本函共60条。
1
藏：ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་ཆོ་ག་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་
英：Clouds of Offerings: A Ritual of Śākyamuni and the Sixteen Elders
中：释迦牟尼与十六罗汉仪轨《供养云聚》
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：སངས་གླིང་ལུགས་ཀྱི་གནས་ཆོག་ · Sacred-Support Ritual in Sangyé Lingpa’s Tradition · 桑杰林巴传承安处仪轨
第1–18页 · 查看原目录
2
藏：སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དང་འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གི་རྗེས་གནང་
英：Permission of the Teacher Śākyamuni and the Sixteen Noble Great Elders
中：本师释迦牟尼与十六圣大罗汉随许
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：སངས་གླིང་ལུགས་ཀྱི་གནས་ཆོག་ · Sacred-Support Ritual in Sangyé Lingpa’s Tradition · 桑杰林巴传承安处仪轨
第19–24页 · 查看原目录
3
藏：རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་
英：The Source of Benefit and Happiness: An Essential Offering Ritual of Śākyamuni and the Sixteen Elders, Revealed by Great Vidyādhara Sangyé Lingpa
中：大持明桑杰林巴伏藏释迦牟尼与十六罗汉供养仪轨精要《利乐源》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：སངས་གླིང་ལུགས་ཀྱི་གནས་ཆོག་ · Sacred-Support Ritual in Sangyé Lingpa’s Tradition · 桑杰林巴传承安处仪轨
第25–59页 · 查看原目录
4
藏：འགྲེས་བྱང་རྒྱས་ན་ཐུབ་དབང་གི་རྗེས་
英：An Expanded Adaptation Guide Following Śākyamuni
中：套用指南：广修时接于释迦牟尼之后
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
法类：སངས་གླིང་ལུགས་ཀྱི་གནས་ཆོག་ · Sacred-Support Ritual in Sangyé Lingpa’s Tradition · 桑杰林巴传承安处仪轨
第61–65页 · 查看原目录
译目核对：藏题为操作性插入提示，中文依རྒྱས་ན…རྗེས译“广修时…之后”，英文释法不同。
5
藏：རྒྱལ་བསྟན་ཡུན་དུ་གནས་ཕྱིར་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་ཆོ་ག་ཐུབ་བསྟན་ཉིན་བྱེད་
英：The Sun of the Buddha’s Teachings: A Ritual of the Sixteen Noble Elders for the Teachings’ Long Endurance
中：为佛教久住所作十六圣罗汉仪轨《佛教日轮》
作者：རྩེ་ལེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ · Tselé Natsok Rangdrol · 策勒那措让卓
第67–82页 · 查看原目录
6
藏：གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་
英：Homage and Offering to the Elders
中：罗汉礼供
作者：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigmé Lingpa · 吉美林巴
第83–88页 · 查看原目录
7
藏：བསྟན་འབར་མ་
英：Blazing Teachings
中：《教法炽盛》
法类：ཟླ་བ་སྒྲོན་མེའི་མདོ་ · Moon Lamp Sūtra · 月灯经
第89–90页 · 查看原目录
8
藏：ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་བཀྲ་ཤིས་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་སྒྲ་དབྱངས་
英：The Melody of the Auspicious Five Births: Auspicious Verses for Śākyamuni and the Sixteen Elders
中：释迦牟尼与十六罗汉吉祥颂《吉祥杜鹃妙音》
作者：འགྱུར་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ · Fourth Shechen Gyaltsab · 第四世雪谦嘉察久美贝玛南嘉
第91–96页 · 查看原目录
译目核对：སྐྱེ་བ་ལྔ་པ为杜鹃雅称，英文直译Five Births，中文据诗语译杜鹃。
9
藏：གནས་བརྟན་ལོ་རྒྱུས་མདོར་བསྡུས་
英：A Brief History of the Elders
中：罗汉略史
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipham Gyatso · 麦彭嘉措
第97–103页 · 查看原目录
10
藏：སཱཙྪ་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་འདུལ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་གདམས་ངག་གི་ལག་ལེན་དཔྱིད་ཀྱི་དབྱངས་སྙན་
英：The Melodious Song of Spring: Practical Instructions for Taming Beings and Spreading the Teachings through Tsa-Tsas
中：依擦擦调伏众生弘扬教法教授实修《春之妙音》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ · Jatsön Nyingpo · 嘉村宁波
第105–116页 · 查看原目录
11
藏：རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་མགོན་པོའི་ཆོ་ག་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་ལུང་རྟོགས་བཅུད་སྤེལ་
英：From Vajra Essence: Increasing the Essence of Scripture and Realization, a Ritual and Empowerment of Venerable Lord Maitreya
中：《金刚心髓》之至尊怙主弥勒仪轨及灌顶《增长教证精华》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Longsal Nyingpo · 龙萨宁波
