本函共36条。
1
藏：རྗེ་བཙུན་མར་པ་ལོ་ཙཱའི་གདམས་པ་ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མའི་སྐོར་རྣམས་
英：The Instructions of Venerable Marpa the Translator: Six Dharmas of the Son’s Tower Cycle
中：至尊玛尔巴译师教授六法子堡诸法类
作者：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
伏藏师：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ · Guru Chöwang · 咕噜确吉旺秋
法类：མར་པའི་ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མ་ · Marpa’s Six Dharmas, Son’s Tower Version · 玛尔巴六法·子堡传
第1–134页 · 查看原目录
译目核对：སྲས་མཁར为子堡专称，英文Son’s Tower；不展开推定具体地点。
2
藏：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ལས༔ བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བབས་ནང་གི་ལོ་རྒྱུས་
英：From the Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path: The Inner History of the Guru-Lineage Transmission
中：《大圆满母续秘密空行道用》之上师传承教降内史
作者：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་ · Kunga Bum · 贡噶本玛
伏藏师：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Kunga Bum; Chokgyur Lingpa · 贡噶本玛；秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ · Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path · 大圆满母续·秘密空行道用
第135–159页 · 查看原目录
3
藏：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ལས༔ གཏེར་གྱི་བྱུང་ཁུངས་སྦས་ཚུལ་གསང་བའི་ལོ་རྒྱུས་དང༔ གསང་བའི་རྣམ་ཐར་ཁྲིད་གཞུང་ཆེན་མོ
英：From the Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path: Secret History of the Treasure’s Origin and Concealment, Secret Biography, and Great Guidance Text
中：《大圆满母续秘密空行道用》之伏藏来源、埋藏方式秘密史、秘密传记及大引导根本
作者：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་ · Kunga Bum · 贡噶本玛
伏藏师：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Kunga Bum; Chokgyur Lingpa · 贡噶本玛；秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ · Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path · 大圆满母续·秘密空行道用
第161–252页 · 查看原目录
4
藏：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ལས༔ གསང་དབང་གི་ལག་ལེན་
英：From the Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path: Practical Procedures of the Secret Empowerment
中：《大圆满母续秘密空行道用》之秘密灌顶实修
作者：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་ · Kunga Bum · 贡噶本玛
伏藏师：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Kunga Bum; Chokgyur Lingpa · 贡噶本玛；秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ · Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path · 大圆满母续·秘密空行道用
第253–256页 · 查看原目录
5
藏：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ལས༔ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ཤོག་དྲིལ་
英：From the Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path: The Scroll of Vajra Anger
中：《大圆满母续秘密空行道用》之《瞋恚金刚卷》
作者：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་ · Kunga Bum · 贡噶本玛
伏藏师：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Kunga Bum; Chokgyur Lingpa · 贡噶本玛；秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ · Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path · 大圆满母续·秘密空行道用
第257–262页 · 查看原目录
6
藏：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ལས༔ འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་ཤོག་དྲིལ
英：From the Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path: The Scroll of Vajra Desire
中：《大圆满母续秘密空行道用》之《贪欲金刚卷》
作者：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་ · Kunga Bum · 贡噶本玛
伏藏师：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Kunga Bum; Chokgyur Lingpa · 贡噶本玛；秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ · Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path · 大圆满母续·秘密空行道用
第263–266页 · 查看原目录
7
藏：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ལས༔ གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་ཤོག་དྲིལ་
英：From the Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path: The Scroll of Vajra Delusion
中：《大圆满母续秘密空行道用》之《愚痴金刚卷》
作者：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་ · Kunga Bum · 贡噶本玛
伏藏师：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Kunga Bum; Chokgyur Lingpa · 贡噶本玛；秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ · Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path · 大圆满母续·秘密空行道用
第267–271页 · 查看原目录
8
藏：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ལས༔ ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེའི་ཤོག་དྲིལ་
英：From the Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path: The Scroll of Vajra Jealousy
中：《大圆满母续秘密空行道用》之《嫉妒金刚卷》
作者：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་ · Kunga Bum · 贡噶本玛
