本函共55条。
1
藏：དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་
英：The Tantra of the Wheel of Magnetizing Activities
中：《怀摄事业轮续》
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：དབང་སྡུད་འཁོར་ལོ་ · Wheel of Magnetizing · 怀摄轮
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第1–142页 · 查看原目录
2
藏：ཨུ་རྒྱན་པདྨའི་སྒྲུབ་པ་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་
英：The Practice of Uḍḍiyāna Padma: Accomplishing Antidotal Strength
中：邬金莲花修法《对治威力成就》
作者：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：དབང་སྡུད་འཁོར་ལོ་ · Wheel of Magnetizing · 怀摄轮
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第143–148页 · 查看原目录
3
藏：བྱང་གཏེར་རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་བདུན་གྱི་ནང་ཚན་ལྷ་ཆེན་གྱི་ཆོག་ཁྲིགས་
英：An Arranged Ritual of Mahādeva from the Seven Dependent-Arising Dharmas, Northern Treasures
中：北伏藏缘起七法中大自在天仪轨次第
作者：སྐལ་བཟང་པདྨ་དབང་ཕྱུག་ · Kalzang Pema Wangchuk · 噶桑贝玛旺秋
伏藏师：རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ · Rigdzin Gödem · 持明果登
法类：དབང་སྡུད་འཁོར་ལོ་ · Wheel of Magnetizing · 怀摄轮
上级法类：བྱང་གཏེར་ · Northern Treasures · 北伏藏
第149–174页 · 查看原目录
4
藏：ཟབ་ལམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ལས༔ བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཆེན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་
英：From the Profound Path, Gathering of All Sugatas: The History of Guardian Mahādeva
中：《甚深道善逝总集》之护教大自在天源流
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ · Great Compassion, Gathering of All Sugatas · 大悲观音·一切善逝总集
第175–216页 · 查看原目录
5
藏：ལྷ་ཆེན་གྱི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་
英：The Uncommon Permission of Mahādeva
中：大自在天不共随许
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ · Great Compassion, Gathering of All Sugatas · 大悲观音·一切善逝总集
第217–227页 · 查看原目录
6
藏：ལྷ་ཆེན་གྱི་མེ་མཆོད་ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་
英：Magnetizing the Three Realms: A Fire Offering of Mahādeva
中：大自在天火供《怀摄三界》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ · Great Compassion, Gathering of All Sugatas · 大悲观音·一切善逝总集
第229–240页 · 查看原目录
7
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ལས༔ དབང་གི་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་སྲུང་
英：From the Profound Three Roots Longevity Teaching, Seven Cycles: The Guardian of the Magnetizing Ḍākinī
中：《甚深七法类三根本甚深寿法》之怀摄空行护教神
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ · Magnetizing Activities, Lotus Ḍākinī · 怀摄事业·莲花空行
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第241–251页 · 查看原目录
8
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ལས། པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཆེན་གྱི་དབང་ཆོག་སིནྡྷུ་བ་རའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：From the Profound Three Roots Longevity Teaching, Seven Cycles: A Stream of Sindhuvāra, the Empowerment Ritual of Mahādeva, Guardian of Lotus Ḍākinī
中：《甚深七法类三根本甚深寿法》之莲花空行护教大自在天灌顶仪轨《辛杜瓦拉流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དབང་གི་ལས་སྦྱོར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ · Magnetizing Activities, Lotus Ḍākinī · 怀摄事业·莲花空行
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第253–261页 · 查看原目录
9
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་
英：A Sādhana of Mahādeva Īśvara, Guardian of Great Compassion
中：大悲观音护教大自在天修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Great Compassion, Pema Garwang, Net of Illusion · 大悲观音·莲花舞自在幻化网
第263–270页 · 查看原目录
10
藏：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བཀའ་གཏད་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་