法类：ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ · Longsal Vajra Essence · 龙萨金刚心髓
第117–135页 · 查看原目录
12
藏：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས༔ ཐུབ་པ་གནས་བརྟན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྣང་
英：From Sky Dharma, Profound Whispered Mind-Treasure Transmission: The Manifest Sādhana of Śākyamuni, the Elders, and Retinue
中：《天法意伏藏甚深耳传法类》之释迦牟尼与罗汉眷属修法
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第137–162页 · 查看原目录
译目核对：藏题末བསྣང/སྣང位置疑有截断，英文作Manifest；未补未见副题。
13
藏：གནམ་ཆོས་ཟབ་མོ་ལས་དགེ་འདུན་འདུ་བའི་འཁོར་ལོ་
英：From Profound Sky Dharma: The Wheel Gathering the Saṅgha
中：《甚深天法》之僧众汇聚轮
作者：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第163–177页 · 查看原目录
14
藏：གནམ་ཆོས་ལས་ཐུབ་པ་གནས་བཅུའི་དབང་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་དང་དབང་བཤད་
英：From Sky Dharma: Brief Empowerment Accomplishment and Explanations of Śākyamuni and the Sixteen Elders
中：《天法》之释迦牟尼与十六罗汉灌顶修持略法及灌顶解说
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ · Tulku Mingyur Dorje · 祖古明珠多杰
法类：གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ · Sky Dharma, Mind-Treasure Cycle of Profound Whispered Transmission · 天法意伏藏甚深耳传法类
第179–197页 · 查看原目录
译目核对：藏文题名数字写十（གནས་བཅུ / མཛད་བཅུ），英文分别作十六罗汉 / 十二行谊；中文保留英文惯用题名并明示藏文数字差异，源文不改。
15
藏：རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་ཆོ་ག་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་
英：The Wish-Increasing Jewel: A Practice-and-Offering Ritual of the Gathered Three Roots
中：三根本总集修供仪轨《如意增长宝》
作者：ཀརྨ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ · Karma Dechen Nyingpo · 噶玛德钦宁波
第199–223页 · 查看原目录
16
藏：བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཚུལ་གྱི་མན་ངག་གི་ཆོ་ག་གསེར་ཞུན་སྙིང་པོ་
英：The Essence of Refined Gold: An Oral-Instruction Ritual for Supplication to Guru Vajradhara Śākyamuni
中：祈请上师金刚持释迦牟尼口诀仪轨《炼金精髓》
作者：མང་དགེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ · Mange Dorje Chang · 芒给金刚持
第225–241页 · 查看原目录
17
藏：ཐུབ་ཆོག་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་
英：The Treasury of Blessings: A Ritual of Supreme Śākyamuni
中：释迦牟尼仪轨《加持宝藏》
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipham Gyatso · 麦彭嘉措
第243–250页 · 查看原目录
18
藏：བདེ་གཤེགས་སྤྱི་བསྟོད་སེམས་བརྩེ་མ་
英：The Loving-Mind General Praise of the Sugatas
中：善逝总赞《悲心》
第251–252页 · 查看原目录
19
藏：སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འགྲོ་བ་བཞི་དང་བྲལ་བའི་བསྟོད་པ་ཚངས་པ་བཞད་པའི་དབྱངས་སྙན་
英：The Melodious Laughter of Brahmā: A Praise of the Bhagavān Teacher Free from the Four Extreme Propositions
中：本师薄伽梵离四失赞《梵天笑之妙音》
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipham Gyatso · 麦彭嘉措
第253–256页 · 查看原目录
译目核对：འགྲོ་བ་བཞི疑与འགྱུར་བ་བཞི有关，英文作四边命题；中文暂译四失，待核。19与20原题重复。
20
藏：སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འགྲོ་བ་བཞི་དང་བྲལ་བའི་བསྟོད་པ་ཚངས་པ་བཞད་པའི་དབྱངས་སྙན་
英：The Melodious Laughter of Brahmā: A Praise of the Bhagavān Teacher Free from the Four Extreme Propositions
中：本师薄伽梵离四失赞《梵天笑之妙音》
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipham Gyatso · 麦彭嘉措
第257–268页 · 查看原目录
译目核对：与19原题重复；离四失译名待核，见上一条。
21
藏：མཛད་བཅུ་དབང་བཞི་དང་སྦྱར་བ་
英：The Twelve Deeds Correlated with the Four Empowerments
中：十二行谊配四灌顶
作者：འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ · Jigmé Lingpa · 吉美林巴
第269–272页 · 查看原目录
译目核对：藏文题名数字写十（གནས་བཅུ / མཛད་བཅུ），英文分别作十六罗汉 / 十二行谊；中文保留英文惯用题名并明示藏文数字差异，源文不改。
22
藏：རྟེན་ལ་གཟུངས་འབུལ་བའི་ལག་ལེན་མདོར་བསྡུས་པ་
英：Brief Practical Procedures for Inserting Dhāraṇīs into Sacred Supports