伏藏师：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Kunga Bum; Chokgyur Lingpa · 贡噶本玛；秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ · Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path · 大圆满母续·秘密空行道用
第273–276页 · 查看原目录
9
藏：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ལས༔ ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་ཤོག་དྲིལ་
英：From the Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path: The Scroll of Vajra Pride
中：《大圆满母续秘密空行道用》之《我慢金刚卷》
作者：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་ · Kunga Bum · 贡噶本玛
伏藏师：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Kunga Bum; Chokgyur Lingpa · 贡噶本玛；秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ · Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path · 大圆满母续·秘密空行道用
第277–280页 · 查看原目录
10
藏：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཟ་མ་ཏོག་
英：The Lapis Lazuli Casket: Activities of the Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path
中：《大圆满母续秘密空行道用》事业《琉璃宝箧》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Kunga Bum; Chokgyur Lingpa · 贡噶本玛；秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ · Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path · 大圆满母续·秘密空行道用
第281–316页 · 查看原目录
11
藏：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་དབང་གི་ཆོ་ག་བཻ་ཌཱུརྻའི་དོ་ཤལ་
英：The Lapis Lazuli Necklace: The Empowerment Ritual of the Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path
中：《大圆满母续秘密空行道用》灌顶仪轨《琉璃璎珞》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་; མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Kunga Bum; Chokgyur Lingpa · 贡噶本玛；秋吉林巴
法类：རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ · Great Perfection Mother Tantra, Taking the Secret Ḍākinī as the Path · 大圆满母续·秘密空行道用
第317–338页 · 查看原目录
12
藏：གཏུམ་མོའི་མེ་དབང་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་
英：Blazing Wisdom: The Tummo Fire Empowerment
中：拙火火灌顶《智慧炽燃》
作者：ཀུན་བཟང་ངེས་དོན་དབང་པོ་ · Kunzang Ngedön Wangpo · 昆桑涅顿旺波
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་; ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Düddul Dorje; Longsal Nyingpo · 敦都多杰；龙萨宁波
法类：གཏེར་ཁ་ཟུང་འདུས་གཏུམ་མོ · Tummo, Union of Two Treasure Cycles · 二伏藏合一拙火
第339–358页 · 查看原目录
13
藏：གཏེར་ཁ་གཉིས་འདུས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཁྲིད་ཟིན་མདོར་བསྡུས་ཟབ་དོན་ཀུན་འདུས་
英：Gathering All Profound Meaning: Brief Guidance Notes on Channels, Winds, and Spheres, Uniting Two Treasure Cycles
中：二伏藏合一脉风明点引导略记《甚深义总集》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་; ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ · Düddul Dorje; Longsal Nyingpo · 敦都多杰；龙萨宁波
法类：གཏེར་ཁ་ཟུང་འདུས་གཏུམ་མོ · Tummo, Union of Two Treasure Cycles · 二伏藏合一拙火
第359–387页 · 查看原目录
14
藏：བཀའ་འདུས་བརྒྱུད་པའི་རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
英：A Vajra Garland of Blessings: A Supplication to the Vidyādhara Gurus of the Gathering of Commands Lineage
中：教敕总集传承持明上师祈祷文《加持金刚鬘》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ལུང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ · Great Scripture, Vajra Array · 大教·金刚庄严
第389–390页 · 查看原目录
15
藏：སྔོན་ཆིངས་ཟུར་བྱང་
英：A Separate Preliminary Outline
中：前行纲要别编
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ལུང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ · Great Scripture, Vajra Array · 大教·金刚庄严
第391–392页 · 查看原目录
16
藏：ལུང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ལས༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་
英：From the Great Scripture, Vajra Array: A Sādhana and Daily Practice of the Gathering of Commands, Ocean of Dharma
中：《大教金刚庄严》之教敕总集法海修法与日修
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ལུང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ · Great Scripture, Vajra Array · 大教·金刚庄严
第393–426页 · 查看原目录
17
藏：སྨན་མཆོད་
英：Medicine Offering
中：药供
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ལུང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ · Great Scripture, Vajra Array · 大教·金刚庄严
第427页 · 查看原目录
18
藏：ལུང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ལས༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་
英：From the Great Scripture, Vajra Array: Daily Yogic Practice of the Gathering of Commands, Ocean of Dharma
中：《大教金刚庄严》之教敕总集法海日常瑜伽修持
