日光明耀：依单一供物之简略火供

by Tamdrin Gönpo

达真贡波（Tamdrin Gönpo）著

Namo guru deva ḍākinī

ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི།

To purify negativities and obscurations with a simple fire pūja based on a single substance, light a fire in front of you, and have a store of the substance—black sesame seeds.

若欲依单一供物，以简略火供净除罪障与违缘，先于面前备火，并备黑芝麻为供物。

All negativity, obscurations, habitual tendencies and the results of karma
Of the beings on whom I focus in this practice—myself and others—
Are gathered and absorbed into the sesame seeds.

自他一切所缘众，
罪障习气诸异熟，
悉皆摄集融芝麻。

Say the mantra ‘Oṃ akāro... etc.’ three times:

“ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ……”等咒诵三遍：

oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmānām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā
The maṇḍala of fire in front of me becomes white Vajrasattva,
With one face and two hands holding vajra and bell,
He wears his ornaments and sits cross-legged –
Burn away the negativities and obscurations offered into your mouth!
oṃ vajra satva hūṃ | sarva pāpaṃ dahana śāntim kuru svāhā

ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
自身面前火坛中，白色金刚萨埵尊，
一面二臂持铃杵，
庄严具足跏趺坐，
罪障供入尊口焚。
ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

Offer the substance while repeating this mantra, a hundred times or more—as much as you can manage.

持诵此咒，随力供养百遍或更多。

Make offerings with argham etc.

以ཨརྒྷཾ至ཤབྡ诸供养咒作供养。

arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda

ཨརྒྷཾ་པཱདྱཱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ།

Offer praise:

赞颂：

Sovereign Heruka who embodies all families,
Utterly white holder of vajra and bell
Who has the power to purify karma and obscurations,
Vajrasattva—I offer prostration and praises to you!
My own and others'—every beings’
Habitual tendencies based on binding ourselves with grasping at the self,
And the results of our karma which are the fruits of the five poisons—
Burn them all away in the wisdom fire!
Cleanse and purify them!
Vajrasattva in front dissolves into me.
May we realize the primordially pure dharmadhātu
And swiftly reach Buddhahood!

诸部总集主嘿噜嘎，
身极洁白持金刚铃杵，
具足净除业障之威力，
金刚萨埵我顶礼赞颂。
自他一切诸有情，
我执系缚之习气，
五毒异熟一切果，
智慧火中焚无余，
祈请涤除令清净。
面前金萨融自身，
证悟本净法界义，
愿速安住佛陀地。

This practice was put together at the request of a few devoted students by the vidyādhara Hayagrīvanātha. 1 Maṅgalam!

此亦应数位具信者之劝请，持明咒者哈雅格里瓦那他（Hayagrīvanātha）所编。〔原注1〕 吉祥！

| Translated by Gyurme Avertin , 2019.

英文：Gyurme Avertin 译，2019年。

rta mgrin mgon po. "spros med rdzas gcig la brten pa'i sbyin sreg nyi ma'i mdangs 'od" In rin chen gter mdzod chen mo . New Delhi: Shechen Publications, 2007. Vol. 42: 229

达真贡波：《依单一供物之简略火供·日光明耀》，载《大宝伏藏》，新德里：雪谦出版社，2007年，第42卷，第229页。

Version: 1.1-20231129

版本：1.1-20231129

Hayagrīvanātha is the Sanskrit equivalent of the Tibetan Tamdrin Gönpo (rta mgrin mgon po). ↑

[原注1] Hayagrīvanātha 是藏文 Tamdrin Gönpo（rta mgrin mgon po）的梵文对应名。