中：圣所依装藏陀罗尼实修略法
作者：སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ · Minling Lochen Dharmaśrī · 敏林洛钦达玛师利
第273–283页 · 查看原目录
23
藏：རྟེན་ལ་ནང་གཞུག་འབུལ་བའི་ལག་ལེན་ལུགས་སྲོལ་ཀུན་གསལ་དྲི་བྲལ་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་
英：The Stainless Crystal-Jewel Mirror Clarifying All Traditions: Procedures for Filling Sacred Supports
中：圣所依装藏实修《明晰诸传无垢水晶宝镜》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第285–333页 · 查看原目录
24
藏：འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུངས་འབུལ་ལག་ལེན་ལས་གསུངས་ཤིང་དེ་ནང་མཁོ་ངེས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་འགའ་དཀྱུས་སུ་འཛུད་མ་སྤོབས་པར་ཟུར་བྱང་དུ་བཀོད་པ་
英：Separate Instructions on Several Essential Dhāraṇīs and Mantras Mentioned in Jamgön Rinpoche’s Insertion Procedures but Not Inserted into the Main Text
中：蒋贡仁波切装藏实修中所述必需陀罗尼及咒语若干、未敢插入正文而作别编
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第335–342页 · 查看原目录
25
藏：གཟུངས་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་
英：Notes on Dhāraṇī Accomplishment
中：陀罗尼修持笔记
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第343–346页 · 查看原目录
26
藏：འདུལ་བ་མདོ་རྩ་ལས་འབྱུང་བའི་རི་མོའི་བྲི་ཡིག་ཚངས་པའི་པ་ཏྲ་
英：Brahmā’s Painting: Drawing Instructions from the Root Vinaya Sūtra
中：《律经根本》所出绘画指南《梵天图纹》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第347–356页 · 查看原目录
27
藏：ཀཱ་ཝཱ་ཙིའི་རིལ་སྦྱོར་
英：Kāvāci Pill Compounds
中：卡瓦兹丸药配方
作者：བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ · Dudjom Jigdl Yeshé Dorje · 敦珠吉札耶谢多杰
第357–360页 · 查看原目录
28
藏：རྟེན་གྱི་གཟུངས་གཞུག་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་
英：The Treasury of Excellent Jewels: A Ritual for Accomplishing the Dhāraṇī Fillings of Sacred Supports
中：圣所依陀罗尼装藏修持仪轨《善妙宝藏》
作者：བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ · Dudjom Rinpoche · 敦珠仁波切吉札益西多杰
第361–380页 · 查看原目录
29
藏：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྒོས་སྒྲུབ་ཁོལ་ཕྱུང་
英：From the Guru, Gathering of Secrets: A Separate Extraction of Pema Gyalpo’s Special Practice
中：《上师秘密总集》之莲花王特修摘编
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་ · Guru, Gathering of Secrets · 上师秘密总集
第381–384页 · 查看原目录
30
藏：པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་རིག་བྱེད་རྩལ་གྱི་མན་ངག་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་རྟོག་པ་
英：The Ritual of Magnetizing the Three Realms: Oral Instructions of Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal
中：莲花空行咕噜咕咧力口诀《怀摄三界仪轨分》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Rongzom Chökyi Zangpo; Jamyang Khyentse Wangpo · 荣索确吉桑波；蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་གཏེར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་རིག་བྱེད་རྩལ་ · Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal, Rediscovered Treasure · 重掘伏藏莲花空行咕噜咕咧力
第385–436页 · 查看原目录
31
藏：པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་རིག་བྱེད་རྩལ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་དགྱེས་པའི་དབྱངས་སྙན་
英：The Delighted Melody of Great Bliss: An Activity Manual of Approach and Accomplishment of Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal, with Empowerment
中：莲花空行咕噜咕咧力近修成就事业手册及灌顶《大乐欢喜妙音》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Rongzom Chökyi Zangpo; Jamyang Khyentse Wangpo · 荣索确吉桑波；蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་གཏེར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་རིག་བྱེད་རྩལ་ · Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal, Rediscovered Treasure · 重掘伏藏莲花空行咕噜咕咧力
第437–474页 · 查看原目录