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ལུང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ · Great Scripture, Vajra Array · 大教·金刚庄严
第429–443页 · 查看原目录
19
藏：ལུང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་
英：A Stream of Vajra Nectar: A Ritual Conferring Empowerment in the Root Maṇḍala of the Great Scripture, Vajra Array
中：《大教金刚庄严》根本坛城灌顶仪轨《金刚甘露流》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ལུང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ · Great Scripture, Vajra Array · 大教·金刚庄严
第445–505页 · 查看原目录
20
藏：ལུང་གི་མདོ༔ མདོ་ལུང་ཆེན་མོ་ལྔ་ཡི་དགོངས་པ༔ རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལས༔ རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ༔
英：The Sūtra of Scripture: Single-Mudrā Daily Yoga, the Intent of the Five Great Sūtras and Scriptures
中：《教经》五大经教密意日常瑜伽事业之《日常瑜伽唯一手印》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：མདོ་ལུང་ཆེན་པོ་ལྔའི་དགོངས་པ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Intent of the Five Great Sūtras and Scriptures, Single Mudrā · 五大经教密意·唯一手印
第507–546页 · 查看原目录
21
藏：མདོ་ལུང་ཆེན་པོ་ལྔའི་དགོངས་པ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་དོན་དབང་གི་ཆོ་ག་ལུང་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཞུན་ཐིགས་
英：Molten Drops of Scriptural Dharma Nectar: A Meaning Empowerment Ritual of the Single Mudrā, Intent of the Five Great Sūtras and Scriptures
中：五大经教密意唯一手印义灌顶仪轨《教法甘露熔滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：མདོ་ལུང་ཆེན་པོ་ལྔའི་དགོངས་པ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ · Intent of the Five Great Sūtras and Scriptures, Single Mudrā · 五大经教密意·唯一手印
第547–562页 · 查看原目录
22
藏：ཟབ་བདུན་དབང་ཟབ་རྟ་མགྲིན་ལས༔ རྟ་མགྲིན་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་
英：From Hayagrīva’s Profound Empowerment, Seven Cycles: Gathering the Essential Meaning of Hayagrīva
中：《甚深七法类马头明王甚深灌顶》之《马头明王精要义总集》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྟ་མགྲིན་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ · Hayagrīva, Gathering the Essential Meaning · 马头明王·精要义总集
上级法类：ཟབ་བདུན་དབང་ཟབ་རྟ་མགྲིན་ · Seven Profound Cycles: Profound Empowerment of Hayagrīva · 甚深七法类·马头明王甚深灌顶
第563–568页 · 查看原目录
23
藏：ཟབ་བདུན་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ཟབ་པ་ལས། སྨིན་བྱེད་སྙིང་པོ་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཡི་གེ་པདྨའི་ཟིལ་ཐིགས་
英：From Hayagrīva’s Profound Empowerment, Seven Cycles: Lotus Dewdrops, a Torma Empowerment Manual of Essential Ripening
中：《甚深七法类马头明王甚深灌顶》之成熟精要朵玛灌顶手册《莲花露滴》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：རྟ་མགྲིན་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ · Hayagrīva, Gathering the Essential Meaning · 马头明王·精要义总集
上级法类：ཟབ་བདུན་དབང་ཟབ་རྟ་མགྲིན་ · Seven Profound Cycles: Profound Empowerment of Hayagrīva · 甚深七法类·马头明王甚深灌顶
第569–581页 · 查看原目录
24
藏：གྲུབ་ཐོབ་པདྨ་བཛྲ་གྱི༔ ཐུགས་དམ་ཀུན་གྱི་མཐིལ་ཐུག་པ༔ བླ་མེད་ཡང་དག་མི་གཡོ་བ༔ བདེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྱི༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཉེ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ཟམ༔
英：The Vajra Bridge of the Near Path: A Sādhana of Glorious Cakrasaṃvara Heruka, Unsurpassed Unmoving Yangdak, Foundation of All Heart Practices of Siddha Pema Vajra
中：成就者贝玛班杂一切心修究竟根本、无上不动真实尊吉祥胜乐嘿噜嘎修法《近道金刚桥》
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ལུང་ལུགས་མི་གཡོ་བ་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པ་ · Unmoving Vajra Bridge in the Scriptural Tradition · 教传不动金刚桥
第583–604页 · 查看原目录
译目核对：ཡང་དག保留扬达尊名，避免与普通“真实”混同。
25
藏：ལུང་ལུགས་མི་གཡོ་བ་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་བདེ་ཆེན་དགྱེས་དབྱངས་
英：The Joyful Melody of Great Bliss: An Activity Manual of the Unmoving Vajra Bridge in the Scriptural Tradition
中：教传不动金刚桥事业手册《大乐欢喜妙音》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ལུང་ལུགས་མི་གཡོ་བ་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པ་ · Unmoving Vajra Bridge in the Scriptural Tradition · 教传不动金刚桥
第605–620页 · 查看原目录
26
藏：ལུང་ལུགས་མི་གཡོ་བ་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པའི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་བདེ་ཆེན་མྱུ་གུ་
英：Sprout of Great Bliss: An Immediately Usable Compilation of the Empowerment of the Unmoving Vajra Bridge in the Scriptural Tradition
中：教传不动金刚桥灌顶直诵汇编《大乐苗芽》
作者：འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་ · Jamgön Kongtrul · 蒋贡康楚
