀྴད暂译札夏，需统一专名独审。