32
藏：པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རིགས་བྱེད་རྩལ་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་
英：The Longevity Practice of Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal
中：莲花空行咕噜咕咧力寿法
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Rongzom Chökyi Zangpo; Jamyang Khyentse Wangpo · 荣索确吉桑波；蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་གཏེར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་རིག་བྱེད་རྩལ་ · Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal, Rediscovered Treasure · 重掘伏藏莲花空行咕噜咕咧力
第475–476页 · 查看原目录
33
藏：པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རིག་བྱེད་རྩལ་གྱི་བསང་མཆོད་པདྨའི་དྲྭ་བ་
英：The Lotus Net: A Smoke Offering of Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal
中：莲花空行咕噜咕咧力煨桑《莲花网》
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipham Gyatso · 麦彭嘉措
伏藏师：རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Rongzom Chökyi Zangpo; Jamyang Khyentse Wangpo · 荣索确吉桑波；蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་གཏེར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་རིག་བྱེད་རྩལ་ · Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal, Rediscovered Treasure · 重掘伏藏莲花空行咕噜咕咧力
第477–480页 · 查看原目录
34
藏：པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རིག་བྱེད་རྩལ་གྱི་བསྐང་བ་བདེ་ཆེན་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་
英：Music of Great Bliss Clouds: A Fulfillment Ritual of Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal
中：莲花空行咕噜咕咧力酬补《大乐云妙乐》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Rongzom Chökyi Zangpo; Jamyang Khyentse Wangpo · 荣索确吉桑波；蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་གཏེར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་རིག་བྱེད་རྩལ་ · Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal, Rediscovered Treasure · 重掘伏藏莲花空行咕噜咕咧力
第481–485页 · 查看原目录
35
藏：པདྨ་གར་དབང་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྟོག་པ་ལས་ཕྱུང་བའི་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་མན་ངག་གི་རྒྱུན་གྱི་བསྐྱེད་བཟླས་ཟབ་མོ་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་
英：The Quintessence of Great Bliss Nectar: Profound Daily Generation and Recitation from Instructions Magnetizing the Three Realms, Extracted from the Ritual of Lotus Dance-Lord Ḍākinī
中：莲花舞自在空行仪轨分所出怀摄三界口诀甚深日常生起念诵《大乐甘露精华》
作者：དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ · Dilgo Khyentse · 顶果钦哲扎西班觉
伏藏师：རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Rongzom Chökyi Zangpo; Jamyang Khyentse Wangpo · 荣索确吉桑波；蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་གཏེར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་རིག་བྱེད་རྩལ་ · Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal, Rediscovered Treasure · 重掘伏藏莲花空行咕噜咕咧力
第487–499页 · 查看原目录
36
藏：རོང་ཟོམ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རིག་བྱེད་རྩལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་
英：The Hook Magnetizing the Three Worlds: A Fire-Offering Ritual of Rongzom’s Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal
中：荣索莲花空行咕噜咕咧力火供仪轨《怀摄三有钩》
作者：བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ · Dudjom Rinpoche · 敦珠仁波切吉札益西多杰
伏藏师：རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Rongzom Chökyi Zangpo; Jamyang Khyentse Wangpo · 荣索确吉桑波；蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་གཏེར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་རིག་བྱེད་རྩལ་ · Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal, Rediscovered Treasure · 重掘伏藏莲花空行咕噜咕咧力