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ལུང་ལུགས་མི་གཡོ་བ་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པ་ · Unmoving Vajra Bridge in the Scriptural Tradition · 教传不动金刚桥
第621–640页 · 查看原目录
27
藏：ལུང་ལུགས་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་རྩ་བའི་སྒྲུབ་པ་
英：The Root Practice of the Single Kīla of the Heart in the Scriptural Tradition
中：教传心之独橛根本修法
作者：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：ལུང་ལུགས་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ · Single Kīla of the Heart in the Scriptural Tradition · 教传心之独橛
第641–660页 · 查看原目录
28
藏：ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཡེ་ཤེས་རང་གྲོལ་
英：Self-Liberated Wisdom: Direct Mahāmudrā Guidance
中：大手印直指引导《智慧自解脱》
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：དྲི་མེད་ཀུན་དགའ་; འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Drimé Kunga; Jamyang Khyentse Wangpo · 赤美贡噶；蒋扬钦哲旺波
法类：ཡང་ཟབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ · Supremely Profound Great Compassion, Ocean of Victorious Ones, Essence of Wisdom Light · 极深大悲观音胜者海·智慧光心髓
第661–668页 · 查看原目录
29
藏：ཞུས་ལན་ལུང་བྱང་མཁར་ཆུ་རྟ་རྒྱུན་མ་
英：A Question-and-Answer Scriptural Guide, the Kharchu Continuous Horse Version
中：问答传授指南《喀秋马续传》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་སྐོར་ · Mahāmudrā, Essence of the Sun Dispelling Darkness · 大手印·遣暗日心髓
第669–679页 · 查看原目录
译目核对：མཁར་ཆུ་རྟ་རྒྱུན为版本专称，暂译喀秋马续传，待术语复核。
30
藏：ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཐེམ་བྱང་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་
英：The Golden Spoon: A Guide to Mahāmudrā, Essence of the Sun Dispelling Darkness
中：大手印《遣暗日心髓》目录指南《金针》
作者：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་སྐོར་ · Mahāmudrā, Essence of the Sun Dispelling Darkness · 大手印·遣暗日心髓
第681–721页 · 查看原目录
31
藏：དམ་ཆོས་ཕྱག་ཆེན་མུན་སེལ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་
英：A Lineage Supplication of the Sacred Dharma, Mahāmudrā Essence of the Sun Dispelling Darkness
中：正法大手印《遣暗日心髓》传承祈祷文
伏藏师：རཏྣ་གླིང་པ་ · Ratna Lingpa · 惹那林巴
法类：ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་སྐོར་ · Mahāmudrā, Essence of the Sun Dispelling Darkness · 大手印·遣暗日心髓
第723–724页 · 查看原目录
32
藏：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས༔ ཕྱི་སྐོར་བླ་མའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་བྱང་བུ་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་
英：From the Three Divisions of the Sacred Dharma Great Perfection: An Arranged Compilation of the Outer-Cycle Guru Generation Stage and Manual
中：《正法大圆满三部》之外部上师生起次第与手册次第汇编
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第725–735页 · 查看原目录
33
藏：རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་གནད་དྲིལ་
英：Condensed Crucial Points of Generation and Completion in the Three Great Perfection Divisions
中：大圆满三部生圆要点总集
作者：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ · Jamyang Khyentse Wangpo · 蒋扬钦哲旺波
伏藏师：མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ · Chokgyur Lingpa · 秋吉林巴
法类：དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ · Three Divisions of Sacred Dharma Great Perfection · 正法大圆满三部
第737–738页 · 查看原目录
34
藏：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་དབང་ཆོག་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཇི་བཞིན་ཆོག་བསྒྲིགས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཀོད་པ་
英：Arranged Notes on the Seventeen-Tantra Great Perfection Empowerment Ritual, According to the Intent of the Tantra of Self-Arisen Perfection
中：依《圆满自生续》密意所编大圆满十七续灌顶仪轨笔记
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་དབང་ཆོག་ · Empowerment Ritual of the Seventeen Great Perfection Tantras · 大圆满十七续灌顶仪轨
第739–806页 · 查看原目录
35
藏：སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊའི་སྐོང་གསོ་
英：A Fulfillment Ritual of the Mantra Protectress Ekajaṭī
中：护咒母一髻佛母酬补
作者：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
伏藏师：ཞིག་པོ་གླིང་པ་ · Zhikpo Lingpa · 西波林巴
法类：རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་དབང་ཆོག་ · Empowerment Ritual of the Seventeen Great Perfection Tantras · 大圆满十七续灌顶仪轨
第807–808页 · 查看原目录
36
藏：ཉམས་ལེན་ལག་ཁྲིགས་མའི་ཁྲིད་ངོ་མཚར་ཅན་
英：Wondrous Guidance of the Practical Arrangement of Personal Practice
中：《修持实用次第》奇妙引导
作者：རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ · Third Karmapa · 第三世噶玛巴让炯多杰
伏藏师：རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ · Third Karmapa · 第三世噶玛巴让炯多杰
法类：ཀརྨ་སྙིང་ཐིག་ · Karma Heart Essence · 噶玛心髓
第809–853页 · 查看原目录