英：From Great Compassion, Lotus Net of Illusion: The Powerful Hook, Entrustment of Great Mahādeva Īśvara
中：《大悲观音莲花幻化网》之大自在天付嘱《怀摄钩》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ · Great Compassion, Pema Garwang, Net of Illusion · 大悲观音·莲花舞自在幻化网
第271–277页 · 查看原目录
11
藏：གཤིན་རྗེ་ཧྲཱིཿདམར་གྱི་སྲུང་ཟློག་གསད་གསུམ་
英：Protection, Averting, and Slaying of Red HRĪḤ Yama
中：红舍阎摩防护、回遮、诛灭三法
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
法类：གཤིན་རྗེ་ཧྲཱིཿདམར་གྱི་སྲུང་ཟློག་གསད་གསུམ་ · Protection, Averting, and Slaying of Red HRĪḤ Yama · 红舍阎摩护遮诛三法
第279–304页 · 查看原目录
12
藏：འཇོམས་བྱེད་རྩལ་ཆེན་གྱི་མན་ངག་ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་གདམས་སྐོར་གྱི་མ་ཡིག་
英：The Root Instruction Cycle of Black Sun and Moon: Oral Instructions of the Great Powerful Destroyer
中：大威力摧伏尊口诀《黑日月教授法类根本》
作者：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་ · Drugu Yangwang · 珠古扬旺
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་ · Drugu Yangwang · 珠古扬旺
法类：ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་གདམས་སྐོར་ · The Black Sun and Moon Instructions · 黑日月教授
第305–334页 · 查看原目录
13
藏：ཕས་རྒོལ་འཇོམས་བྱེད་རྩལ་ཆེན་གྱི་མན་ངག །གྲུ་གུ་ཡང་དབང་གི་གཏེར་སྐོར་ཐོབ་ཚུལ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་
英：The Light of Sun and Moon: Receiving Gru Gu Yangwang’s Treasure Cycle, Oral Instructions of the Great Powerful Destroyer of Opponents
中：大威力摧敌尊口诀珠古扬旺伏藏法类得法方式《日月光》
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་ · Drugu Yangwang · 珠古扬旺
法类：ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་གདམས་སྐོར་ · The Black Sun and Moon Instructions · 黑日月教授
第335–363页 · 查看原目录
14
藏：འཇོམས་བྱེད་རྩལ་ཆེན་ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་བཀའ་གཏད་སྒོམ་ལུང་སྦས་པ་མ་བུ་བསྡེབས་པའི་ཡི་གེ་ཐུན་མཚམས་ཉི་ཟླའི་ཁ་ལོ་
英：The Course of Sun and Moon between Sessions: A Compilation of Entrustment, Meditation Transmission, and Concealed Mother-and-Child Texts of the Great Powerful Destroyer, Black Sun and Moon
中：大威力摧伏尊黑日月付嘱、修传、隐秘母子文汇编《座间日月轨》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གྲུ་གུ་ཡང་དབང་ · Drugu Yangwang · 珠古扬旺
法类：ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་གདམས་སྐོར་ · The Black Sun and Moon Instructions · 黑日月教授
第365–390页 · 查看原目录
译目核对：ཐུན་མཚམས依座间译；母子指配套文本，不作人物关系。
15
藏：གཟའ་བདུད་མོན་པ་ཀེ་ཏའི་གདམས་སྐོར་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་
英：The Planetary Demon Monpa Keta Instruction Cycle, with Clarifications
中：曜魔门巴给达教授法类及明释
作者：སྟག་བོན་གུ་རུ་ཧཱུྃ་འབར་ · Takbön Guru Hūm Bar · 达本咕噜吽巴
伏藏师：སྟག་བོན་གུ་རུ་ཧཱུྃ་འབར་ · Takbön Guru Hūm Bar · 达本咕噜吽巴
法类：གཟའ་བདུད་མོན་པ་ཀེ་ཏའི་གདམས་སྐོར་ · Planetary Demon Monpa Keta Instruction Cycle · 曜魔门巴给达教授法类
第391–458页 · 查看原目录
16
藏：བདུད་གཟའ་ཁ་འབར་རལ་གཅིག་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་གྱེར་སྒོམ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་
英：The Meteoric-Iron Razor: Chanted Meditation of Approach, Accomplishment, and Activities of the Planetary Demon, Blazing Mouth Single Braid
中：魔曜焰口独辫尊近修成就事业三法诵修《天铁剃刀》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：སྟག་བོན་གུ་རུ་ཧཱུྃ་འབར་ · Takbön Guru Hūm Bar · 达本咕噜吽巴
法类：གཟའ་བདུད་མོན་པ་ཀེ་ཏའི་གདམས་སྐོར་ · Planetary Demon Monpa Keta Instruction Cycle · 曜魔门巴给达教授法类
第459–480页 · 查看原目录
17
藏：དབང་ཆེན་གསང་བ་འདུས་པ་ལས༔ གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལས་མཐའ་སྲུང་ཟློག་གསད་གསུམ་གྱི་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་
英：From the Great Powerful Gathering of Secrets: Most Profound Protection, Averting, and Slaying Instructions, the Concluding Activities of Black Yama, Lord of Life
中：《大自在秘密总集》之黑阎摩寿主后续事业护遮诛三法极深口诀
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第481–495页 · 查看原目录