第501–508页 · 查看原目录
37
藏：པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རིག་བྱེད་རྩལ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་སུ་བཤད་པ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་
英：A Garland of Red Blue-Lotuses: A Brief Explanation of Approach, Accomplishment, and Activity of Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal
中：莲花空行咕噜咕咧力近修成就事业三法略释《红优钵罗鬘》
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipham Gyatso · 麦彭嘉措
伏藏师：རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Rongzom Chökyi Zangpo; Jamyang Khyentse Wangpo · 荣索确吉桑波；蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་གཏེར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་རིག་བྱེད་རྩལ་ · Lotus Ḍākinī Kurukullā Tsal, Rediscovered Treasure · 重掘伏藏莲花空行咕噜咕咧力
第509–524页 · 查看原目录
38
藏：མན་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་བང་མཛོད་དབང་སྡུད་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་གྱི་གདམས་པ་
英：Treasury of Precious Oral Instructions: Instructions of the Three Jewel Cycles of Magnetizing
中：《珍宝口诀库》怀摄宝三法类教授
作者：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
伏藏师：སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ · Sangyé Lingpa · 桑杰林巴
第525–556页 · 查看原目录
39
藏：བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཆོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་
英：The History of the Cakrasaṃvara Dharma
中：胜乐金刚法源流
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ · Cakrasaṃvara · 胜乐金刚
第557–622页 · 查看原目录
40
藏：དཔལ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་གསོལ་འདེབས་
英：A Supplication to Glorious Cakrasaṃvara
中：吉祥胜乐金刚祈祷文
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ · Cakrasaṃvara · 胜乐金刚
第623–624页 · 查看原目录
41
藏：དཔལ་བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཆོག་ཟིན་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དབང་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་བཅུད་འབེབ་
英：The Descent of the Great Power’s Miraculous Essence: Immediately Usable Ripening Ritual Notes of the Secret Practice of Glorious Cakrasaṃvara Ḍākinī
中：吉祥胜乐空行密修成熟仪轨笔记直观易行本《大自在神变精华降》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ · Cakrasaṃvara · 胜乐金刚
第625–638页 · 查看原目录
42
藏：འཕགས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་ལུང་བྱང་དང་བཅས་པ་
英：Dispelling All Adversity: A Sādhana of the Noble Lady, with Scriptural Guide
中：圣母修法《遣除一切违缘》及传授指南
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
第639–646页 · 查看原目录
43
藏：སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་གྱི་འདོན་འགྲིགས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་
英：An Immediately Usable Recitation Arrangement of Red Tārā, Dispelling All Adversity
中：红度母《遣除一切违缘》诵文编排直诵本
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
法类：འཕགས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་ · Noble Lady’s Sādhana, Dispelling All Adversity · 圣母修法·遣除一切违缘
第647–652页 · 查看原目录
44
藏：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་སྐོར་
英：The Red Tārā Cycle, Mind Treasure of Vajra Mind
中：图吉多杰意伏藏红度母法类
作者：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་སྐོར་ · Red Tārā Cycle, Mind Treasure · 意伏藏红度母法类
上级法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第653–685页 · 查看原目录
45
藏：དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ཆོག་ཀུན་ཕན་སྙིང་གི་བདུད་རྩི་
英：Heart Nectar Benefiting All: An Empowerment Ritual of Secret-Practice Tārā, Mind Treasure
中：意伏藏度母密修灌顶仪轨《普利心甘露》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ · Rigdzin Tukyi Dorje · 持明图吉多杰