18
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ཀྱི༔ ཆ་ལག་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་
英：The Activity Ḍākinī, Auxiliary to the Profound Three Roots Longevity Teaching, Seven Cycles
中：《甚深七法类三根本甚深寿法》支分事业空行
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ · Activity Ḍākinī Vajra Claw · 事业空行金刚爪母
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第497–504页 · 查看原目录
19
藏：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པའི་ཆ་ལག །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་དབང་ཆོག་གསལ་བར་བཀོད་པ་གཡུའི་བུམ་བཟང་
英：The Excellent Turquoise Vase: A Clearly Arranged Empowerment Ritual of Activity Ḍākinī Vajra Claw, Auxiliary to the Profound Three Roots Longevity Teaching, Seven Cycles
中：《甚深七法类三根本甚深寿法》支分事业空行金刚爪母灌顶仪轨明编《绿松石妙瓶》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ · Activity Ḍākinī Vajra Claw · 事业空行金刚爪母
上级法类：ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ · Seven Profound Cycles: Profound Longevity Teaching of the Three Roots · 甚深七法类·三根本甚深寿法
第505–514页 · 查看原目录
20
藏：གཏོར་སྐུལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་
英：The Meteoric-Iron Thunderbolt Arrow: A Torma Exhortation
中：朵玛劝请《天铁霹雳箭》
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipham Gyatso · 麦彭嘉措
第515–522页 · 查看原目录
21
藏：དགོངས་གསོལ་དཔའ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་
英：The Hero’s Thunder: A Prayer for Attention
中：请垂顾文《勇士雷声》
作者：མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ · Mipham Gyatso · 麦彭嘉措
第523–532页 · 查看原目录
22
藏：ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་སྤྱི་སྲུང་བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས་
英：General Protection, Reducing One Hundred Thousand Sorceries to Dust, from Chöwang Rinpoche’s Pure Visions
中：确旺仁波切净相总护《粉碎十万咒术》
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
第533–540页 · 查看原目录
23
藏：གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྒོ་ནས་རྩོད་རྒྱལ་གྱི་རྡོ་འཁོར་ཟབ་མོ་བསྐོར་ཐབས་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་
英：Aparājita: Profound Procedures Turning the Stone Wheel of Victory in Disputes through the Yakṣa
中：依夜叉法转胜讼石轮甚深法《无能胜》
作者：ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་ · Namkha Rinchen · 南喀仁钦
法类：གནུབས་ལུགས་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏའི་རྩོད་རྒྱལ་ · Victory in Disputes of Aparājita in Nub’s Tradition · 努氏传承无能胜争讼获胜法
第541–556页 · 查看原目录
24
藏：དགྲ་དང་རྩོད་ལས་རྒྱལ་བའི་མན་ངག་ཁྲོ་བོ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏའི་ལས་མཐའ་
英：Oral Instructions for Victory over Enemies and Disputes: Concluding Activities of Wrathful Aparājita
中：胜敌及争讼获胜口诀·忿怒无能胜后续事业
作者：ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་ · Namkha Rinchen · 南喀仁钦
法类：གནུབས་ལུགས་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏའི་རྩོད་རྒྱལ་ · Victory in Disputes of Aparājita in Nub’s Tradition · 努氏传承无能胜争讼获胜法
第557–558页 · 查看原目录
25
藏：རྩིབས་ཞབས་མུ་ཁྱུད་ལ་མོ་འཁོར་ལྟར་བྲི་
英：Drawing the Spokes, Feet, and Rim like a Divination Wheel
中：辐、足及外缘依占轮绘制
作者：ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་ · Namkha Rinchen · 南喀仁钦
法类：གནུབས་ལུགས་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏའི་རྩོད་རྒྱལ་ · Victory in Disputes of Aparājita in Nub’s Tradition · 努氏传承无能胜争讼获胜法
第559页 · 查看原目录
译目核对：原题仅绘图说明，按原文保留。
26
藏：སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་མཉམ་གཉིས་རྩལ་འགྲན་འཆིང་གསུམ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་
英：Three Crucial Instructions on Equalizing, Competing in Strength, and Binding, Revealed by Tulku Ratna Lingpa
中：祖古惹那林巴伏藏均齐、较力、束缚三要教授