法类：དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་སྐོར་ · Red Tārā Cycle, Mind Treasure · 意伏藏红度母法类
上级法类：ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ · Mind Treasure of Vajra Mind · 图吉多杰意伏藏
第687–699页 · 查看原目录
46
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ལས༔ དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：From the Profound Three Roots Longevity Teaching, Seven Cycles: A Sādhana of Lotus Ḍākinī’s Magnetizing Activities
中：《甚深七法类三根本甚深寿法》之怀摄事业莲花空行修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ · Magnetizing Activities, Lotus Ḍākinī · 怀摄事业·莲花空行
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第701–709页 · 查看原目录
47
藏：པདྨ་མཁའ་འགྲོར་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་
英：Offering Tormas, Praise, and Entrusting Activities to Lotus Ḍākinī
中：莲花空行供朵玛、赞颂及委付事业
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ · Magnetizing Activities, Lotus Ḍākinī · 怀摄事业·莲花空行
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第711–713页 · 查看原目录
48
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས། པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་རྫས་དང་ས་རླུང་མེ་ཡི་ལས་སྦྱོར་རྣམས་
英：From the Profound Three Roots Longevity Teaching, Seven Cycles: Substance, Earth, Wind, and Fire Activities of Lotus Ḍākinī
中：《甚深七法类三根本甚深寿法》之莲花空行物品及地、风、火事业运用
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ · Magnetizing Activities, Lotus Ḍākinī · 怀摄事业·莲花空行
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第715–720页 · 查看原目录
49
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ལས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་བསྐུར་
英：From the Profound Three Roots Longevity Teaching, Seven Cycles: The Empowerment of Lotus Ḍākinī
中：《甚深七法类三根本甚深寿法》之莲花空行灌顶
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ · Magnetizing Activities, Lotus Ḍākinī · 怀摄事业·莲花空行
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第721–722页 · 查看原目录
50
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས། པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་སྔོན་འགྲོ་ཁྱེར་བདེ་
英：From the Profound Three Roots Longevity Teaching, Seven Cycles: Accessible Activity Preliminaries of Lotus Ḍākinī
中：《甚深七法类三根本甚深寿法》之莲花空行事业前行易行法
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ · Magnetizing Activities, Lotus Ḍākinī · 怀摄事业·莲花空行
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第723–727页 · 查看原目录
51
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས། པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་མཆོད་སོགས་རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ་
英：From the Profound Three Roots Longevity Teaching, Seven Cycles: Music Delighting the Ḍākinī, an Essential Feast Offering and Concluding Activity Sequence
中：《甚深七法类三根本甚深寿法》之莲花空行会供等结行次第精要《空行欢喜乐》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ · Magnetizing Activities, Lotus Ḍākinī · 怀摄事业·莲花空行
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第729–738页 · 查看原目录
52
藏：གཏེར་གསར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་སྲུང་བཅས་པའི་སྐོང་བ་བདེ་ཆེན་རབ་དགྱེས་
英：Great Delight of Great Bliss: A Fulfillment Ritual of the New Treasure Lotus Ḍākinī and Guardians
中：新伏藏莲花空行及护教神酬补《大乐极欢喜》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ · Magnetizing Activities, Lotus Ḍākinī · 怀摄事业·莲花空行
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第739–743页 · 查看原目录
53
藏：རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས། དབང་བྱེད་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆོད་བརྟན་གཡོའི་ལྕགས་ཕྱེ་སྡུད་པའི་ཁབ་ལེན་
英：From the Profound Three Roots Longevity Teaching: The Magnet Attracting the Iron Filings of Animate and Inanimate Worlds, a Fire Offering of Magnetizing Lotus Ḍākinī
中：《三根本甚深寿法》之怀摄莲花空行火供《吸摄动静铁屑磁石》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ · Magnetizing Activities, Lotus Ḍākinī · 怀摄事业·莲花空行
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第745–756页 · 查看原目录
54
藏：རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས། པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱི་ནང་གསང་སྒྲུབ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་པདྨ་རཱ་གའི་ཆུན་པོ་
英：From the Profound Three Roots Longevity Teaching: A Bouquet of Rubies, Procedures for the Outer, Inner, and Secret Practice of Lotus Ḍākinī
中：《三根本甚深寿法》之莲花空行外内密修方法《红宝石束》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ · Magnetizing Activities, Lotus Ḍākinī · 怀摄事业·莲花空行
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第757–770页 · 查看原目录
55
藏：རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས། པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དབང་གི་ལྷ་མོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་ལྷ་ཐབས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ་
英：From the Profound Three Roots Longevity Teaching: The Ruby Vase, an Arranged Compilation of the Deity Methods for Conferring Empowerment of Lotus Ḍākinī, Goddess of Magnetizing
中：《三根本甚深寿法》之莲花空行怀摄天女灌顶仪轨本尊法次第汇编《红宝石瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ · Magnetizing Activities, Lotus Ḍākinī · 怀摄事业·莲花空行
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第771–782页 · 查看原目录
56
藏：གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་ཆོས་སྐོར་ལས༔ ཁ་བྱང་ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པ་
英：From the Red Yakṣa Jambhala Dharma Cycle: Guide and History
中：《红夜叉财神法类》之指南及源流
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་ཆོས་སྐོར་ · Red Yakṣa Jambhala Dharma Cycle · 红夜叉财神法类
第783–808页 · 查看原目录
57
藏：གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་མཆོད་ཕྲིན་ཁམས་གསུམ་མྱུར་འགུགས་
英：Swiftly Summoning the Three Realms: Offering Activities of the Secret Practice of Red Yakṣa Jambhala
中：红夜叉财神密修供养事业《速召三界》
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་ཆོས་སྐོར་ · Red Yakṣa Jambhala Dharma Cycle · 红夜叉财神法类
第809–816页 · 查看原目录
58
藏：གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེས་གནང་སྲོག་གཏད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཁམས་གསུམ་དབང་
英：Magnetizing the Three Realms: A Manual of the Uncommon Permission and Life-Force Entrustment of the Secret Practice of Red Yakṣa Jambhala
中：红夜叉财神密修不共随许及命付嘱行法手册《三界怀摄》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་ཆོས་སྐོར་ · Red Yakṣa Jambhala Dharma Cycle · 红夜叉财神法类
第817–832页 · 查看原目录
59
藏：དབང་ཕྱུག་དམར་པོའི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཟིན་བྲིས་ནང་མ་བཀའ་རྒྱ་ཅན་
英：Sealed Private Notes on the Uncommon Permission of Red Gaṇapati
中：红自在天不共随许内密敕印笔记
作者：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
伏藏师：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ · Chöjé Lingpa · 确杰林巴
法类：གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་ཆོས་སྐོར་ · Red Yakṣa Jambhala Dharma Cycle · 红夜叉财神法类
第833–837页 · 查看原目录
译目核对：原藏文为红自在天，英文定为Gaṇapati；中文暂保留藏文名，避免擅定尊格。
60
藏：རླུང་ཞགས་ཀུན་གྱི་ཟབ་ཐིག་གུ་རུ་ཇོ་ཚེའི་གཏེར་མ་
英：The Profound Essence of All Wind Lassos, Guru Jotsé’s Treasure
中：咕噜觉才伏藏《一切风索甚深精华》
作者：གུ་རུ་ཇོ་ཚེ་ · Guru Jotsé · 咕噜觉才
伏藏师：གུ་རུ་ཇོ་ཚེ་ · Guru Jotsé · 咕噜觉才
法类：དབང་ཕྱུག་རླུང་ཞགས་ཉུང་ངུ་ · Īśvara, Brief Wind Lasso · 自在天·简略风索
第839–843页 · 查看原目录