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
第561–564页 · 查看原目录
27
藏：གནུབས་ཀྱི་མན་ངག་རྩོད་རྒྱལ་ག་ཁ་ལྟག་སྤྲོད་ཀྱི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་
英：Exceptional Oral Instructions of Nub for Victory in Disputes, GA and KHA Back-to-Back
中：努氏胜讼殊胜口诀《嘎喀背向》
法类：གནུབས་ལུགས་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏའི་རྩོད་རྒྱལ་ · Victory in Disputes of Aparājita in Nub’s Tradition · 努氏传承无能胜争讼获胜法
第565–568页 · 查看原目录
28
藏：བཙན་པོ་ཁ་འཆིང་
英：Binding the Mouths of the Powerful
中：缚强者口
第569–570页 · 查看原目录
29
藏：བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡོངས་གྲོལ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གུ་རུ་ཞི་བའི་ཟློག་པ་བྱད་ཁ་འབུམ་ཐུབ་
英：From the Great Perfection Teaching, Complete Liberation of Padma Heart Essence: The Peaceful Guru’s Averting Ritual, Overcoming One Hundred Thousand Sorceries
中：《大圆满教莲花普解脱心髓》之寂静上师回遮《胜伏十万咒术》
作者：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
伏藏师：སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ · Taksham Nüden Dorje · 达香努登多杰
法类：བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡོངས་གྲོལ་སྙིང་ཐིག་ · Great Perfection Teaching, Complete Liberation of Padma Heart Essence · 大圆满教法·莲花圆满解脱心髓
第571–582页 · 查看原目录
30
藏：སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་ཟློག་ཁྲོ་བོ་རོལ་པ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལེགས་སོ་
英：Here Begins the Very Brief Torma-Averting Practice of the Eight Commands, Play of Wrathful Deities
中：八大法行修持朵玛回遮《忿怒游舞》极略本开篇
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第583–590页 · 查看原目录
译目核对：末句为卷首语，译开篇，不补拟正文副题。
31
藏：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་གསང་སྒྲུབ་དང་སྐོང་ཟློག་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ་
英：A Brief Daily Secret Practice, Fulfillment, and Averting of Vajrakīla
中：金刚橛密修及酬补回遮简略日修
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ · Unsurpassed Most Secret Vajrakīla · 金刚橛·极密无上
第591–611页 · 查看原目录
32
藏：དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་
英：Annihilating Enemies and Obstructers: Brief Enemy Teachings
中：略敌法《灭尽敌障》
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第613–624页 · 查看原目录
33
藏：བྷྱོ་གདབ་གཅེས་པ་
英：The Cherished BHYO Striking Rite
中：珍重布咬击打法
作者：ཀརྨ་ཆགས་མེད་ · Karma Chakme · 噶玛恰美
第625–627页 · 查看原目录
译目核对：BHYO咒音暂译布咬，需与全书咒音规范复核。
34
藏：བོད་ཁམས་བདེ་ཐབས་ཆོས་བཅུ་ཡི༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་སྐོར་བཞི་ལས༔ གཤིན་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རོལ་པ་
英：From the Four Teaching-Protection Cycles of the Ten Dharmas for Tibet’s Peace: The Play of Terrifying Yama
中：《藏地安乐十法》护教四法类之《怖畏阎摩游舞》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：བསྟན་པ་སྲུང་བའི་སྐོར་བཞི་ · Four Cycles Protecting the Teachings · 护教四法类
第629–674页 · 查看原目录
35
藏：ཡང་ཟློག་ཟབ་མོ་གནུབས་ཀྱི་གོང་ཁུག་མ་
英：Nub’s Upper Folded Scroll: The Profound Ultimate Averting Ritual
中：甚深究竟回遮《努氏上折卷》
法类：གནུབས་ལུགས་གཤིན་རྗེ་ · Yama in Nub’s Tradition · 努氏传承阎摩
第675–678页 · 查看原目录
36
藏：གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མཐུ་སྟོབས་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟེན་པའི་སྲུང་ཟློག་གསད་གནན་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་
英：Daily Yoga of Protection, Averting, Slaying, and Suppression Based on Mañjuśrī Yamāntaka, Powerful King of the Haughty, Crucial Instructions of Precious Nub Sangyé Yeshé
中：努桑杰耶谢仁波切要诀·依文殊大威德威猛骄神王之防护、回遮、诛灭、镇压日常瑜伽
作者：བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་ · Jangdak Tashi Tobgyal · 绛达扎西托嘉
法类：གནུབས་ལུགས་གཤིན་རྗེ་ · Yama in Nub’s Tradition · 努氏传承阎摩
第679–688页 · 查看原目录
37
藏：སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོའི་དཔེའུ་རིས་
英：Illustrations of the Upper, Lower, and Middle Wheels
中：上、下、中三轮图样
法类：གནུབས་ལུགས་གཤིན་རྗེ་ · Yama in Nub’s Tradition · 努氏传承阎摩
第689页 · 查看原目录
38
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཡང་ཟློག་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་
英：From the Heart Practice, Gathering the Quintessence: Meteoric-Iron Razor, the Ḍākinī’s Ultimate Averting Ritual
中：《心修精髓总集》之空行究竟回遮《天铁剃刀》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ · Guru’s Heart Practice, Gathering the Quintessence · 上师智慧心修持·精髓总集
第691–701页 · 查看原目录
39
藏：དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ལས༔ ཡང་ཟློག་ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་
英：From Great Powerful Hayagrīva, Gathering of Secrets: Black Vajra Diamond, the Ultimate Averting Ritual
中：《大自在马头明王秘密总集》之究竟回遮《黑金刚钻》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第703–708页 · 查看原目录
40
藏：དབང་ཆེན་གསང་བ་འདུས་པ་ལས༔ ཡང་ཟློག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་ཞལ་ཤེས་སྙན་བརྒྱུད་བཀའ་རྒྱ་མ་
英：From the Great Powerful Gathering of Secrets: Sealed Oral Instructions of the Whispered Transmission of Ultimate Averting, Vajra Diamond
中：《大自在秘密总集》之究竟回遮《金刚钻》耳传口授敕印法
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ · Hayagrīva, Gathering of Secrets · 马头明王·秘密总集
第709–712页 · 查看原目录
41
藏：ཡང་ཟློག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཕས་རྒོལ་ཕྱིར་ཟློག་
英：Repelling Opponents: A Daily Practice of Ultimate Averting, Vajra Diamond
中：究竟回遮《金刚钻》日修《回遮辩敌》
作者：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་; རཏྣ་གླིང་པ་ · Guru Chöwang; Ratna Lingpa · 咕噜确吉旺秋；惹那林巴
第713–715页 · 查看原目录
42
藏：ཡང་ཟློག་ཞལ་ཤེས་སྙན་བརྒྱུད་དང་རྒྱུན་བྱང་
英：Oral Instructions of the Whispered Transmission of Ultimate Averting, with Daily Practice Manual
中：究竟回遮耳传口授与日修手册
作者：ཀཿ་ཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ · Katok Rigdzin Tsewang Norbu · 噶陀持明才旺诺布
第717–720页 · 查看原目录
43
藏：པདྨའི་ཞལ་གདམས་རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས༔ གཤིན་རྗེའི་ཡང་ཟློག་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་
英：From Padma’s Oral Instructions, Three Roots Liberation upon Seeing: Razor Cutting upon Contact, Yama’s Ultimate Averting Ritual
中：《莲师口授三根本见即自解脱》之阎摩究竟回遮《触断剃刀》
作者：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
伏藏师：འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ · Trengpo Tertön Sherab Özer · 成波伏藏师喜饶沃色
法类：པདྨའི་ཞལ་གདམས་རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ · Padma’s Oral Instructions, Three Roots Liberation upon Seeing · 莲师口授三根本见即自解脱
上级法类：གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་ · Liberation Essence, Dharma Cycle of Self-Liberated Intent · 解脱精髓·智慧心自解脱法部
第721–726页 · 查看原目录
44
藏：འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ཡང་ཟློག་མེའི་སྤུ་གྲིའི་མན་ངག་
英：Oral Instructions of Mañjuśrī, Lord of Life: Ultimate Averting, Razor of Fire
中：文殊寿主究竟回遮《火剃刀》口诀
作者：སོག་ཟློག་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ · Sokdokpa Lodrö Gyaltsen · 索多巴罗卓坚赞
第727–743页 · 查看原目录
45
藏：འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཡང་ཟློག་གི་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་
英：Vajra Diamond: Ultimate-Averting Oral Instructions of Black Mañjuśrī, Lord of Life
中：黑文殊寿主究竟回遮口诀《金刚钻》
作者：ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ · Tsewang Künkhyab · 才旺昆恰
第745–754页 · 查看原目录
46
藏：གཏེར་ཁ་གསུམ་འདུས་ཡང་ཟློག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་སྲུང་ཟློག་གསད་པའི་ལག་ལེན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ལྕེ་
英：Vajra Flame: Immediately Usable Procedures of Protection, Averting, and Slaying for Ultimate Averting, Vajra Diamond, Union of Three Treasure Cycles
中：三伏藏合一究竟回遮《金刚钻》防护回遮诛灭实修直诵本《金刚火焰》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第755–811页 · 查看原目录
47
藏：སྔོན་ཆིངས་
英：Preliminary Outline
中：前行纲要
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：གཏེར་བདག་གླིང་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ · Terdak Lingpa Gyurme Dorje · 德达林巴久美多杰
法类：གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ · Yama, Crusher of the Haughty · 阎摩·摧伏骄神
第813–814页 · 查看原目录
48
藏：ལས་གཞུང་གཞན་དང་མི་སྦྲེལ་སྐབས་ཚོགས་མཆོད་
英：A Feast Offering When Not Combined with Another Root Activity Text
中：不与其他事业根本合行时之会供
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第815–821页 · 查看原目录
49
藏：འདོད་གསོལ་སྨོན་ལམ་དགོངས་འདུས་རྟ་ནག་གི་པདྨ་དབང་ཆེན་འདོན་པ་བསྒྱུར་པ་
英：Aspiration Requests: Adapted from Pema Wangchen of Black Hayagrīva, Gathering of Intent
中：所愿祈请发愿：由《密意总集黑马头明王》莲花大自在诵文改编
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
第823–824页 · 查看原目录
50
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: A Lineage Supplication of Mañjuśrī, Destroyer of Opponents
中：《上师心修遣除一切障碍》之文殊摧伏辩敌传承祈祷文
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ · Mañjuśrī, Destroyer of Opponents · 文殊·摧伏辩敌
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第825–826页 · 查看原目录
51
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག་འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་
英：Vajra Diamond: Mañjuśrī, Destroyer of Opponents, with Collected Activities, Auxiliary to the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：《上师心修遣除一切障碍》支分文殊摧伏辩敌及事业集《金刚钻》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ · Mañjuśrī, Destroyer of Opponents · 文殊·摧伏辩敌
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第827–856页 · 查看原目录
52
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་སྐོང་བ་ཉེས་པའི་གཡུལ་རྒྱལ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Victory over Faults, a Fulfillment Ritual of Mañjuśrī, Destroyer of Opponents
中：《上师心修遣除一切障碍》之文殊摧伏辩敌酬补《战胜过失》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ · Mañjuśrī, Destroyer of Opponents · 文殊·摧伏辩敌
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第857–859页 · 查看原目录
53
藏：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་
英：From the Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Meteoric-Iron Wheel, Meditation and Recitation of Mañjuśrī, Destroyer of Opponents
中：《上师心修遣除一切障碍》之文殊摧伏辩敌观修念诵《天铁轮》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ · Mañjuśrī, Destroyer of Opponents · 文殊·摧伏辩敌
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第861–871页 · 查看原目录
54
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་གཏོར་དབང་ཟུར་བཀོལ་གནམ་ལྕགས་ཞུན་ཐིགས་
英：From the Heart Practice, Dispelling All Obstacles: Molten Meteoric-Iron Drops, a Separately Extracted Torma Empowerment of Mañjuśrī, Destroyer of Opponents
中：《心修遣除一切障碍》之文殊摧伏辩敌朵玛灌顶别编《天铁熔滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ · Mañjuśrī, Destroyer of Opponents · 文殊·摧伏辩敌
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第873–882页 · 查看原目录
55
藏：ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་འཇམ་དཔལ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་འཆི་བསླུ་བགྱིད་པ་ལ་བཀའ་གཏད་
英：Entrustment for Performing a Death Ransom among the Wrathful Mañjuśrī Activities of the Heart Practice, Dispelling All Obstacles
中：《心修遣除一切障碍》忿怒文殊事业赎死付嘱
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ · Mañjuśrī, Destroyer of Opponents · 文殊·摧伏辩敌
上级法类：བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ · Guru’s Heart Practice, Dispelling All Obstacles · 上师智慧心修持·遣除一切障碍
第883–885页 · 查看原目录